مَا مَدَّ لِخَيْرِ الْخَلْقِ يَدَا
Extend Your Hand
Af
الله الله الله الله الله الله
لَا إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّٰهْ
Allah Allah Allah Allah Allah Allah
Daar is geen god behalwe Allah nie
مَا مَدَّ لِخَيْرِ الْخَلْقِ يَدَا
أَحَدٌ إِلَّا وَبِهِ سَعِدَا
Niemand het sy hand na die beste van die skepping uitgestrek nie
Of hy het daardeur geseënd geraak
فَلِذَاكَ مَدَدْتُ إِلَيْهِ يَدِي
وَبِذَلِكَ كُنْتُ مِنَ الْسُّعَدَا
Daarom het ek my hand na hom uitgestrek
En sodoende het ek tot die geseëndes behoort
بَابٌ لِلَّهِ سَمَا وَعَلَا
شَرَفاً وَامْتَازَ بِكُلِّ عُلَا
'n Deur na God wat hoog en verhewe gestyg het
In eer, en uitgeblink het in elke heerlikheid
وَالْكُلُّ بِدَعْوَتِهِ اتَّصَلَا
بِاللهِ وَحَازَ بِهِ الْمَدَدَا
En almal het deur sy roeping verbind geraak
Met God, en deur hom goddelike bystand verkry
إِنِّي فِي الْعُسْرِ وَفِي الْيُسْرِ
بِحِمَاهُ أَلُوذُ مَدَى الْعُمْرِ
Voorwaar, in tye van nood en in voorspoed
Skuil ek my hele lewe lank in sy beskerming
وَأَقُولُ أَغِثْنِي يَا ذُخْرِي
وَأَنِلْنِي مِنْ كَفَّيْكَ نَدَا
En ek sê: help my, o my kosbare skat
En skenk my die vrygewigheid uit u handpalms
وَعَلَيْنَا تَعَطَّفْ يَا أَمَلِي
بِشِفَاءِ الْقَلْبِ مِنَ الْعِلَلِ
Toon aan ons u medelye, o my hoop
Deur die genesing van die hart van alle kwale
أَيَكُونُ مُحِبُّكَ فِي وَجَلٍ
وَبِجَاهِكَ لَا أَخْشَى أَحَدَا
Sou u minnaar ooit in vrees verkeer?
Terwyl ek deur u aansien niemand anders vrees nie
لَا أَرْجُو غَيْرَكَ إِنْ جَارَا
دَهْرِي وَعَدِمْتُ الْأَنْصَارَا
Ek hoop op niemand behalwe u as die tyd
My onreg aandoen en ek sonder helpers bly
بِحَيَاتِكَ أَلْقِ الأَنْظَارَا
كَرَماً يَا أَفْضَلَ مَنْ سَجَدَا
By u lewe, werp 'n blik op ons
Uit guns, o u die beste van almal wat prostreer
أَنْتَ الْمُخْتَارُ مِنَ القِدَمِ
يَا خَيْرَ شَفِيعٍ فِي الأُمَمِ
U is die Uitverkorene sedert die ewigheid
O beste voorspraak onder die nasies
وَبِنُورِكَ مِنْ بَعْدِ الْعَدَمِ
وَجْهُ الْتَّكْوِينِ زَهَا وَبَدَا
En deur u lig, ná die niksheid
Het die aangesig van die skepping geglans en verskyn
وَصَلَاةُ اللهِ بِلَا حَصْرِ
لَكَ تُهْدَى يَا سَامِي الْقَدْرِ
En die seëninge van God sonder tal
Word aan u opgedra, o u van verhewe rang
وَالْآلِ مَعَ الْصَّحْبِ الْغُرِّ
مَا حَادِي الْعِيسِ نَشَا وَصَدَى
En aan die familie en die edele metgeselle
Solank die kameeldrywer sing en sy stem weerklink