Browsing Collection
182 Qasidas

عِزِّي أَنْتَ عِزِّي يَا رَسُولَ الله
You are my honor, O Messenger of Allah!

يَا هَنَانَا بِمُحَمَّدْ
Wat 'n vreugde vir ons in Muḥammad ﷺ

أَوْقَدتَّ فِي قَلْبِي هَواكْ
Jy Het Jou Liefde in My Hart Aangesteek

حَبِيبَنَا الْمُصْطَفَى
Ons Geliefde, die Uitverkorene

ْيَاجَمَالُه
Oh, How Beautiful He Is!

يَا جَدَّ السُّلَالَةْ
O Stamvader van die Edel Geslag

لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
Between the Valley of al-Naqā and al-Jizʿ I Have Desires Untold

Ba`Alawi

أَرْوَاحُنَا تُرَوَّحْ وَالصَّدْرُ صَاحِ يُشْرَحْ

Ba`Alawi

قُلْ لِلَّذِي قَدْ لَامَنِي
Tell the one who has blamed me,

Ba`AlawiRamadan

فَيَا نَفَحَاتِ اللهِ يَا عَطَفَاتِهِ
O Divine Breaths of Allah, O His Affections

Mawlid

قصيدة الحجرة النبوية الشريفة
Qasida of the Noble Prophetic Chamber

يا مَنْ يَرَى أدمُعِي تَنْهَلُّ كالدِّيَمِ
O You Who See My Tears Pouring Down Like Ceaseless Rain

Ba`Alawi

بِفَاطِمَةْ قَدْ صَفَا حَالِي
Deur Fatima is my toestand gesuiwer.

قَدْ أَشْرَقَ الْبَدْرُ الْمُنِيرْ
Die verligtende volmaan het verrys

Shadhili

بَادِرْ لَقَدْ فَاتَتْكَ الْغَنَائِمْ
Haas jou! Die buit het jou ontgaan.

Ba`Alawi

مَعَانِي قَدْ بَدَتْ عِنْدِي غَرِيبَهْ
Wonderbaarlike betekenisse het vir my opgegaan.

Ba`Alawi

هَدَى اللهُ مَعْشُوقَ الجَمَالِ إِلَى الهُدَى
Mag Allah die beminde van skoonheid na leiding lei.

رَقَّتْ عَيْنَايَ شَوْقًا
My oë het geween van verlange.

Shadhili

متى قلب الشجي المضنى لمغناكم يعود

عَلَيْكَ صَلَّى اللهْ يَا خَيْرَ خَلْقِ اللهْ
Mag die seëninge van Allah op u wees, o Beste van Allah se skepping.

Shadhili

مَا لِي سِوَاكْ هَمْ وَأَنْتَ تَعْلَمْ
My enigste gedagte is jy, en jy weet dit.

Shadhili

صَلِّ يَا سَلَامْ عَلَى الْوَسِيلَةْ
O Bron van Vrede, skenk U seën oor die Groot Middelaar

صَلَاةُ الْبَدْرِيَّة
Die Badriyyah-gebed

Shadhili

مَا مَدَّ لِخَيْرِ الْخَلْقِ يَدَا
Extend Your Hand

Ba`Alawi

نَسِيْمْ هَبَّتْ عَلَيْنَا مِنْ حِمَى الْمُصْطَفَى
’n Bries het oor ons gewaai uit die Heiligdom van die Uitverkorene

Shadhili

وَاصَلُونِي بَعْدَ بُعْدِي
Hulle het my vereniging gegun na my afstand

Shadhili

مِنْ جَمَالِ الْكَوْنِ خَمْرِي
Uit die skoonheid van die heelal kom my wyn

يَمِّمْ نَحْوَ الْمَدِينَةْ تَرَى الْأَنْوَارْ    
Wend jou na Madina en jy sal die ligte sien

مَلَكَنِي هَوَاكُمْ عَذَّبَنِي
U liefde het my besit en my gepynig

حُبُّ الْحُسَيْنْ
Die Liefde van Hoesein

Shadhili

طَابَ لِي خَلْعُ عِذَارِي
My losbandigheid betaam my

رَسُولَ إِلَهِ الْعَالَمِينَ تَعَالَى
Die Boodskapper van die Heer van die Wêrelde, die Allerhoogste

يَا رَبِّ بِهِمْ وَبِجَدِّهِمِ عَجِّلْ بِالْنَّصْرِ وَبِالْفَرَجِ
O Here, deur hulle en hul grootvader, bespoedig die oorwinning en die verligting.

