تَشَوَّقَتْ رُوحِي لِشَطِّ الوَادِي
A brama di l'ànima mia per a riva di a valle
تَشَوَّقَتْ رُوحِي لِشَطِّ الوَادِي
فَهَا أَنَا ذَا رَبِّي خُذْ بِيَدِي
A mio anellu l'ànima per a riva di a valle
Eccu mi, Signore, pigliami per a manu
أَبِيتُ اللَّيَالِي جَهْرًا أُنَادِي
فَقَلْبِي يَذُوبُ مِنَ الكَمَدِ
Passu e notti chjamendu à voce alta,
U mo core si scioglie da u focu di u dulore
رَمَانِي العُذَّالُ بِفَرْطِ الهَوَى
فَقَالُوا جُنِنْتَ فَوَا جَلَدِي
L'Amatu m'hà colpitu cun amore travolgente,
È anu dettu: "Hè impazzitu!" Oh, a mo resistenza!
مَحَبَّةُ اللهِ نَارٌ مُوقَدَةْ
تُبِيدُ بِالرُّوحِ وَبِالجَسَدِ
L'amore di Allah hè una fiamma ardente,
Chì cunsuma sia l'ànima sia u corpu.
فَذَرَّةُ حُبٍّ لِلمَوْلَى الرَّحِيمْ
تُزِيلُ الهُمُومَ يَوْمَ التَّنَادِي
Un atumu d'amore per u Signore Misericordiosu
Rimuove ogni tristezza u Ghjornu di a Chjama
عَشِقْتُ الْإِلَهَ وَلَا صَبْرَ لِي
فَحُرْقَةُ حُبِّهِ فِي فُؤَادِي
Sò innamuratu di u Divinu, è ùn possu esse paziente,
Perchè u focu di u so amore brusgia in u mo core
أُحِبُّكَ يَا مُبْدِعَ الكَائِـنَاتْ
وَحَقِّكَ رَبِّي أَنْتَ مُرَادِي
Ti tengu caru, O Creatore di tutti l'esseri,
Per a to verità, Signore, solu tù sì u mo scopu
لَكَ الحَمْدُ رَبِّي عَلَى كُلِّ حَالْ
فَأَنْتَ الوَاحِدُ بِلَا عَدَدٍ
Tuttu u lode hè u toiu, Signore, in ogni statu,
Perchè sì l'Unicu, senza numeru o cumpagnu
يَا أَهْلَ الهَوَى وَاللهِ إِنَّكُمْ
فِي لَذِيذِ عَيْشٍ إِلَى الأَبَدِ
O populu d'amore, per Allah, site
In dolce delizia è felicità per sempre.