Chapter 3
ﷺ On the Praise of the Prophet
مَوْلَاىَ صَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمًا أَبَدًا
عَلَى حَبِيبِكَ خَيْرِ الخَلْقِ كُلِّهِمِ
Mô-la-yạ xôn-li wa-xa-lim đa-i-man a-ba-đa
A-la ha-bi-bị-ka khai-rị kha-lị kụl-li-hi-mi
ظَلَمْتُ سُنَّةَ مَنْ أَحْيَا الظَّلاَمَ إِلَى
أَنِ اشْتَكَتْ قَدَمَاهُ الضُّرَّ مِنْ وَرَمِ
Dha-lam-tu xu-nạ-ta man aḥ-yạ aẓ-ẓa-lamạ i-la
A-ni x-ta-ka-t qa-da-ma-hu ḍu-rra mi-na wa-ra-mi
وَشَدَّ مِنْ سَغَبٍ أَحْشَاءَهُ وَطَوَى
تَحْتَ الحِجَارَةِ كَشْحًا مُتْرَفَ الأَدَمِ
Wa-xa-đa mi-na xa-ga-bin aḥ-xha-a-hu wa-ta-wa
Taḥ-ta al-ḥi-ja-ra-ti ka-xha-mụ-t-ra-fa al-a-da-mi
وَرَاوَدَتْهُ الجِبَالُ الشُّمُّ مِنْ ذَهَبٍ
عَنْ نَفْسِهِ فَأَرَاهَا أَيَّمَا شَمَمِ
Wa-ra-wa-da-t-hu al-ji-ba-lu ash-shum-mu mi-na dha-ha-bin
A-n na-fsi-hi fa-a-ra-ha a-y-ya-ma sha-ma-mi
وَأَكَّدَتْ زُهْدَهُ فِيهَا ضَرُورَتُهُ
إِنَّ الضَّرُورَةَ لاَ تَعْدُو عَلَى العِصَمِ
Wa-a-ka-da-t zu-hda-hu fi-ha ḍa-ru-ra-tu-hu
In-na ḍa-ru-ra-ta la ta-‘du a-la al-‘iṣa-mi
وَكَيْفَ تَدْعُو إِلَى الدُّنْيَا ضَرُورَةُ مَنْ
لَوْلاَهُ لَمْ تُخْرَجِ الدُّنْيَا مِنَ العَدَمِ
Wa-ka-y-fa ta-d‘u i-la ad-du-nya ḍa-ru-ra-tu man
Law-la-hu lam tu-khra-ji ad-du-nya mi-na al-‘a-da-mi
مُحَمَّدٌ سَيِّدُ الكَوْنَيْنِ وَالثَّقَلَيْـ
ـنِ وَالفَرِيقَيْنِ مِنْ عُرْبٍ وَمِنْ عَجَمِ
Mu-ha-mmadun say-yidu al-kaw-nay-ni wa-ath-tha-qa-lay
-ni wa-al-fa-ri-qay-ni min ‘ur-bin wa-min ‘a-ja-mi
نَبِيُّنَا الآمِرُ النَّاهِي فَلاَ أَحَدٌ
أَبَرَّ فِي قَوْلِ لاَ مِنْهُ وَلاَ نَعَمِ
Na-bi-yu-na al-a-mi-ru an-na-hi fa-la a-ḥa-du
A-bar-ra fi qaw-li la min-hu wa-la na-‘a-mi
هُوَ الحَبِيبُ الذِّي تُرْجَى شَفَاعَتُهُ
لِكُلِّ هَوْلٍ مِنَ الأَهْوَالِ مُقْتَحَمِ
Hu-wa al-ha-bi-bu al-dhi tur-ja sha-fa-‘a-tu-hu
Li-kul-li haw-lin mi-na al-a-hwa-li muq-ta-ḥa-mi
دَعَا إِلَى اللهِ فَالمُسْتَمْسِكُونَ بِهِ
مُسْتَمْسِكُونَ بِحَبْلٍ غَيْرِ مُنْفَصِمِ
Da-‘a i-la Allah fa-al-mus-tam-si-ku-na bi-hi
Mus-tam-si-ku-na bi-ḥab-lin ghay-ri mun-fa-ṣi-mi
فَاقَ النَبِيِّينَ فِي خَلْقٍ وَفِي خُلُقٍ
