أَقْبَلَ السَّاقِي عَلَيْنَا
Die Skinker Het Na Ons Genader
Af
الله الله الله الله الله الله يا مولانا
الله الله الله الله الله الله يا مولانا
Allah, Allah, Allah, Allah, Allah, Allah — O ons Meester!
Allah, Allah, Allah, Allah, Allah, Allah — O ons Meester!
رُفِعَتْ أَسْتَارُ البَيْنِ وَبَدَتْ أَنْوَارُ العَيْنِ
تَنْجَلِي مِنْ غَيْرِ أَيْنِ فَاشْهَدُوهَا يَا صُوفِيَّةْ
Die gordyne van 'tussen' is gelig, en die ligte van Eenheid het verskyn
Geopenbaar sonder enige 'waar', so sien hulle, O Soefis!
أَنَا مِرْآةُ حَبِيْبِي فِي هَوَاهُ رُوحِي طِيْبِي
عَنْ سِوَاهُ نَفْسِي غِيْبِي وَاطْرَحِي الأَشْيَا الرَّدِيَّةْ
Ek is die spieël van my Geliefde, in Sy liefde, O my gees, groei goed
Van ander as Hy, O self, wees afwesig, en werp alle slegte dinge weg.
مُذْ بَدَا فِي ذِي المَشَاهِدْ صِرْتُ رَاكِعًا وَسَاجِدْ
شَاكِرًا لَهُ وَحَامِد إِذْ طَوَانِي فِي الهُوِيَّةْ
Sedert Hy in hierdie plekke van visie gemanifesteer het, het ek gebuig en neergeval
Dankend Hom en prysend, want Hy het my in identiteit omring.
يَا هَنَائِي فِي لِقَائِي يَا بَقَائِي فِي فَنَائِي
يَا ضِيَائِي فِي سَمَائِي يَا حَيَاتِي الأَبَدِيَّةْ
O wonderlikheid van my ontmoeting, O my voortbestaan in my vernietiging
O die lig van my hemel, O my lewe vir altyd en altyd.
أَقْبَلَ السَّاقِي عَلَيْنَا قَدَّمَ الكَأْسَ إِلَيْنَا
فَاحْتَسَيْنَا وَارتَوَيْنَا مِنْ كُؤُوسِ الهَاشِمِيَّةْ
Die skinker het naby ons gekom, en die beker aan ons aangebied.
Ons het geslurp en ons vul gedrink, uit die bekers van die Hashimi.