قُلْتُ لَمَّا غَابَ عَنِّي
Ek het gesê, toe hy van my verdwyn het

اَلْهِجْرَةُ رِحْلَةُ هَادِيْنَا
Die Hidjra is die reis van ons gids.

Ba`Alawi

خُذْ مَا صَفَا وَدَعِ الْكَدَر
Neem wat suiwer is en laat wat troebel is

نَسَمَاتُ هَوَاكَ لَهَا أَرَجُ
Die Bries van Jou Liefde is Geurend

يَا قُبَّةَ الْخَضْرَا مَالِكْ
O Green Dome, How Captivating You Are

الْمُزْدَوِجَةُ الْحَسْنَاءُ فِي الْاِسْتِغَاثَةِ بِأَسْمَاءِ اللهِ الْحُسْنَى
Die Skone Koeplet in die Smeking om Hulp deur die Skoonste Name van Allah

RamadanBa`Alawi

مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
Vaarwel, vaarwel, o Ramadan

أَشْرَقَتْ أَنْوَارْ مُحَمَّد
Die ligte van Mohammed het geskyn

مَا لِلْنِّيَاقِ إِذَا حَدَا جَمَّالُهَا
Wat is dit met die kameelkoeie wanneer hul drywer vir hulle sing?

شَهْرُ الرَّبِيع وَافَانَا
The Month of Rabiʿ Is Upon Us

بَحِبَّك وَ بَرِيدَك
Ek is lief vir jou en verlang na jou

لَمْ يَخْلُقِ الرَّحْمَنُ مِثْلَ مُحَمَّدٍ
Die Allerbermhartige het nooit die gelyke van Mohammed geskep nie.

Shadhili

صَفَتِ النَّظْرَهْ
Helder was die visie

Ba`Alawi

عَطْفَةً يَا جِيرَةَ ٱلْعَلَمِ
'n Gunstige blik, o bure van die Edele Heiligdom.

Shadhili

قَدْ بَدَا إِلَيَّ نُورُهَا عَشِياً
Her Light Appeared to Me at Dusk

Shadhili

يَا أَجْمَلَ الْأَنْبِيَاء
O Mooiste van die Profete

لَئِنْ عَزَّنِي لُقْيَا النَّبِيِّ وَوِصَالُه
I May Not Be Able to Meet the Prophet

يَا مَرْحَبًا بِالْهَاشِمِيَّةِ
O Welkom aan die Hashemiet!

جَالِيَةُ الْكَدْرِ
Removal Of Distress

لِي فِي المَدِينَةِ أَحْبَابٌ إِذَا نَظَرُوا
I Have Beloveds In Medina; When They Gaze Upon Me

يَا أَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ ٱلْكَوْكَبُ ٱلدُّرِّيُّ
O Profeet! O Pêrelagtige, Stralende Ster!

أهْلِ المَحَبَّةْ قاَلُولِي
Die Mense Van Liefde Het Vir My Gesê

وَنَا دَاخِلْ عَالَأعْتَابُ وَعَلَى القُبَّةِ الخَضْرَا
Soos Ek Binnekom By Die Drumpels En Onder Die Groen Koepel

تَشَوَّقَتْ رُوحِي لِشَطِّ الوَادِي
My siel smag na die oewer van die vallei

Shadhili

وَاللَّهِ مَا حُـولْ عَنْ حُـبِّ أَحْمَـدْ
By God, ek sal nie wegdraai van die liefde van Ahmad nie.

