يَا سَعْدَ قَوْمٍ بِاللَّهِ فَازُوا
وَلَمْ يَرَوْا فِي الوَرَى سِوَاهُ
O, hoe gelukkig is 'n volk wat Allah bereik het!
En het niks in die bestaan gesien behalwe Hom nie!
قَرَّبَهُمْ مِنْهُ وَاجْتَبَاهُمْ
فَنَزَّهُوا الفِكْرَ فِي عُلَاهُ
Hy het hulle nader aan Hom getrek en hulle gekies
So het hulle verstand verklaar dat Hy vry is van elke onvolmaaktheid
لَيْسَ لَهُمْ لِلْسِوَى التِفَاتُ
كَيْفَ وَقَدْ شَاهَدُوا سَنَاهُ
Hulle het geen neiging tot enigiets anders as Hom nie
Hoe kon hulle, toe hulle sy verhewenheid aanskou het?!
أَزَالَ حُجْبَ الغِطَاءِ عَنْهُمْ
فَاسْتَنْشَقُوا نَفْحَةَ هَوَاهُ
Hy het die sluier van sy bedekking van hulle verwyder
So het hulle 'n snuif van Sy liefde ingeasem!
تَجَلَّى بِالنُّورِ وَالبَهَاءِ
لَهُمْ فَقَالُوا يَا هُوَ يَا هُو
Hy het lig en prag aan hulle geopenbaar
so het hulle gesê, "O Hy wat is! O Hy wat is!"
فَقَالَ أَنَا لَكُمْ مُحِبٌ
رَبٌّ كَرِيمٌ نِعْمَ الإِلَهُ
So het Hy vir hulle gesê, "Ek is julle Geliefde!"
Wat 'n vrygewige Here! Wat 'n wonderlike God!
أَقْبَلُ مَنْ تَابَ مِنْ عِبَادِي
وَلَا أُبَالِي بِمَا جَنَاهُ
Ek aanvaar diegene wat berou toon onder My slawe
En Ek gee nie om wat hulle gedoen het nie!
المُلْكُ مُلْكِي وَالأَمْرُ أَمْرِي
وَالعِزُّ عِزِّي فَادْخُلْ حِمَاهُ
Die Koninkryk is My Koninkryk! En die Bevel is My Bevel!
En die Mag is My Mag! So betree Sy heiligdom!
مَا ذَاقَ طَعْمَ الغَرَامِ إِلّا
مَنْ عَرَفَ الوَصْلَ أَوْ دَرَاهُ
Niemand ken die smaak van passie behalwe
Diegene wat vereniging ken!
مَا قُلْتُ لِلْقَلْبِ أَيُّ حِبِّي
إِلَّا وَقَالَ الضَّمِيرُ اللهُ
Nooit het ek vir my hart gesê, "Wie is my geliefde?"
Behalwe dat dit gesê het, "Allah!"
إِنِّي إِذَا مَا ذَكَرْتُ رَبِّي
أَهْتَزُّ شَوْقاً إِلَى لِقَاهُ
Wanneer ek my Here onthou,
Bewe ek in verlange om Hom te ontmoet!
أَهِيمُ وَحْدِي بِصِدْقِ وَجْدِي
وَحُسْنُ قَصْدِي عَسَى أَرَاهُ
Ek dwaal alleen in my ware ekstase;
en my pragtige strewe is dat ek Hom dalk kan sien!
فَانْظُرْ إِلَى الكَوْنِ بِاعْتِبَارٍ
فِي أَرْضِ مَوْلَاكَ وَسَمَاهُ
So kyk na die heelal met nadenke
Binne die aarde van jou Meester en Sy hemele!
وَاسْمَعْ إِذَا غَنَّتِ المَثَانِي
تَقُولُ يَا هُو لَبَّيْكَ اللهُ
En luister wanneer lofliedere van Hom gesing word
Sê, "O Hy wat is! Ek is tot u diens, Allah!"
ثُمَّ الصَّلَاةُ عَلَى الرَّسُولِ
مُحَمَّدٌ رَبُّنَا اصْطَفَاهُ
Dan, seëninge wees op die Boodskapper!
Mohammed, wat ons Here gekies het!