قَدْ بَدَا إِلَيَّ نُورُهَا عَشِياً
Her Light Appeared to Me at Dusk
Af
قَدْ بَدَا إِلَيَّ
نُورُهَا عَشِيَّا
Aan my het verskyn
haar lig in die aandskemer
ذَاتٌ فَتَنَتْ فِي حُلَى حُسْنِهَا الْبَرِيَّة
’n Wese wat die skepping bekoor het met die juwele van haar skoonheid
أَسْمَاءٌ جَلِيلَةْ
كَمْ شَفَتْ عَلِيَلا
Verhewe name
hoeveel siekes het hulle nie genees nie
أَمْسَى قَتِيلاً فِي الْهَوَى وَقَضَى الْمَنِيَّةْ
Hy het ’n gesneuwelde in die liefde geword en die dood tegemoet gegaan
صَا حِ لَا تَلُمْنِي
مَدْحُ الْنَّبِي فَنِّي
O vriend, moenie my kwalik neem nie
om die Profeet te prys is my kuns
خَمْرِيَ وَ دَنِي مِنْ طِلَا ثَغْرِ هَا الدُرِيَّة
My wyn en my kruik kom uit die nektar van haar pêrelagtige mond
صَلَى ذُو الْجَلَالِ
عَلَى الْنَّبِي الْغَا لِي
Mag die Besitter van Majesteit seëninge stuur
oor die kosbare Profeet
ثُمَّ الْآلِ ذَوِي الْعُلَا الْصَّحْبِ وَالْذُرِيَّة
Dan die familie van hoë rang, die metgeselle en die nageslag