Shadhili

إِنْ جَبَرْتُــمْ كَسْــرَ قَـلْـبِي
As julle my gebroke hart heelmaak

صِفْهُ لِي يَا مَنْ رَأَيْتَ الحِبَّ لَيْلاً
Beskryf Hom vir My, O Jy wat die Geliefde in die Nag Gesien Het

يَا مَنْ دَنَا وَتَدَلَّى
O jy wat nader gekom en opgeklim het

Spring’s Gift

Shadhili

إِنَّ فِي الْجَنَّةِ نَهْرًا مِنْ لَبَنْ
Waarlik, in die Paradys is 'n Rivier van Melk

القصيدة المضرية
Die Mudariyya Gedig

هِمْ بِالحَبِيبِ مُحَمَّدٍ وذَوِيهِ
Wees Verlief op die Geliefde Muhammad ﷺ en Sy Edel Familie

هَلْ مِنْ مُغِيثٍ
Is daar 'n redder

أَقْبَلَ السَّاقِي عَلَيْنَا
Die Skinker Het Na Ons Genader

Ba`Alawi

اللهُ يُحَقِّقْ لَنَا لُقْيَا النَّبِي فِي سُرُورٍ
Mag Allah ons die vreugde van die ontmoeting met die Profeet skenk

يَا أيُّهَا المُخْتَار
O Uitverkorene

‎وِشْلُونْ أنَامَ الَّليْلْ
Hoe moet ek die nag slaap

Shadhili

يَا سَعْدَ قَوْمٍ
O Hoe Gelukkig Is 'n Volk!

Shadhili

أَعِـدْ لَـنَـا ذِكْـرَى الأَحْـبَـاب
Herroep vir ons die dae van ons geliefdes

Ba`Alawi

بِـإِحْيَاءِ عُلُومِ الدِّينِ تَحْيَا قُلُوبُنَا
By “The Revival of the Religious Sciences,” our Hearts are Revived

Ba`Alawi

نَظَرُ المُحِبِّ إِلَى المُحِبِّ سَلام
Gaze of the Lover Upon the Beloved is Peace

فِيَّ حُبٌّ فِيَّ وَجدٌ
Binne my is Liefde, binne my is Passie

Shadhili

بُشْرَى لَنَا نِلْنَا المُنَى
Blye Tyding Vir Ons, Ons Doel Is Bereik

وَدِّيـلِـي سَـلَامِـي يَـا رَايِـحْ لِـلـحَـرَم
Stuur my vrede, o reisiger na die Heilige Heiligdom

حَبِيبِي يَا رَسُولَ الله
My Geliefde O’ Boodskapper van Allah

أَحْمَدْ يَا حَـبِـيـبِي
Ahmad, my geliefde

Ba`Alawi

تَبَلَّغْ بِالْقَلِيلِ مِنَ الْقَلِيْل
Wees Tevrede met 'n Deel van 'n Deel van hierdie Wêreld

حَنَّ قَلْبِي إِلَيْك صَلَّى رَبِّي عَلَيْك
My hart verlang na jou, mag my Here jou seën.

يا رَبِّ إِنْ عَظُمَتْ ذُنُوبِيَ كَثْرَةً
Oh Allah, Though My Sins Are Immense And Many

نَادَيْتُ يَا رَبِّ وَالدُّنْيَا تُكَدِّرُنِي
Ek het U aangeroep, my Here, terwyl die wêreld my belas

Ramadan

رَمَضَانُ تَجَلَّى وابْتَسَمَ
Ramadan Verskyn Glimlaggend

Ba`AlawiRamadan

مَرْحَباً شَهْرَ الصِّيَامِ
Welcome, O Month of Fasting

RamadanBa`Alawi

رَمَضَانُ شَهْرُ التَّجَلِّي مِنْ إلَهيَ الْكَرِيمِ
Ramadan, in hierdie maand is die openbaring van my genadige Here

صَلُّوا عَلَى النُّورِ الَّذِي عَرَجَ السَّمَا
Roep seëninge af oor die Lig wat na die Hemelse Ryk opgevaar het

Ba`Alawi

يَا رَبِّ فَرِّجْ عَلَى الأُمَّةْ جَمِيعَ الكُرُوبْ
O Here, Verlig Die Ummah Van Benoudheid.

