مودع مودع يا رمضان

مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ

Addiu, addiu, o Ramadan

Transliterate

Translation

مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ

عَوْدَةً عَلَيْنَا بِالْغُفْرَانْ

Addiu, addiu, o Ramadan

Riturnate à noi cù u perdonu

حُوَيْدِي أَعِدْ لِي (يَا رَمَضَانْ)

حَدِيثَ الْحَبَائِبْ (يَا رَمَضَانْ)

O cantadore, ripetimi (o Ramadan)

i raconti di l'amati (o Ramadan)

مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ

عَوْدَةً عَلَيْنَا بِالْغُفْرَانْ

Addiu, addiu, o Ramadan

Riturnate à noi cù u perdonu

وَمَا حَالَ مِنْهُمْ (يَا رَمَضَانْ)

عَنِ الْعَيْنِ غَائِبْ (يَا رَمَضَانْ)

È quelli chì si n'hè andati (o Ramadan)

luntanu da u mo sguardu (o Ramadan)

مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ

عَوْدَةً عَلَيْنَا بِالْغُفْرَانْ

Addiu, addiu, o Ramadan

Riturnate à noi cù u perdonu

جَمِيلُ الْمُحَيَّا (يَا رَمَضَانْ)

جَعِيد أَمْ ذَوَائِبْ (يَا رَمَضَانْ)

U bellu visu (o Ramadan)

ricciulatu o cù e trecce (o Ramadan)

مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ

عَوْدَةً عَلَيْنَا بِالْغُفْرَانْ

Addiu, addiu, o Ramadan

Riturnate à noi cù u perdonu

رَعَا الله لَيَالِي (يَا رَمَضَانْ)

حُظِينَا بِوَصْلِه (يَا رَمَضَانْ)

Diu pruteghji ste notte (o Ramadan)

par ch'è no simu uniti à ellu (o Ramadan)

مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ

عَوْدَةً عَلَيْنَا بِالْغُفْرَانْ

Addiu, addiu, o Ramadan

Riturnate à noi cù u perdonu

وَطَابَ اتِّصَالِي (يَا رَمَضَانْ)

بِعَلِّهْ وَنَهْلِهْ (يَا رَمَضَانْ)

È a mo lea sia dolce (o Ramadan)

cù a so santa bevenda (o Ramadan)

مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ

عَوْدَةً عَلَيْنَا بِالْغُفْرَانْ

Addiu, addiu, o Ramadan

Riturnate à noi cù u perdonu

فَيَا ذَا الْجَلَالِ (يَا رَمَضَانْ)

لُفْ شَمْلِي بِشَمْلِه (يَا رَمَضَانْ)

O Tù chì t'hai a Maestà (o Ramadan)

unisci a mo anima à a soia (o Ramadan)

مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ

عَوْدَةً عَلَيْنَا بِالْغُفْرَانْ

Addiu, addiu, o Ramadan

Riturnate à noi cù u perdonu

فَقَلْبِي مِنَ الْبُعْدِ (يَا رَمَضَانْ)

وَالْهَجْرِ ذَائِبْ (يَا رَمَضَانْ)

Chì u mo core si squaglia (o Ramadan)

par a luntananza è l'assenza (o Ramadan)

مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ

عَوْدَةً عَلَيْنَا بِالْغُفْرَانْ

Addiu, addiu, o Ramadan

Riturnate à noi cù u perdonu

أَنَا سَأَتِرُك الْهَمْ (يَا رَمَضَانْ)

وَوَاصِلْ سُرُورِي (يَا رَمَضَانْ)

Lascieraghju ogni affannu (o Ramadan)

è seraghju sempre in gioia (o Ramadan)

مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ

عَوْدَةً عَلَيْنَا بِالْغُفْرَانْ

Addiu, addiu, o Ramadan

Riturnate à noi cù u perdonu

وَلِي رَبِّ يَعْلَمْ (يَا رَمَضَانْ)

بِخَافِي أُمُورِي (يَا رَمَضَانْ)

Aghju un Signore chì sà (o Ramadan)

i secreti i più piattati (o Ramadan)

مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ

عَوْدَةً عَلَيْنَا بِالْغُفْرَانْ

Addiu, addiu, o Ramadan

Riturnate à noi cù u perdonu

أَرَى اللَّوْمَ عِنْدِي (يَا رَمَضَانْ)

خَطَا غَيْرَ صَائِبْ (يَا رَمَضَانْ)

Vedu chì u rimproveru (o Ramadan)

hè un sbagliu micca ghjustu (o Ramadan)

مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ

عَوْدَةً عَلَيْنَا بِالْغُفْرَانْ

Addiu, addiu, o Ramadan

Riturnate à noi cù u perdonu

أَنَا مُسْتَجِير بِالْ (يَا رَمَضَانْ)

جَمَالِ الْمُكَمَّلْ (يَا رَمَضَانْ)

Mi mettì sottu à a (o Ramadan)

bellezza a più cumpiuta (o Ramadan)

مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ

عَوْدَةً عَلَيْنَا بِالْغُفْرَانْ

Addiu, addiu, o Ramadan

Riturnate à noi cù u perdonu

وَمَنْ فِي النَّبِيِّينَ (يَا رَمَضَانْ)

أَفْضَلْ وَأَكْمَلْ (يَا رَمَضَانْ)

È di quellu chì trà i prufeti (o Ramadan)

hè u più altu è parfettu (o Ramadan)

مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ

عَوْدَةً عَلَيْنَا بِالْغُفْرَانْ

Addiu, addiu, o Ramadan

Riturnate à noi cù u perdonu

أَبُو الْقَاسِمْ أَحْمَد (يَا رَمَضَانْ)

لَنَا خَيْرَ مُرْسَلْ (يَا رَمَضَانْ)

Abu al-Qasim, Ahmad (o Ramadan)

hè par noi u megliu messaghjeru (o Ramadan)

مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ

عَوْدَةً عَلَيْنَا بِالْغُفْرَانْ

Addiu, addiu, o Ramadan

Riturnate à noi cù u perdonu

بِهِ تَنْقَضِي لِي (يَا رَمَضَانْ)

جَمِيعُ الْمَطَالِبْ (يَا رَمَضَانْ)

Cù ellu sò compii (o Ramadan)

tutti i mo desiderii (o Ramadan)

مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ

عَوْدَةً عَلَيْنَا بِالْغُفْرَانْ

Addiu, addiu, o Ramadan

Riturnate à noi cù u perdonu

وَمَنْ كَانَ جَدُّهْ (يَا رَمَضَانْ)

مُحَمَّدْ تَبَجَّحْ (يَا رَمَضَانْ)

Qualunqui si pò glurià (o Ramadan)

d'avè à Muhammad cum'è arcibulu (o Ramadan)

مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ

عَوْدَةً عَلَيْنَا بِالْغُفْرَانْ

Addiu, addiu, o Ramadan

Riturnate à noi cù u perdonu

فَفِي كُلِّ وَزْنَةْ (يَا رَمَضَانْ)

فَوَزْنَتُهْ أَرْجَحْ (يَا رَمَضَانْ)

In ogni pesu di l'atti (o Ramadan)

u so pesu serà più pisante (o Ramadan)

مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ

عَوْدَةً عَلَيْنَا بِالْغُفْرَانْ

Addiu, addiu, o Ramadan

Riturnate à noi cù u perdonu

بِبَرْكَتِهْ رَبِّي (يَا رَمَضَانْ)

يُجَاوِزْ وَيَسْمَحْ (يَا رَمَضَانْ)

Per a so grazia, u mo Signore (o Ramadan)

ci scusa è ci parduna (o Ramadan)

مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ

عَوْدَةً عَلَيْنَا بِالْغُفْرَانْ

Addiu, addiu, o Ramadan

Riturnate à noi cù u perdonu

إِذَا اغْيَتْ عَلَيْنَا (يَا رَمَضَانْ)

جَمِيعُ الْمَذَاهِبْ (يَا رَمَضَانْ)

S'elle diventanu difficiuli (o Ramadan)

tutte e chjasse par noi (o Ramadan)