مَعَانِي قَدْ بَدَتْ عِنْدِي غَرِيبَهْ
Wonderbaarlike betekenisse het vir my opgegaan.
Af
مَعَانِي قَدْ بَدَتْ عِنْدِي غَرِيبَهْ
وَمَا تُفْضِي إِلِيْهْ بَعْدُ أَغْرَبْ
Betekenisse het voor my opgekom, wonderbaarlik en seldsaam
En dit waartoe hulle uiteindelik lei, is nog dieper
مِنَحْ مِنْ فَضْلِ مَوْلَانَا عَجِيبَهْ
وَمَاذَا فِي عَطَاهُ لَيْسَ أَعْجَبْ
Geskenke uit die guns van ons Heer is waarlik verbasend
Tog, wat in Sy grenlose vrygewigheid is nie 'n wonder nie?
وَعِيدُ الْصَّبِ أَنْ يَلْقَى حَبِيبَهْ
وَسُبْحَانَ الَّذِي قَرَّبْ وَحَبَّبْ
Die minnaar se viering is om sy Geliefde te ontmoet
Eer aan Hom wat ons nader gebring en hierdie liefde geïnspireer het
مَعِي أَقْوَامْ فِي أَعْلَى كَتِيبَهْ
لَهُمْ أَسْرَارْ لَا تُحْصَى وَتُكْتَبْ
Saam met my is metgeselle van die hoogste range
Wat geestelike geheime besit wat nie getel of beskryf kan word nie
مَوَاهِبْ عَالِيَةْ مَا هِيْ كَسِيبَهْ
وَإِحْسَانُ الْمُهَيْمِنْ لَيْسَ يُحْسَبْ
Verhewe geskenke is dit, nie deur blote inspanning verkry nie
Want die welwillendheid van die Beskermer kan nie bereken word nie
وَمَنْ لُهْ سَابِقَهْ يُدْرِكْ نَصِيبَهْ
مُوَفَّى دُونَ أَنْ يَشْقَى وَيَتْعَبْ
Wie ook al 'n voorafbepaalde guns geniet, sal sy deel opeis
Voluit aan hom geskenk, sonder swaarkry of uitputting
وَنَفْحَةُ بَاسِطِ الْنَّعْمَى قَرِيبَهْ
تَعَرَّضْ يَا فَتَى مِنْهَا تَقَرَّبْ
Die sagte bries van die Skenker van Oorvloed is naby
Stel jouself daaraan bloot, o jongeling, en kom nader
عَسَى الْمَكْلُومْ أَنْ يَلْقَى طَبِيبَهْ
فَيُضْحِي الْعِيْشْ لُهْ أَطْيَبْ وَأَطْيَبْ
Mag die gewonde uiteindelik sy Geneser ontmoet
Sodat die lewe vir hom al hoe soeter en louterer word
وَصَلَّى اللهُ مَا أَفْهَامٌ نَجِيبَهْ
وَعَتْ قَوْلاً بِمَاءِ الْعَيْنِ يُكْتَبْ
Mag God Sy seëninge skenk, solank as wat edel gemoeder
Woorde begryp wat waardig is om met oogtrane geskryf te word
عَلَى خَيْرِ الْوَرَى الْهَادِي حَبِيبِهْ
وَآلِهْ وَالَّذِي لِلْطُّهْرِ يَصْحَبْ
Op die beste van die skepping, die Gids, Sy Geliefde
En op sy familie en almal wat hom in reinheid vergesel