Chapter 7
ﷺ ON THE PROPHET'S NIGHT JOURNEY AND ASCENSION
اللهْ اللهُ اللهْ اللهُ
اللهْ اللهُ تَبَارَكَ اللهُ
Allah Allah, Allah Allah
Allah Allah, makabongwe uAllah!
يَا خَيْرَ مَنْ يَمَّمَ العَافُونَ سَاحَتَهُ
سَعْيًا وَفَوْقَ مُتُونِ الأَيْنُقِ الرُّسُمِ
O wena ongcono kulabo abafuna izibusiso ezinkundleni zakho,
Ngezinyawo nangemithwalo emhlane wekamela
وَمَنْ هُوَ الآيَةُ الكُبْرَى لِمُعْتَبِرٍ
وَمَنْ هُوَ النِّعْمَةُ العُظْمَى لِمُغْتَنِمِ
O wena oyisibonakaliso esikhulu kulowo ongakwazi ukubona,
Nesibusiso esiphakeme kulowo ofuna inzuzo
سَرَيْتَ مِنْ حَرَمٍ لَيْلاً إِلَى حَرَمٍ
كَمَا سَرَى البَدْرُ فِي دَاجٍ مِنَ الظُّلَمِ
Wahamba ebusuku usuka endaweni engcwele uye kwenye,
Njengoba inyanga egcwele ihamba esibhakabhakeni esimnyama
وَبِتَّ تَرْقَى إِلَى أَنْ نِلْتَ مَنْزِلَةً
مِنْ قَابِ قَوْسَيْنِ لَمْ تُدْرَكْ وَلَمْ تُرَمِ
Ngobusuku obunjalo wenyukela endaweni yokusondela,
Kude ngezibonda ezimbili, Indawo engakaze ifinyelelwe noma ithembelwe
وَقَدَّمَتْكَ جَمِيعُ الأَنْبِيَاءِ بِهَا
وَالرُّسْلِ تَقْدِيمَ مَخْدُومٍ عَلَى خَدَمِ
Ngakho bonke abaphrofethi nezithunywa bakunika isikhundla,
Isikhundla senkosi phezu kwabo abakhonza yona
وَأَنْتَ تَخْتَرِقُ السَّبْعَ الطِّبَاقَ بِهِمْ
فِي مَوْكِبٍ كُنْتَ فِيهِ صَاحِبَ العَلَمِ
Wadlula amazulu ayisikhombisa nabo,
Futhi wawuyisibambiso – uhola umkhosi wabo
حَتَّى إِذَا لَمْ تَدَعْ شَأْوًا لِمُسْتَبِقٍ
مِنَ الدُّنُوِّ وَلاَ مَرْقًى لِمُسْتَنِمِ
Kuze kube yilapho ungashiyanga inhloso enkulu kumfuna udumo nokusondela,
Noma isikhundla esiphakeme kulowo ofuna ukuphakama
خَفَضْتَ كُلَّ مَقَامٍ بِالإِضَافَةٍ إِذْ
نُودِيْتَ بِالرَّفْعِ مِثْلَ المُفْرَدِ العَلَمِ
Zonke ezinye izikhundla zazibonakala ziphansi uma kuqhathaniswa nezakho,
Njengoba wamenyezelwa ngezinga eliphakeme – oyedwa
كَيْمَا تَفُوزَ بِوَصْلٍ أَيِّ مُسْتَتِرٍ
عَنِ العُيُونِ وَسِرٍّ أَيِّ مُكْتَتَمِ
Ukuze uzuze isikhundla sokusondela okuphelele,
Kufihlwe emehlweni, Futhi uthole imfihlo efihlwe kuyo yonke indalo
فَحُزْتَ كُلَّ فَخَارٍ غَيْرَ مُشْتَرَكٍ
وَجُزْتَ كُلَّ مَقَامٍ غَيْرَ مُزْدَحَمِ
Ngakho wafinyelela kuzo zonke iziqu ngaphandle kokulingana,
Futhi wadlula wedwa kuyo yonke indawo, kude nabanye
وَجَلَّ مِقْدَارُ مَا وُلِّيتَ مِنْ رُتَبٍ
وَعَزَّ إِدْرَاكُ مَا أُولِيتَ مِنْ نِعَمِ
Kuphakeme ngempela izinga lezikhundla ozinikeziwe,
Ngaphezu kokuqonda izibusiso eziphezu kwakho
بُشْرَى لَنَا مَعْشَرَ الإِسْلَامِ إِنَّ لَنَا
مِنَ العِنَايَةِ رُكْنًا غَيْرَ مُنْهَدِمِ
Izindaba ezinhle kithi, O mhlangano wamaSulumane,
Ngoba ngempela sinensika yokusekelwa nokunakekelwa Engasoze yabhidlika
لَمَّا دَعَا اللهُ دَاعِينَا لِطَاعَتِهِ
بِأَكْرَمِ الرُّسْلِ كُنَّا أَكْرَمَ الأُمَمِ
Lapho uNkulunkulu ebiza lowo osibizela ekumlaleleni,
Isithunywa esihloniphekile, Kusukela lapho saba isizwe esihloniphekile kakhulu