يَـا سَـيِّـدَ الرُّسْـلِ غَـارَة
O Meester van die Boodskappers, Skuiling
Af
Af
الله الله يَا الله الله الله يَا الله
يَـا رَبِّ صَـلِّ عَـلَـى الـمُخْتَارِ خَيْرِ العَبِيدْ
Allah, Allah, o Allah! Allah, Allah, o Allah!
O Heer, skenk seëninge aan die Uitverkorene, die beste van knegte.
يَـا سَـيِّـدَ الرُّسْـلِ غَـارَةْ لِأَقَـلِّ الـعَـبِـيـدْ
بِـوَصْلِ مَـحْبُوبِ قَـلْبِي يَـنْطَفِي ذَا الوَقِيدْ
O Meester van Boodskappers, verleen bystand aan die geringste van knegte
Deur vereniging met my hart se Beminde, word hierdie brandende vuur geblus.
قَـدْ يَـجْـمَـعُ اللهُ مِـنْ بَعْدِ الأَيَـاسِ البَعيدْ
وَكَيْفَ آيِسْ وَهُـوْ قَـادِرْ عَـلَـى مَـا يُرِيـدْ
Allah mag vereniging bring na lang en verre wanhoop
En hoe kan ek wanhoop terwyl Hy Almagtig is oor alles wat Hy verlang?
نَـذَرْتُ شَافْعَلْ إذَا شَاهَدْتُ عَيدِيدَ عِيدْ
يَــا وَادِيَ الغِيدِ ذِي مَــا مِثْلُهُمْ قَــطُّ غِيدْ
Ek het belowe wat ek sal doen as ek die fees van Aidid aanskou
O vallei van die grasieues, wie se gelyke daar nooit was nie.
قُـولُـوا لَـهُـمْ: مَـا تَـرِقُّوا لِلغَرِيبِ الوَحِيدْ
مَـهْـلاً مِـنَ البُعْدِ مَهْلاً مَـا عَـلَـى ذَا مَزِيدْ
Sê vir hulle: Sal julle nie ontferming toon oor die eename vreemdeling nie?
Genoeg van hierdie afstand, genoeg; want daar is geen uithouvermoë vir meer nie.
وَلَا بَـلـي قَــطّْ شَوْقِي غَـيـرَ دَائِـمْ جَدِيدْ
لِعَيْدَرُوسِ الـمَـعَـالِـي ثُــمَّ سَعْدِ السَّعِيدْ
My verlange vervaag nooit; dit is ewigdurend en nuut
Vir Aydarus van die verhewe hoogtes, en vir die mees geseënde Sa'd.
كَـمْ دَمَّـرُوا لِـي أَعَـادِي رُبَّ ظَـالِـمْ عَنِيدْ
وَأَنَا بِهِم إِنْ قَصَرْ جَهْدِي فِي النَّاسِ جِيدْ
Hoeveel vyande het hulle vir my verslaan, menige koppige tiran
En deur hulle, al faal my eie krag, word ek as edel geag onder die mense.
وَكُـلُّ عَـامٍ يَـقُـولُــوا هَــانْ وَأَنــا أَزِيــدْ
بِـعَـونِ رَبِّـي وَأَخْـتِـمْ بِـالـوَلِـيِّ الـحَمِيدْ
Elke jaar sê hulle hy het getaan, dog ek neem net toe
Deur die hulp van my Heer, en ek seël my gebed met die Lofwaardige Heilige.
صَـلُّـوا عَـلَـى أَحْـمَـدْ وَمَـنْ صَلَّـى عَـلَـى أَحْـمَـدْ يُـفِـيـدْ
Roep seëninge af op Ahmad, want hy wat seëninge op Ahmad afroep sal baat vind