Chapter 8
ﷺ ON THE MARTIAL STRUGGLE OF THE PROPHET
مَوْلَاىَ صَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمًا أَبَدًا
عَلَى حَبِيبِكَ خَيْرِ الخَلْقِ كُلِّهِمِ
مولایە من، سەلام و ئاشتی بەردەوام و هەمیشەیی
سەر حەبیبەکەت، باشترین خەلقی هەموو
رَاعَتْ قُلُوبَ العِدَا أَنْبَاءُ بِعْثَتِهِ
كَنَبْأَةٍ أَجْفَلَتْ غُفْلاً مِنَ الغَنَمِ
هەواڵی خەروجی ئەو ترس لە دڵی دوژمن دانا،
وەک ئاگاداریەک کە گەورەیەکی بێ ئاگاداری لە گەورەیەکان دەترسانێ
مَا زَالَ يَلْقَاهُمُ فِي كُلِّ مُعْتَرَكٍ
حَتَّى حَكَوْا بِالقَنَا لَحْمًا عَلَى وَضَمِ
بەردەوام بوو بە دیداریان لە هەموو شەڕگەدا،
تا ئەوان بە نیزە پارچە پارچە بوون، وەک گۆشت لە سەر مەزەری قەساب
وَدُّوا الفِرَارَ فَكَادُوا يَغْبِطُونَ بِهِ
أَشْلاَءَ شَالَتْ مَعَ العِقْبَانِ وَالرَّخَمِ
ئەوان بەرەو فرار بەرز بوون، نزیک بوو کە بەرز بکرێن
لە لاشەکان کە بە عقاب و ڕەخم بردراون
تَمْضِي اللَّيَالِي وَلاَ يَدْرُونَ عِدَّتَهَا
مَا لَمْ تَكُنْ مِنْ لَيَالِي الأَشْهُرِ الحُرُمِ
شەوانی تێپەڕبوون، بێ ئەوەی کە بتوانن ژمارەیەکیان بزانن،
بەجگە لە ئەوەی کە شەوانی مانگی پیرۆز بوون
كَأَنَّمَا الدِّينُ ضَيْفٌ حَلَّ سَاحَتَهُمْ
بِكُلِّ قَرْمٍ إِلَى لَحْمِ العِدَا قَرِمِ
وەک ئەوەی دین میوانێکی بوو کە لە مەیدانیان دا گەیشتووە،
بە هەموو پەروەردەیەکی دڵیر کە ئامادە بوو بۆ پارچە کردنەوەی گوشتەکانی دوژمنەکان
يَجُرُّ بَحْرَ خَمِيسٍ فَوْقَ سَابِحَةٍ
يَرْمِى بِمَوْجٍ مِنَ الأَبْطَالِ مُلْتَطِمِ
بەری خەمیسی سەربازەکان دەهێنا سەر سەوارەی خێرا،
بە موجەکانەکی دڵیرەکان بەرەو پێش دەفرێن
مِنْ كُلِّ مُنْتَدَبٍ لِلّهِ مُحْتَسِبٍ
يَسْطُو بِمُسْتَأْصِلٍ لِلكُفْرِ مُصْطَلِمِ
هەموو ئەوانەی کە بەرەو خوایەوە فەرمیان کردووە، بەرەو ڕازیەتییەکی خوایەوە،
بە هێرشێکی زۆر، بۆ ڕەشەندەیەکی بێباوری بە بنەڕەتی
حَتىَّ غَدَتْ مِلَّةُ الإِسْلاَمِ وَهْيَ بِهِمْ
مِنْ بَعْدِ غُرْبَتِهَا مَوْصُولَةَ الرَّحِمِ
تا دینەکەی ئیسلام، بە سوپاسی ئەوانەوە،
دوای جیاکردنەوە لە وڵاتەکەی، دووبارە بە خێزانەکەی یەکگرتوو بوو
مَكْفُولَةً أَبَدًا مِنْهُمْ بِخَيْرِ أَبٍ
وَخَيْرِ بَعْلٍ فَلَمْ تَيْتَمْ وَلَمْ تَئِمِ
هەرگیز پاراستنەوە لە دوژمنەکانەکەی بە باشترین باوکی
و باشترین هاوسەر، بۆ ئەوەی کە نە بێباوکی نە بێژنی
هُمُ الجِبَالُ فَسَلْ عَنْهُمْ مُصَادِمَهُمْ
مَاذَا رَأَى مِنْهُمُ فِي كُلِّ مُصْطَدَمِ
ئەوان شاخەکان بوون - پەرسە لە ئەوانەی کە پەیوەندیدانیان کردووە
چی بینین لە ئەوانە لە هەموو شەڕگەدا
وَسَلْ حُنَيْنًا وَسَلْ بَدْرًا وَسَلْ أُحُدًا
فُصُولَ حَتْفٍ لَهُمْ أَدْهَى مِنَ الوَخَمِ
