صَلَاةُ الْبَدْرِيَّة
Die Badriyyah-gebed
Af
Af
صَلَاةُ اللّٰه سَلَامُ اللّٰه
عَلَىٰ طٰهٰ رَسُولِ اللّٰه
Mag die seëninge van Allah, mag die vrede van Allah,
op Taha wees, die Boodskapper van Allah
صَلَاةُ اللّٰه سَلَامُ الله
عَلَىٰ يٰسٓ حَبِيبِ الله
Mag die seëninge van Allah, mag die vrede van Allah,
op Yasin wees, die geliefde van Allah
تَوَسَّلْنَا بِبِسْمِ الله
وَبِالْهَادِي رَسُولِ الله
Ons soek voorspraak deur die Naam van Allah,
en deur die Volmaakte Gids, die Boodskapper van Allah
وَكُلِّ مُجَاهِدٍ لِلّٰه
بِأَهْلِ الْبَدْرِ يَا الله
En elke stryder op die pad van Allah,
ter wille van die mense van Badr, o Allah!
إِلَهِي سَلِّمِ الْأُمَّةْ
مِنَ الْآفَاتِ وَالنِّقْمَةْ
My Heer, skenk aan die Ummah veiligheid,
teen onheile en teenspoed
وَمِنْ هَمٍّ وَمِنْ غُمَّةْ
بِأَهْلِ الْبَدْرِ يَا الله
En teen kommer en droefnis,
ter wille van die mense van Badr, o Allah!
إِلَهِي نَجِّنَا وَاكْشِفْ
جَمِيعَ أَذِيَّةٍ وَاصْرِفْ
My Heer, red ons en bevry ons,
van alle kwaad en wend af
مَكَائِدَ الْعِدَا وَالْطُفْ
بِأَهْلِ الْبَدْرِ يَا الله
Die listighede van die vyande met sagtheid,
ter wille van die mense van Badr, o Allah!
إِلَهِي نَفِّسِ الْكُرَبَا
مِنَ الْعَاصِينَ وَالْعَطْبَا
My Heer, verlig die swaar ontbering,
veroorsaak deur die ongehoorsames en verdorwenes
وَكُلِّ بَلِيَّةٍ وَوَبَا
بِأَهْلِ الْبَدْرِ يَا الله
En van elke ramp en epidemie,
ter wille van die mense van Badr, o Allah!
فَكَمْ مِنْ رَحْمَةٍ حَصَلَتْ
وَكَمْ مِنْ ذِلَّةٍ فَصَلَتْ
Hoeveel barmhartighede is reeds verkry,
en hoeveel onheile is vermy
وَكَمْ مِنْ نِعْمَةٍ وَصَلَتْ
بِأَهْلِ الْبَدْرِ يَا الله
En hoeveel gunste is reeds verleen,
ter wille van die mense van Badr, o Allah!
وَكَمْ أَغْنَيْتَ ذَا الْعُمْرِ
وَكَمْ أَوْلَيْتَ ذَا الْفَقْرِ
Hoeveel bejaardes het U reeds verryk,
en hoeveel behoeftiges het U versorg
وَكَمْ عَافَيْتَ ذَا الْوِزْرِ
بِأَهْلِ الْبَدْرِ يَا الله
En hoeveel sondaars het U reeds genees,
ter wille van die mense van Badr, o Allah!
لَقَدْ ضَاقَتْ عَلَى الْقَلْبِ
جَمِيعَ الْاَرْضِ مَعَ رَحْبِ
Waarlik, die hele aarde met al sy wydte,
voel nougelet op ons harte
فَانْجُ مِنَ الْبَلَا الصَّعْبِ
بِأَهْلِ الْبَدْرِ يَا الله
Red ons dus van hierdie swaar beproewing,
ter wille van die mense van Badr, o Allah!
أَتَيْنَا طَالِبِي الرِّفْقِ
وَجُلِّ الْخَيْرِ وَالسَّعْدِ
Ons kom om barmhartigheid te vra,
en ’n oorvloed van goedheid en geluk
فَوَسِّعْ مِنْحَةَ الْأَيْدِي
بِأَهْلِ الْبَدْرِ يَا الله
Verbreed dan die skenkings uit U hande,
ter wille van die mense van Badr, o Allah!
فَلَا تَرْدُدْ مَعَ الْخَيْبَةْ
بَلِ اجْعَلْنَا عَلَى الطَّيْبَةْ
Moet ons nie moedeloos laat terugkeer nie,
laat ons eerder die goeie verkry
أَيَا ذَا الْعِزِّ وَالْهَيْبَةْ
بِأَهْلِ الْبَدْرِ يَا الله
o Besitter van Eer en Majesteit,
ter wille van die mense van Badr, o Allah!
وَإِنْ تَرْدُدْ فَمَنْ نَأْتِي
بِنَيْلِ جَمِيعِ حَاجَاتِي
En as U ons weier, na wie toe sal ons gaan,
vir al ons behoeftes
أَيَا جَالِي الْمُلِمَّاتِ
بِأَهْلِ الْبَدْرِ يَا الله
o Verligter van groot benoudheid,
ter wille van die mense van Badr, o Allah!
إِلَهِي أَغْفِرْ وَأَكْرِمْنَا
بِنَيْلِ مَطَالِبٍ مِنَّا
My Heer, vergewe en eer ons,
deur ons versoeke te verhoor
وَدَفْعِ مَسَاءَةٍ عَنَّا
بِأَهْلِ الْبَدْرِ يَا اَللّٰه
En verwyder die kwaad van ons,
ter wille van die mense van Badr, o Allah!
إِلَهِي أَنْتَ ذُو لُطْفٍ
وَ ذُو فَضْلٍ وَ ذُو عَطْفٍ
My Heer, U is die Besitter van Vriendelikheid,
en die Besitter van Genade en Deernis
وَكَمْ مِنْ كُرْبَةٍ تَنْفِي
بِأَهْلِ الْبَدْرِ يَا اَللّٰه
En hoeveel kommer het U reeds verdryf,
ter wille van die mense van Badr, o Allah!
وَصَلِّ عَلَى النَّبِي الْبَرِّ
بِلَا عَدٍّ وَلَا حَصْرٍ
En stuur seëninge oor die Regverdige Profeet,
eindeloos en sonder getal
وَآلِ سَادَةٍ غُرٍّ
بِأَهْلِ الْبَدْرِ يَا اَللّٰه
En oor sy edele nageslag,
ter wille van die mense van Badr, o Allah!