Ba`Alawi

بِـكَ قَـدْ صَـفَتْ مِـنْ دَهْرِنَـا الأَيـَّامُ
Deur U is die dae van ons lewens vreugdevol

Ba`Alawi

صَلَاةُ الله عَلَى طَهَ اليَمَانْي
Allah se Gebede Oor Taha Al-Yamani

Ba`Alawi

الحَبِيْبُ المُشَفَّعْ أَصْلَ كُلِّ المَوَاهِبْ
Die Geliefde, die Voorspraak, die Bron van Alle Gawes

يَا نُوْرَ الْعَيْنِ
O Light of My Eye

إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـر
Waarlik, Ons het jou al-Kawthar gegee

فِيْ لَيْلَةِ الْقُدْسِ
Die Heilige Nag

يا مَن سَرَيْتَ لَيْلًا مُصاحِبَ جِبْرِيلَ
O jy wat in die nag gereis het, vergesel deur Jibreel

يَا رَبِّي صَلِّ عَلَى النَّبِي مَنْ جَائَنَا بِالرِّسَالَةْ
O Here, seën die Profeet wat vir ons die boodskap gebring het

بَيْنَ كَتِفَيْهِ عَلَامَةْ خَاتَمُ الرُّسْلِ الكِرَامِ
Tussen Sy Skouers is 'n Teken van die Seël van die Edele Boodskappers

الْقَصِيْدَةُ الْمُحَمَّدِيَّة
The Muhammadiyya

رسول الله قد أنزلتُ رحلي
O Messenger of Allah, I have halted my mount at your doorstep

‏هُوَ النُورُ يَهْدِي الْحَائِرِينَ ضِيَاؤُهُ
Hy is die Lig wie se Verligting die Verwardes Lei

Ba`Alawi

مَطْلَبِي مِنْ حَبِيبِ القَلْبِ رُؤْيَةْ مُحَيَّاهْ
My versoek aan my geliefde is om sy gesig te sien

قَلْبِي وَ قَلْبُكَ مُشْتَبِكْ
My Hart en Jou Hart is Verstrengel

Ba`Alawi

يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ فَرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِين
O Mees Barmhartige van die Barmhartiges, Verlig die Moslems van Hul Sorg

Ba`Alawi

طَابَ قَلبِي وَ سُقِي كَأْسَ الهَنَا
My hart het verbly en die beker van geluk ontvang

قَمَرٌ
Maan

إِنْ قِيلَ زُرْتُمْ
As Daar Gesê Word Dat Julle Besoek Het

Ba`Alawi

كُلَّ لَيْلَةْ ضِيَافَةْ مِنْ عَظِيمِ المَوَاهِبْ
Every Night is a Guest-Hosting From the One of Great Gifts

Shadhili

يَا كِتَابَ الغُيُوبْ قَدْ لَجَأْنَا إِلَيْكْ
O Boek Van Die Onsigbare, Na Jou Wend Ons Vir Toevlug

Ba`Alawi

قُلْ لِطُلَّابِنَا هَبَّتْ نَسِيمُ البِشَارَةْ
Vertel ons studente, die briesie van blye tyding het genader

إجْعَلْ زَمَانَكْ كُلَّهُ أَفْرَاحْ
Maak Al Jou Tyd Vol Van Vreugde

Ba`Alawi

مَــا زَمْــزَمَ الــحَــادِي وَمَــا تَــرَنَّــمْ
So lank as wat die kameeldrywer murmureer en sing

طَالَمَا أَشْكُو غَرَامِي
Hoe lank sal ek smag na my geliefde

Ba`Alawi

يَا عَيْنَ الرَحْمَةْ مُحَمَدْ
O Bron van Genade, Mohammed

يَا عُمْرِي وَيَا رُوحِي
My Life and My Soul

Ba`Alawi

رَبِـيـعْ أَقْـبَـلْ عَـلَـيْـنَـا مَرْحَـبـاً بِالـرَّبِـيـعْ
Die Lente het op ons aangebreek, welkom aan die Lente!