پەرسە لە حەنین، پەرسە لە بدر، پەرسە لە ئوحود - وەرزی مردن و تێکشکان
بە زۆری زیاتر بۆ ئەوانە لە نەخۆشیەکان
المُصْدِرِي البِيضِ حُمْرًا بَعْدَ مَا وَرَدَتْ
مِنَ العِدَا كُلَّ مُسْوَدٍّ مِنَ اللِّمَمِ
شمشیرەکانەکیان بە قەڵەوە و خوێنەوە گەڕانەوە،
دوای خواردنی زۆر لە ژێر قژە ڕەشەکان لە سەر سەرەکانی دوژمنەکان
وَالكَاتِبِينَ بِسُمْرِ الخَطِّ مَا تَرَكَتْ
أَقْلاَمُهُمْ حَرْفَ جِسْمٍ غَيْرَ مُنَعَجِمِ
وەک نووسەرەکان کە قەڵەمەکانەکیان بۆ نیزەکانە،
قەڵەمەکانەکیان هیچ بەشی لە لاشەکان نەهێشتە بێ نیشان یان بێ تێبینی
شَاكِي السِّلاَحِ لَهُمْ سِيمَا تُمَيِّزُهُمْ
وَالوَرْدُ يَمْتَازُ بِالسِّيمَا عَنِ السَّلَمِ
پەڕەیەکی زەویەکان، بەڵام تایبەتمەندیەکی تایبەتیان جیاکردووە
وەک گۆڵەکان بە بۆنەکەیان جیا دەکرێن لە درەختەکانی سەلامی تیژ
تُهْدِي إِلَيْكَ رِيَاحُ النَّصْرِ نَشْرَهُمُ
فَتَحْسَبُ الزَّهْرَ فِي الأَكْمَامِ كُلَّ كَمِي
باوەکانی سەرکەوتن بۆنەکەیان بۆ تۆ دەنێن،
بۆ ئەوەی تۆ وەک گۆڵێکی جوان لە ناو قەبەکان بزانیت
كَأَنَّهُمْ فِي ظُهُورِ الخَيْلِ نَبْتُ رُبًا
مِنْ شِدَّةِ الحَزْمِ لاَ مِنْ شَدَّةِ الحُزُمِ
وەک ئەوان لە سەر ئەسپەکان سەوار بوون، وەک گۆڵەکان کە لە سەر شاخەکان دەبڕین،
نە بە تێکەڵی قەڵەیەکان، بەڵکو بە بەردەوامیەکی ئیشی
طَارَتْ قُلُوبُ العِدَا مِنْ بَأْسِهِمْ فَرَقًا
فَمَا تُفَرِّقُ بَيْنَ البَهْمِ وَالبُهَمِ
دڵەکانی دوژمنەکان لە تێکەڵی، لە ترسی هێزەکەیان،
نە توانین جیا بکەن دڵیرەکان لە گەورەکان
وَمَنْ تَكُنْ بِرَسُولِ اللهِ نُصْرَتُهُ
إِنْ تَلْقَهُ الأُسْدُ فِي آجَامِهَا تَجِمِ
ئەوانەی کە یارمەتیان لە پەیامبەری خوایەوە دەبێت —
هەتا شێرەکان لە ناو کەندەکانەیان لە ترس بەخۆیان دەکەن
وَلَنْ تَرَى مِنْ وَليٍّ غَيْرِ مُنْتَصِرٍ
بِهِ وَلاَ مِنْ عَدُوٍّ غَيْرِ مُنْقَصِمِ
هەرگیز یارێکی ئەو نەبینیت بێ یارمەتی لە لایەنی ئەوەوە،
نە دوژمنێکی ئەو نەبینیت بێ شکست
أَحَلَّ أُمَّتَهُ فِي حِرْزِ مِلَّتِهِ
كَاللَّيْثِ حَلَّ مَعَ الأَشْبَالِ فِي أَجَمِ
ئەو کۆمەڵگەیەکی خۆی لە ناو قەڵای دینەکەی دانا،
وەک شێرەکەی کە لەگەڵ بچووکەکانەی لە ناو کەندەکەی دانا
كَمْ جَدَّلَتْ كَلِمَاتُ اللهِ مِنْ جَدِلٍ
فِيهِ وَكَمْ خَصَمَ البُرْهَانُ مِنْ خَصِمِ
چەند جارەیەک کە وشەکانی خوای
ئەوانەی کە پەیوەندیدانیان کردووە بەخاکدانەوە! چەند جارەیەک کە دڵیلەکەی ڕەقیبانەکەی بەشکست هێنا!
كَفَاكَ بِالعِلْمِ فِي الأُمِّيِّ مُعْجِزَةً
فِي الجَاهِلِيَّةِ وَالتَّأْدِيبِ فِي اليُتُمِ
بەسە بۆ تۆ بە زانست لە ناو ئەوەی نەنووسراوە،
لە دەرەکی جەهالەت، وە ئەدەب لە یتیمێکی بەرهەمی!