Chapter 3
ﷺ On the Praise of the Prophet
مَوْلَاىَ صَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمًا أَبَدًا
عَلَى حَبِيبِكَ خَيْرِ الخَلْقِ كُلِّهِمِ
Nkosi yami, bonga futhi unikeze ukuthula njalo naphakade
KuMthandekayo wakho, Ohloniphekile kuzo zonke Izidalwa
ظَلَمْتُ سُنَّةَ مَنْ أَحْيَا الظَّلاَمَ إِلَى
أَنِ اشْتَكَتْ قَدَمَاهُ الضُّرَّ مِنْ وَرَمِ
Ngone indlela yalowo owayethandaza ebusuku
Kuze izinyawo zakhe zakhala ngobuhlungu nokuvuvukala
وَشَدَّ مِنْ سَغَبٍ أَحْشَاءَهُ وَطَوَى
تَحْتَ الحِجَارَةِ كَشْحًا مُتْرَفَ الأَدَمِ
Ngenkathi ebopha izibilini zakhe ngenxa yokulamba okukhulu,
Efihla isikhumba sakhe esithambile ngaphansi kwelitshe eliboshelwe esiswini sakhe
وَرَاوَدَتْهُ الجِبَالُ الشُّمُّ مِنْ ذَهَبٍ
عَنْ نَفْسِهِ فَأَرَاهَا أَيَّمَا شَمَمِ
Izintaba eziphakeme zegolide zamlinga,
Kodwa wazibonisa ngempela incazelo yokuphakama
وَأَكَّدَتْ زُهْدَهُ فِيهَا ضَرُورَتُهُ
إِنَّ الضَّرُورَةَ لاَ تَعْدُو عَلَى العِصَمِ
Isimo sakhe sokuzincisha nokuswela kwagcizelela ukungathinteki kwakhe ezindabeni zomhlaba,
Ngoba ngisho nendlala enkulu ayikwazi ukuhlasela isimilo esihle kangaka
وَكَيْفَ تَدْعُو إِلَى الدُّنْيَا ضَرُورَةُ مَنْ
لَوْلاَهُ لَمْ تُخْرَجِ الدُّنْيَا مِنَ العَدَمِ
Kungenzeka kanjani ukuthi isidingo esikhulu somuntu onjalo simkhangele emhlabeni,
Lapho uma kungenjalo, umhlaba ubungeke uphume ekungabikhoneni?
مُحَمَّدٌ سَيِّدُ الكَوْنَيْنِ وَالثَّقَلَيْـ
ـنِ وَالفَرِيقَيْنِ مِنْ عُرْبٍ وَمِنْ عَجَمِ
UMuhammad uyinkosi yezwe zombili, inkosi yamajini nabantu,
Futhi inkosi yamaqembu amabili, ama-Arabhu nabangewona ama-Arabhu
نَبِيُّنَا الآمِرُ النَّاهِي فَلاَ أَحَدٌ
أَبَرَّ فِي قَوْلِ لاَ مِنْهُ وَلاَ نَعَمِ
Umphrofethi wethu, oyalela okuhle futhi avimbele okubi,
Akekho oqinisile emazwini akhe, kungaba 'yebo' noma 'cha'
هُوَ الحَبِيبُ الذِّي تُرْجَى شَفَاعَتُهُ
لِكُلِّ هَوْلٍ مِنَ الأَهْوَالِ مُقْتَحَمِ
Ungumthandekayo, okuthenjwa ukusiza kwakhe
Kuzo zonke izinto ezesabekayo ezisihlaselayo
دَعَا إِلَى اللهِ فَالمُسْتَمْسِكُونَ بِهِ
مُسْتَمْسِكُونَ بِحَبْلٍ غَيْرِ مُنْفَصِمِ
Ubize abantu kuNkulunkulu, ngakho labo abamlandelayo
Baphethe intambo engasoze yephuke
فَاقَ النَبِيِّينَ فِي خَلْقٍ وَفِي خُلُقٍ
وَلَمْ يُدَانُوهُ فِي عِلْمٍ وَلاَ كَرَمِ
Wedlula abanye abaphrofethi kokubili ngesimo nangokuziphatha okuhle,
Futhi akekho osondele kuye ngolwazi noma ngomusa omsulwa
وَكُلُّهُمْ مِنْ رَسُولِ اللهِ مُلْتَمِسٌ