Shadhili

حَسْبِي رَبِّي جَلَّ الله
My Here is genoeg vir my

Ba`Alawi

لِـطَـيْـبَـةْ فِـي قُـلَـيْـبِـي شَـان
Ṭaybah holds a special place in my heart

Ba`Alawi

سَـاعَةُ الـدَّارِ مَا سَـاوَتْ لَهَا أَلْـفَ سَـاعَـةْ
'n Uur in die huis is duisend ure werd.

يَاشَفِيعَ الوَرَى سَلَامٌ عَلَيْك
O Voorspraak van die Mensdom, Vrede wees met jou

Shadhili

سِرِّي لَدَيْهَا تَبَدَّى
My geheim is aan haar onthul

Ba`Alawi

سَلَامُ اللهِ يَا سَادَه

Ba`Alawi

الْمَشْرَبُ الْأَهْنَى
Die Soetste Lente

Shadhili

الْحَمْدُ
Lof

RamadanBa`Alawi

Du'ā Recited after Tarāwīḥ

Ba`Alawi

مَا فِي الوُجُودِ وَلَا فِي الْكَوْنِ مِنْ أَحَدٍ
Daar is niemand in die bestaan of die uitgestrekte kosmos nie

طَلَعَ البَدْرُ عَلَيْنَا
Die Volmaan Het Oor Ons Gerys

مَنْ مِثْلُ أحمد
Wie is soos Ahmad?

بِي وَجْدٌ لَا يَدْرِيهِ
Ek het 'n passie in my hart

Shadhili

آداب الطريق
Etikette van die Pad

مُصَلَّى الأَطْهَارِ
Die Gebedsruimte van die Reines

الصُّبْحُ بَدَا مِنْ طَلْعَتِهِ
Die lig van die dagbreek het verskyn uit sy uitstraling ﷺ

Nahw

مواضع الإعراب العشرة - من دروس الأساس

يَا مُحَمَّدْ لَكَ اللِوَا وَالتاَّجْ
O Mohammed, aan U behoort die Banier en die Kroon

نُورُ الهُدَى وَافَانَا
The Light of Guidance Has Reached Us

Ba`Alawi

نَتَوَسَّلُ بِالنَّبِيِّ النُّورْ وَابْنِ طٰهَ أَحْمَدَ المَشْهُورْ

يرْتَاحْ قَلْبِي إِذَا حَدْ قَدْ ذَكَرْ فَاطِمَه

Ba`Alawi

اكْــتُــمْ هَـــوَانَـــا

مَحْبُوبِي بِالوِصَالْ أَنْعَمْ عَلَيَّ
My Geliefde het my met Vereniging Geseën

Ba`Alawi

الْزَم بَابَ رَبِّكَ
Hou Vas aan die Deur van jou Here

Shadhili

قَدْ بَدَا وَجْهُ الحَبيبِ
Die Gesig van die Geliefde het Verskyn

يَا أَبَا الزَّهْرَاء
O, Vader van Zahra

Shadhili

يَا طَـالِـبَ الفَـنَا فِي الله
O jy wat uitwissing in Allah soek

Shadhili

كَمْ لَكَ مِنْ نِعْمَةٍ عَلَيَّ
Hoeveel seëninge het U oor my

There's No God Except Allah Hymn

Shadhili

نَحْنُ فِي رَوْضَةِ الرَّسُولِ
In die Weiveld van die Boodskapper ﷺ

قصيدة البردة
Qasida Al Burdah

الْغَالِي الْغَالِي رَسُولُ الله
Die Kosbare, Kosbare Boodskapper van Allah

Ba`AlawiRamadan

فَزَّازِيَّة
Fazzaziyya

Ba`AlawiRamadan

مرحبًا يَا شَهْرَ رَمَضَان
Welkom, o Maand van Ramadan!