وَلَمْ يُدَانُوهُ فِي عِلْمٍ وَلاَ كَرَمِ
Fa-qa an-na-bi-yin fi khal-qin wa-fi khu-lu-qin
Wa-lam yu-da-nu-hu fi ‘il-min wa-la ka-ra-mi
وَكُلُّهُمْ مِنْ رَسُولِ اللهِ مُلْتَمِسٌ
غَرْفًا مِنَ البَحْرِ أَوْ رَشْفًا مِنَ الدِّيَمِ
Wa-kul-lu-hum min ra-su-li Allah mul-ta-mi-sun
Ghar-fan mi-na al-baḥ-ri aw rash-fan mi-na ad-di-ya-mi
وَوَاقِفُونَ لَدَيْهِ عِنْدَ حَدِّهِمِ
مِنْ نُقْطَةِ العِلْمِ أَوْ مِنْ شَكْلَةِ الحِكَمِ
Wa-wa-qi-fu-na la-day-hi ‘in-da ḥad-di-hi-mi
Min nuq-ṭa-ti al-‘il-mi aw min shak-la-ti al-ḥi-ka-mi
فَهْوَ الذِّي تَمَّ مَعْنَاهُ وَصُورَتُهُ
ثُمَّ اصْطَفَاهُ حَبِيبًا بَارِئُ النَّسَمِ
Fa-hu-wa al-dhi tam-ma ma‘-na-hu wa-ṣu-ra-tu-hu
Thum-ma iṣ-ta-fa-hu ha-bi-ban ba-ri-u an-na-sa-mi
مُنَزَّهٌ عَنْ شَرِيكٍ فِي مَحَاسِنِهِ
فَجَوْهَرُ الحُسْنِ فِيهِ غَيْرُ مُنْقَسِمِ
Mu-na-zza-hun ‘an sha-ri-kin fi ma-ḥa-si-ni-hi
Fa-jaw-ha-ru al-ḥus-ni fi-hi ghay-ru mun-qa-si-mi
دَعْ مَا ادَّعَتْهُ النَّصَارَى فِي نَبِيِّهِمِ
وَاحْكُمْ بِمَا شِئْتَ مَدْحًا فِيهِ وَاحْتَكِمِ
Da‘ ma id-da‘a-tu an-na-ṣa-ra fi na-bi-yih-mi
Wa-ḥkum bi-ma shi-ta mad-ḥan fi-hi waḥ-ta-ki-mi
وَانْسُبْ إِلَى ذَاتِهِ مَا شِئْتَ مِنْ شَرَفٍ
وَانْسُبْ إِلَى قَدْرِهِ مَا شِئْتَ مِنْ عِظَمِ
Wa-an-sub i-la dha-ti-hi ma shi-ta min sha-ra-fin
Wa-an-sub i-la qad-ri-hi ma shi-ta min ‘i-ẓa-mi
فَإِنَّ فَضْلَ رَسُولِ اللهِ لَيْسَ لَهُ
حَدٌّ فَيُعْرِبَ عَنْهُ نَاطِقٌ بِفَمِ
Fa-in-na fa-ḍ-la ra-su-li Allah lay-sa la-hu
Ḥad-dun fa-yu‘-ri-ba ‘an-hu na-ṭi-qun bi-fa-mi
لَوْ نَاسَبَتْ قَدْرَهُ آيَاتُهُ عِظَمًا
أَحْيَا اسْمُهُ حِينَ يُدْعَى دَارِسَ الرِّمَمِ
Law na-sa-ba-t qad-ra-hu a-ya-tu-hu ‘i-ẓa-man
Aḥ-ya is-mu-hu ḥi-na yud-‘a da-ri-sa ar-ri-ma-mi
لَمْ يَمْتَحِنَّا بِمَا تَعْيَا العُقُولُ بِهِ
حِرْصًا عَلَيْنَا فَلَمْ نَرْتَبْ وَلَمْ نَهِمِ
Lam yam-ta-ḥin-na bi-ma ta‘-ya al-‘u-qu-lu bi-hi
Ḥir-ṣan ‘a-lay-na fa-lam nar-tab wa-lam na-hi-mi
أَعْيَا الوَرَى فَهْمُ مَعْنَاهُ فَلَيْسَ يُرَى
فِي القُرْبِ وَالبُعْدِ فِيهِ غَيْرُ مُنْفَحِمِ