غَرْفًا مِنَ البَحْرِ أَوْ رَشْفًا مِنَ الدِّيَمِ
Bonke bacela kuMthunywa kaNkulunkulu nje ngengcosana yamanzi
Kusuka olwandle lwakhe, noma isiphuzo semvula yakhe engapheli
وَوَاقِفُونَ لَدَيْهِ عِنْدَ حَدِّهِمِ
مِنْ نُقْطَةِ العِلْمِ أَوْ مِنْ شَكْلَةِ الحِكَمِ
Bonke bama phambi kwakhe ngokwesilinganiso sabo,
Njengamaphuzu ezincwadi kulwazi lwakhe, noma izimpawu zokuhlakanipha kwakhe
فَهْوَ الذِّي تَمَّ مَعْنَاهُ وَصُورَتُهُ
ثُمَّ اصْطَفَاهُ حَبِيبًا بَارِئُ النَّسَمِ
Unguye lowo ophelelise incazelo nesimo sakhe,
Bese uMdali wazo zonke izidalwa Wamkhetha njengothandekayo Wakhe
مُنَزَّهٌ عَنْ شَرِيكٍ فِي مَحَاسِنِهِ
فَجَوْهَرُ الحُسْنِ فِيهِ غَيْرُ مُنْقَسِمِ
Udelekile ukuba abe nomlingani ezinhleleni zakhe,
Ngoba ingqikithi yobuhle kuye ayihlukaniseki
دَعْ مَا ادَّعَتْهُ النَّصَارَى فِي نَبِيِّهِمِ
وَاحْكُمْ بِمَا شِئْتَ مَدْحًا فِيهِ وَاحْتَكِمِ
Shiya lokho abakushoyo amaKristu ngomphrofethi wabo,
Ngaphandle kwalokho ungasho noma yini oyifunayo ekumdumiseni
وَانْسُبْ إِلَى ذَاتِهِ مَا شِئْتَ مِنْ شَرَفٍ
وَانْسُبْ إِلَى قَدْرِهِ مَا شِئْتَ مِنْ عِظَمِ
Ungamtholela noma yini oyifunayo yobukhosi esimisweni sakhe,
Futhi esimweni sakhe, noma yini oyifunayo yobukhulu
فَإِنَّ فَضْلَ رَسُولِ اللهِ لَيْسَ لَهُ
حَدٌّ فَيُعْرِبَ عَنْهُ نَاطِقٌ بِفَمِ
Ngempela, isithunzi soMthunywa kaNkulunkulu asinayo imingcele
Engachazwa ulimi lomuntu
لَوْ نَاسَبَتْ قَدْرَهُ آيَاتُهُ عِظَمًا
أَحْيَا اسْمُهُ حِينَ يُدْعَى دَارِسَ الرِّمَمِ
Uma izimangaliso zakhe zazinkulu njengobukhulu bakhe,
Igama lakhe kuphela belingavusa amathambo afile
لَمْ يَمْتَحِنَّا بِمَا تَعْيَا العُقُولُ بِهِ
حِرْصًا عَلَيْنَا فَلَمْ نَرْتَبْ وَلَمْ نَهِمِ
Akazange asihlole ngezinto ezaziyokhathaza izingqondo zethu,
Ngokukhathalela thina, ngakho asizange singabaze noma sidideke
أَعْيَا الوَرَى فَهْمُ مَعْنَاهُ فَلَيْسَ يُرَى
فِي القُرْبِ وَالبُعْدِ فِيهِ غَيْرُ مُنْفَحِمِ
Isintu asikwazi ukuqonda ingqikithi yakhe yangempela,
Eduze nakude, bayathithibele
كَالشَّمْسِ تَظْهَرُ لِلعَيْنَيْنِ مِنْ بُعُدٍ
صَغِيرَةً وَتُكِلُّ الطَّرْفَ مِنْ أَمَمِ
Njengelanga, elibonakala lincane emehlweni aseduze,
Kodwa uma usondela, lingakhanyisa futhi likhanyise umbono
وَكَيْفَ يُدْرِكُ فِي الدُّنْيَا حَقِيقَتَهُ
قَوْمٌ نِيَامٌ تَسَلَّوْا عَنْهُ بِالحُلُمِ
Kungenzeka kanjani ukuthi abantu abalele babone iqiniso lakhe
Emhlabeni, ngenkathi bephazamisekile amaphupho abo?