Ba`Alawi

يَـا سَـيِّـدَ الرُّسْـلِ غَـارَة
O Meester van die Boodskappers, Skuiling

Ba`Alawi

إلَــهِــي نَــسْأَلُــك بِـالإِسْــم الأَعْـظَـم

Ba`Alawi

صَـــلُّـــوا عَــلَــى الــنُّـــورِ أَحْــمَــدْ
Stuur seën oor die Lig van Ahmad

Ba`Alawi

الـرَّبُّ صَـلَّـى دَائِـمَـا وَسَـلَّـمْ
Die Here skenk altyd seëninge en vrede

مَوْلَانَا مَوْلَانَا يَا سَامِعْ دُعَانَا
Ons Meester! Ons Meester! O Hoorder van ons gebed!

Ba`Alawi

‏ سَعْـدَنَـا فِي الـدُّنْـيَـا فَـوْزُنَـا فِي الأُخْـرَى
Ons geluk in die wêreld is ons oorwinning in die hiernamaals

نَتَوَسَّلْ بِالحُبَابَةْ
We Take the Beloved as a Means

يَا إِمَامَ الرُّسْلِ
O Leier van die Profete

Ba`Alawi

جَمِّلْ أَحْوَالَنَا وَ ارْحَمْ وَ لَاتَمْتَحِنَّا
Beautify Our Condition, Have Mercy on Us, and Do Not Test Us

Ba`Alawi

يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah! Skink 'n Mooi Einde

Ba`Alawi

عَلَى بَابِ الْكَرَمْ وَالْجُود
By die Deur van Vrygewigheid en Goedhartigheid

Ba`Alawi

يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا غِثْنَا بِقُرْبِ المُصْطَفَى
O our Lord, grant us aid through the closeness of the Chosen One

صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
Suiwer Gebede

طَلَعَ البَدْرُ عَلَيْنَا
Die Wit Maan Het Oor Ons Verskyn

Ba`AlawiMawlid

الضِّيَاء اللَّامَعْ
Die Stralende Lig

Ba`Alawi

يَا آل بَاعَلَوِي شَفَاعَة
O Bā 'Alawi, skenk voorspraak

Ba`Alawi

سَلَامٌ سَلَامٌ
Vrede, vrede

Ba`Alawi

قَدْ كَفَانِي عِْلمُ رَبِّي
Die Kennis van My Here Het My Voldoende Gedra

Ba`Alawi

سَلَامٌ عَلَى
Vrede Wees Op

Ba`Alawi

قَدْ تَمَّمَ اللهُ مَقَاصِدْنَا
Allah het ons Doelwitte Vervul

كرر أيها الإنسان (لَا إِلَه إِلَّا الله)
Herhaal, O Mens (Daar is geen god behalwe Allah nie)

Ba`AlawiRamadan

أَلَا يَاللَّه بِنَظْرَة
Op Soek na 'n Kyk van Allah

Ba`Alawi

صَلَوَاتُ اللَّهِ تَغْشَى أَشْرَفَ الرُّسْلِ الأَطَايِـْب

Shadhili

خَيْرَ البَرِيَّةْ
Beste van die Skepping

Ba`AlawiMawlid

الشَّرَابْ الطَّهُورْ
Die Suiwerste Drank

Ba`Alawi

السَّلَامُ عَلَيْكَ زَيْنَ الأَنْبِيَاءِ
Vrede wees met jou, O Juweel van die Profete

Shadhili

حُبُّ النَّبِي وَ الْآلِ دِينِي
The Love of the Prophet and His Family Is My Way

Ba`Alawi

يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
O Kenner van ons geheime

Ya Noori

Dervish Cowboy

Shadhili

عَيْنُ العُيُوْنِ مُحَمَّدُ
Muhammad, die Lig van My Oë

Ba`AlawiRamadan

اَللَّهُ اَللَّهُ يَااللَّه لَنَا بِالْقَبُول
O Allah, O Allah, O Allah, Skink Ons Aanvaarding

Ba`Alawi

عُودِى يَا لَيَالِى الرِّضَا
Keer terug, o nagte van tevredenheid