A‘-ya al-wa-ra fa-hmu ma‘-na-hu fa-lay-sa yu-ra
Fi al-qur-bi wa-al-bu‘-di fi-hi ghay-ru mun-fa-ḥi-mi
كَالشَّمْسِ تَظْهَرُ لِلعَيْنَيْنِ مِنْ بُعُدٍ
صَغِيرَةً وَتُكِلُّ الطَّرْفَ مِنْ أَمَمِ
Ka-ash-sham-si ta-ẓ-ha-ru li-al-‘ay-nay-ni min bu‘-din
Ṣa-ghi-ra-tan wa-tu-kil-lu aṭ-ṭar-fa min am-mi
وَكَيْفَ يُدْرِكُ فِي الدُّنْيَا حَقِيقَتَهُ
قَوْمٌ نِيَامٌ تَسَلَّوْا عَنْهُ بِالحُلُمِ
Wa-ka-y-fa yud-ri-ku fi ad-du-nya ḥa-qi-qa-ta-hu
Qaw-mun ni-yamun ta-sal-law ‘an-hu bi-al-ḥu-lu-mi
فَمَبْلَغُ العِلْمِ فِيهِ أَنَّهُ بَشَرٌ
وَأَنَّهُ خَيْرُ خَلْقِ اللهِ كُلِّهِمِ
Fa-mab-la-ghu al-‘il-mi fi-hi an-na-hu ba-sha-run
Wa-an-na-hu khai-ru khal-qi Allah kụl-li-hi-mi
وَكُلُّ آيٍ أَتَى الرُّسْلُ الكِرَامُ بِهَا
فَإِنَّمَا اتَّصَلَتْ مِنْ نُوِرِهِ بِهِمِ
Wa-kul-lu a-yin a-ta ar-ru-su-lu al-ki-ra-mu bi-ha
Fa-in-na-ma it-ta-ṣa-lat min nu-ri-hi bi-hi-mi
فَإِنَّهُ شَمْسُ فَضْلٍ هُمْ كَوَاكِبُهَا
يُظْهِرْنَ أَنْوَارَهَا لِلنَّاسِ فِي الظُّلَمِ
Fa-in-na-hu sham-su fa-ḍ-lin hum ka-wa-ki-bu-ha
Yu-ẓ-hi-ru-na an-wa-ra-ha li-an-na-si fi aẓ-ẓu-la-mi
أَكْرِمْ بِخَلْقِ نَبِيٍّ زَانَهُ خُلُقٌ
بِالحُسْنِ مُشْتَمِلٍ بِالبِشْرِ مُتَّسِمِ
A-kri-m bi-khal-qi na-bi-yin za-na-hu khu-lu-qun
Bi-al-ḥus-ni mush-ta-mi-lin bi-al-bish-ri mut-ta-si-mi
كَالزَّهْرِ فِي تَرَفٍ وَالبَدْرِ فِي شَرَفٍ
وَالبَحْرِ فِي كَرَمٍ وَالدَّهْرِ فِي هِمَمِ
Ka-az-zah-ri fi ta-ra-fin wa-al-bad-ri fi sha-ra-fin
Wa-al-baḥ-ri fi ka-ra-min wa-ad-dah-ri fi hi-ma-mi
كَأَنَّه وَهْوَ فَرْدٌ مِنْ جَلاَلَتِهِ
فِي عَسْكَرٍ حِينَ تَلْقَاهُ وَفِي حَشَمِ
Ka-an-na-h wa-hu-wa far-dun min ja-la-la-ti-hi
Fi ‘as-ka-rin ḥi-na tal-qa-hu wa-fi ḥa-sha-mi
كَأَنَّمَا اللُّؤْلُؤْ المَكْنُونُ فِي صَدَفٍ
مِنْ مَعْدِنَيْ مَنْطِقٍ مِنْهُ وَمُبْتَسِمِ
Ka-an-na-ma al-lu’-lu-u al-mak-nu-nu fi ṣa-da-fin
Min ma‘-di-nay man-ṭi-qin min-hu wa-mub-ta-si-mi
لاَ طِيبَ يَعْدِلُ تُرْبًا ضَمَّ أَعْظُمَهُ
طُوبىَ لِمُنْتَشِقٍ مِنْهُ وَمُلْتَثِمِ
La ṭi-ba ya‘-di-lu tur-ban ḍam-ma a‘-ẓu-ma-hu
Ṭu-ba li-mun-ta-shi-qin min-hu wa-mul-ta-thi-mi