فَمَبْلَغُ العِلْمِ فِيهِ أَنَّهُ بَشَرٌ
وَأَنَّهُ خَيْرُ خَلْقِ اللهِ كُلِّهِمِ
Ubukhulu bolwazi esinalo ngaye ukuthi ungumuntu,
Futhi ukuthi ungcono kuzo zonke izidalwa zikaNkulunkulu
وَكُلُّ آيٍ أَتَى الرُّسْلُ الكِرَامُ بِهَا
فَإِنَّمَا اتَّصَلَتْ مِنْ نُوِرِهِ بِهِمِ
Yonke imimangaliso eyalethelwa abathunywa abahloniphekile
Yayixhumene nabo kuphela ngokukhanya kwakhe
فَإِنَّهُ شَمْسُ فَضْلٍ هُمْ كَوَاكِبُهَا
يُظْهِرْنَ أَنْوَارَهَا لِلنَّاسِ فِي الظُّلَمِ
Ngempela ungumthombo wesihle futhi bona bayizinkanyezi zawo,
Babonisa ukukhanya kwabo kubantu ebumnyameni
أَكْرِمْ بِخَلْقِ نَبِيٍّ زَانَهُ خُلُقٌ
بِالحُسْنِ مُشْتَمِلٍ بِالبِشْرِ مُتَّسِمِ
Yeka umusa wokudala uMphrofethi Ohlotshisiwe ngezimpawu ezinhle!
Ehlotshiswe ngobuhle, futhi ekhanya ebusweni
كَالزَّهْرِ فِي تَرَفٍ وَالبَدْرِ فِي شَرَفٍ
وَالبَحْرِ فِي كَرَمٍ وَالدَّهْرِ فِي هِمَمِ
Njengezimbali ebusweni obusha nenyanga egcwele ebuhleni,
Njengolwandle ngomusa omsulwa nanjengeSikhathi uqobo ekuqiniseni isinqumo
كَأَنَّه وَهْوَ فَرْدٌ مِنْ جَلاَلَتِهِ
فِي عَسْكَرٍ حِينَ تَلْقَاهُ وَفِي حَشَمِ
Ngesimo sakhe esihle, ngisho noma waye yedwa,
Wayebonakala sengathi uphakathi kwebutho elikhulu nethimba
كَأَنَّمَا اللُّؤْلُؤْ المَكْنُونُ فِي صَدَفٍ
مِنْ مَعْدِنَيْ مَنْطِقٍ مِنْهُ وَمُبْتَسِمِ
Kwakwathi sengathi amagugu akhanyayo, avikelwe ezikhunjini zawo,
Avela kokubili ekukhulumeni kwakhe nasekuncumeni kwakhe okukhanyayo
لاَ طِيبَ يَعْدِلُ تُرْبًا ضَمَّ أَعْظُمَهُ
طُوبىَ لِمُنْتَشِقٍ مِنْهُ وَمُلْتَثِمِ
Ayikho iphunga elingafaniswa nalelo lomhlabathi ophethe isimo sakhe esihloniphekile,
Yeka injabulo yalowo ophunga lowo mhlaba ohloniphekile noma awuqabula!