يَا قُبَّةَ الْخَضْرَا مَالِكْ
O Green Dome, How Captivating You Are
Af
Af
يَا قُبَّةَ الْخَضْرَا مَالِكْ
فَتَنْتِينَا بِجَمَالِكْ
O Groen Koepel, wat is met u,
wat ons met u skoonheid bekoor het?
قَالَتْ جَمَالِي بِمُحَمَّدْ
نَوَّرْ جَمِيعَ الْمَمَالِكْ
Sy het gesê: "My skoonheid is deur Muhammad,
wat al die ryke verlig het."
حَوَيْتِ خَيْرَ الْبَرِيَّةْ
سَامِي الْعُلَا وَالْمَزَايَا
U het die Beste van die Skepping omsluit,
die een van verhewe hoogheid en edele deugde.
لَهُ تَسِيرُ الْمَطَايَا
مِنْ كُلِّ تِلْكَ الْمَمَالِكْ
Na hom begeef die rydiere hulle,
vanuit al daardie lande.
يَا قُبَّةَ الْخَضْرَا مَالِكْ
فَتَنْتِينَا بِجَمَالِكْ
O Groen Koepel, wat is met u,
wat ons met u skoonheid bekoor het?
قَالَتْ جَمَالِي بِمُحَمَّدْ
نَوَّرْ جَمِيعَ الْمَمَالِكْ
Sy het gesê: "My skoonheid is deur Muhammad,
wat al die ryke verlig het."
لَاحَتْ عَلَيْنَا أَنْوَارُهْ
فَاضَتْ عَلَيْنَا أَسْرَارُهْ
Sy ligte het oor ons geglinster,
en sy geheime het oor ons gevloei.
بُشْرَى لَكُمْ يَا زُوَّارُهْ
بَعْدَ أَدَاءِ الْمَنَاسِكْ
Blye tyding aan julle, o sy besoekers,
na die vervulling van die heilige rites.
يَا قُبَّةَ الْخَضْرَا مَالِكْ
فَتَنْتِينَا بِجَمَالِكْ
O Groen Koepel, wat is met u,
wat ons met u skoonheid bekoor het?
قَالَتْ جَمَالِي بِمُحَمَّدْ
نَوَّرْ جَمِيعَ الْمَمَالِكْ
Sy het gesê: "My skoonheid is deur Muhammad,
wat al die ryke verlig het."
يَا سَعْدَ مَنْ شَمَّ تُرَابَهْ
شَوْقاً وَقَبَّلْ أَعْتَابَهْ
Hoe geseënd is hy wat die geur van sy stof inasem,
uit verlange, en sy drumpel soen.
تَزُولُ عَنْهُ أَتْعَابُهْ
يَأْمَنْ جَمِيعَ الْمَهَالِكْ
Sy beproewinge val van hom weg,
en hy word bewaar teen elke gevaar.
يَا قُبَّةَ الْخَضْرَا مَالِكْ
فَتَنْتِينَا بِجَمَالِكْ
O Groen Koepel, wat is met u,
wat ons met u skoonheid bekoor het?
قَالَتْ جَمَالِي بِمُحَمَّدْ
نَوَّرْ جَمِيعَ الْمَمَالِكْ
Sy het gesê: "My skoonheid is deur Muhammad,
wat al die ryke verlig het."
صَلُّوا عَلَيْهِ يَا حُضَّارْ
وَالْآلِ وَالْصَّحْبِ الْأَخْيَارْ
Stuur seëninge oor hom, o teenwoordiges,
en oor sy familie en edele metgeselle.
تَنْجُو غداً مِنْ عَذَابِ الْنَّارْ
وَتَرْبَحُوا عَفْوَ الْمَالِكْ
Jy sal môre gered word van die vuur se pyniging,
en die vergifnis van die Soewereine Heerser verkry.