قصيدة البردة
Qasida Al Burdah

Chapter 10

ON INTIMATE CONVERSATION AND CHERISHED HOPES

مَوْلَاىَ صَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمًا أَبَدًا
عَلَى حَبِيبِكَ خَيْرِ الخَلْقِ كُلِّهِمِ
Mô-la của tôi, cầu xin Ngài ban phước và bình an mãi mãi
Trên người yêu dấu của Ngài, người tốt nhất trong tất cả tạo vật
يَا أَكْرَمَ الخَلْقِ مَالِي مَنْ أَلُوذُ بِهِ
سِوَاكَ عِنْدَ حُلُولِ الحَادِثِ العَمِمِ
Ôi, người cao quý nhất trong tất cả tạo vật, tôi có thể tìm kiếm sự bảo vệ từ ai
Ngoài Ngài, khi thảm họa lớn ập đến?
وَلَنْ يَضِيقَ رَسُولَ اللهِ جَاهُكَ بِي
إِذَا الكَرِيمُ تَحَلَّى بِاسْمِ مُنْتَقِمِ
Ôi Sứ giả của Allah, địa vị lớn của Ngài sẽ không bị giảm bớt bởi lời cầu xin của tôi,
Nếu Đấng Hào Phóng xuất hiện như kẻ báo thù
فَإِنَّ مِنْ جُودِكَ الدُّنْيَا وَضَرَّتَهَا
وَمِنْ عُلُومِكَ عِلْمَ اللَّوْحِ وَالقَلَمِ
Bởi vì chắc chắn thế giới này và thế giới bên kia là từ sự hào phóng của Ngài.
Và một phần kiến thức của Ngài là kiến thức về Bảng Bảo Tồn và Bút
يَا نَفْسُ لاَ تَقْنَطِي مِنْ زَلَّةٍ عَظُمَتْ
إَنَّ الكَبَائِرَ فِي الغُفْرَانِ كَاللَّمَمِ
Ôi linh hồn của tôi, đừng tuyệt vọng về một lỗi lầm có vẻ lớn,
Vì chắc chắn ngay cả những tội lỗi lớn, với sự tha thứ của thần linh, Cũng giống như những sai lầm nhỏ
لَعَلَّ رَحْمَةَ رَبِّي حِينَ يَقْسِمُهَا
تَأْتِي عَلَى حَسَبِ العِصْيَانِ فِي القِسَمِ
Có thể là lòng thương xót của Chúa tôi, khi Ngài phân phát nó,
Sẽ được phân chia theo mức độ tội lỗi
يَا رَبِّ وَاجْعَلْ رَجَائِي غَيْرَ مُنْعَكِسٍ
لَدَيْكَ وَاجْعَلْ حِسَابِي غَيْرَ مُنْخَرِمِ
Ôi Chúa tôi, đừng để hy vọng của tôi vào Ngài bị từ chối,
Cũng đừng để niềm tin vững chắc của tôi vào lòng tốt của Ngài bị xáo trộn
وَالْطُفْ بِعَبْدِكَ فِي الدَّارَيْنِ إِنَّ لَهُ
صَبْرًا مَتَى تَدْعُهُ الأَهْوَالُ يَنْهَزِمِ
Hãy tử tế với tôi tớ của Ngài, cả trong thế giới này và thế giới bên kia,
Vì sự kiên nhẫn của anh ta, khi bị gọi bởi những nỗi sợ hãi khủng khiếp, chỉ biến mất
وَأْذَنْ لِسُحْبِ صَلاَةٍ مِنْكَ دَائِمَةٍ
عَلَى النَّبِيِّ بِمُنْهَلٍّ وَمُنْسَجِمِ
Và hãy để một đám mây phước lành từ Ngài đổ xuống
Trên Tiên tri, mưa xuống không ngừng
مَا رَنَّحَتْ عَذَبَاتِ البَانِ رِيحُ صَبًا
وَأَطْرَبَ العِيسَ حَادِي العِيسِ بِالنَّغَمِ
Miễn là những cơn gió đông lay động cành liễu,
Và người dẫn đầu đoàn lạc đà thúc đẩy những con lạc đà trắng của mình, Làm chúng vui mừng với những bài hát của mình
ثُمَّ الرِّضَا عَنْ أَبِي بَكْرٍ وَعَنْ عُمَرٍ
وَعَنْ عَلِيٍّ وَعَنْ عُثْمَانَ ذِي الكَرَمِ
Và ban sự hài lòng của Ngài cho Abu Bakr và ʿUmar,
Và cho ʿAli và ʿUthman, những người cao quý và hào phóng
وَالآلِ وَالصَّحْبِ ثُمَّ التَابِعِينَ فَهُمْ
أَهْلُ التُّقَى وَالنَّقَا وَالحِلْمِ وَالكَرَمِ
Và cho Gia đình và Các Bạn đồng hành và Những Người Theo,
Vì họ là những người có sự tỉnh thức thực sự về Chúa, Và sự trong sạch, kiên nhẫn, và hào phóng
يِا رَبِّ بِالمُصْطَفَى بَلِّغْ مَقَاصِدَنَا
وَاغْفِرْ لَنَا مَا مَضَى يَا وَاسِعَ الكَرَمِ
Ôi Chúa tôi, nhờ Người Được Chọn, hãy cho chúng tôi đạt được tất cả những gì chúng tôi hy vọng,
Và tha thứ cho chúng tôi những gì đã qua, Ôi Đấng Hào Phóng Vô Biên
وَاغْفِرْ إِلَهِي لِكُلِّ المُسْلِمِينَ بِمَا
يَتْلُونَ فِي المَسْجِدِ الأَقْصَى وَفِي الحَرَمِ
Và, ôi Chúa, hãy tha thứ cho tất cả những người Hồi giáo những hành động sai trái của họ,
Bởi những gì họ đọc trong Masjid al-Aqsa, Cũng như trong Thánh Địa Cổ
بِجَاهِ مَنْ بَيْتُهُ فِي طَيْبَةٍ حَرَمٌ
وَإِسْمُهُ قَسَمٌ مِنْ أَعْظَمِ القَسَمِ
Bởi địa vị của người mà nơi cư trú là một thánh địa ở Tayba,
Và tên của người đó là một trong những lời thề lớn nhất
وَهَذِهِ بُرْدَةُ المُخْتَارِ قَدْ خُتِمَتْ
وَالحَمْدُ لِلّهِ فِي بَدْءٍ وَفِي خَتَمِ
Bài Burda của Người Được Chọn này đã hoàn thành,
Tạ ơn Allah cho sự khởi đầu và kết thúc của nó
أَبْيَاتُهَا قَدْ أَتَتْ سِتِّينَ مَعْ مِائَةٍ
فَرِّجْ بِهَا كَرْبَنَا يَا وَاسِعَ الكَرَمِ
Các câu thơ của nó có số một trăm sáu mươi,
Hãy làm dịu tất cả những khó khăn của chúng tôi, Ôi Đấng Hào Phóng Vô Biên