Chapter 3
ﷺ On the Praise of the Prophet
مَوْلَاىَ صَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمًا أَبَدًا
عَلَى حَبِيبِكَ خَيْرِ الخَلْقِ كُلِّهِمِ
โมลาย ซ็อลลิ วะซัลลิม ดาอิมัน อะบะดัน
อะลา ฮะบีบิกะ คอยริล คอลกิ กุลลิฮิมิ
ظَلَمْتُ سُنَّةَ مَنْ أَحْيَا الظَّلاَمَ إِلَى
أَنِ اشْتَكَتْ قَدَمَاهُ الضُّرَّ مِنْ وَرَمِ
ซอลัมตุ ซุนนะตะ มัน อะห์ยา อัฏเฏาะลามะ อิลา
อะนิชตะกัต กอดะมาฮู อัฎเฎาะรุ มิน วะรอมิ
وَشَدَّ مِنْ سَغَبٍ أَحْشَاءَهُ وَطَوَى
تَحْتَ الحِجَارَةِ كَشْحًا مُتْرَفَ الأَدَمِ
วะชัดดะ มิน ซะเฆาะบิน อะห์ชาอะฮู วะเฏาะวา
ตะห์ตัล ฮิจาระติ กัชชัน มุตรอฟัล อะดะมิ
وَرَاوَدَتْهُ الجِبَالُ الشُّمُّ مِنْ ذَهَبٍ
عَنْ نَفْسِهِ فَأَرَاهَا أَيَّمَا شَمَمِ
วะรอวะดะตุฮุล ญิบาลุชชุมมุ มิน ซะฮะบิน
อัน นัฟซิฮี ฟะอะรอฮา อัยยะมา ชะมะมิ
وَأَكَّدَتْ زُهْدَهُ فِيهَا ضَرُورَتُهُ
إِنَّ الضَّرُورَةَ لاَ تَعْدُو عَلَى العِصَمِ
วะอะกะดัต ซุฮ์ดะฮู ฟีฮา เฎาะรูเราะตุฮู
อินนะเฎาะรูเราะตะ ลา ตะอ์ดู อะลัล อิศอมิ
وَكَيْفَ تَدْعُو إِلَى الدُّنْيَا ضَرُورَةُ مَنْ
لَوْلاَهُ لَمْ تُخْرَجِ الدُّنْيَا مِنَ العَدَمِ
วะกัยฟะ ตัดอู อิลัดดุนยา เฎาะรูเราะตุ มัน
เลาลาฮู ลัม ตุครอญิดดุนยา มินัล อะดะมิ
مُحَمَّدٌ سَيِّدُ الكَوْنَيْنِ وَالثَّقَلَيْـ
ـنِ وَالفَرِيقَيْنِ مِنْ عُرْبٍ وَمِنْ عَجَمِ
มุฮัมมะดุน ซัยยิดุลเกานัยนิ วัษษะกะลัย
นิวัลฟะรีเกัยนิ มิน อุรบิ วะมิน อะญะมิ
نَبِيُّنَا الآمِرُ النَّاهِي فَلاَ أَحَدٌ
أَبَرَّ فِي قَوْلِ لاَ مِنْهُ وَلاَ نَعَمِ
นะบียุนา อัลอามิรุนนาฮี ฟะลา อะฮะดุน
อะบัรรอ ฟีเกาลิ ลามินฮู วะลา นะอะมิ
هُوَ الحَبِيبُ الذِّي تُرْجَى شَفَاعَتُهُ
لِكُلِّ هَوْلٍ مِنَ الأَهْوَالِ مُقْتَحَمِ
ฮุวะลฮะบีบุลละซี ตุรญาชะฟาอะตุฮู
ลิกุลลิ เฮาลิน มินัล อะฮ์วาลิ มุกตะฮะมิ
دَعَا إِلَى اللهِ فَالمُسْتَمْسِكُونَ بِهِ
مُسْتَمْسِكُونَ بِحَبْلٍ غَيْرِ مُنْفَصِمِ
ดะอะ อิลัลลอฮิ ฟัลมุสตัมซิกูนะ บิฮี
มุสตัมซิกูนะ บิฮับลิน ฆอยริ มุนฟะศิมิ
فَاقَ النَبِيِّينَ فِي خَلْقٍ وَفِي خُلُقٍ
وَلَمْ يُدَانُوهُ فِي عِلْمٍ وَلاَ كَرَمِ
ฟากันนะบียีนะ ฟีคอลกิน วะฟีคุลุกิน
วะลัม ยุดานูฮู ฟี อิลมิน วะลา กะรอมิ
وَكُلُّهُمْ مِنْ رَسُولِ اللهِ مُلْتَمِسٌ
غَرْفًا مِنَ البَحْرِ أَوْ رَشْفًا مِنَ الدِّيَمِ
วะกุลลุฮุม มิน รอซูลิลลอฮิ มุลตะมิสุน
ฆัรฟัน มินัลบะห์ริ เอารอชฟัน มินัดดิยะมิ
وَوَاقِفُونَ لَدَيْهِ عِنْدَ حَدِّهِمِ
مِنْ نُقْطَةِ العِلْمِ أَوْ مِنْ شَكْلَةِ الحِكَمِ
วะวากิฟูนะ ละดัยฮิ อินดะ ฮัดดิฮิมิ
มิน นุกตะติลอิลมิ เอามิน ชะกละติลฮิกะมิ
فَهْوَ الذِّي تَمَّ مَعْنَاهُ وَصُورَتُهُ
ثُمَّ اصْطَفَاهُ حَبِيبًا بَارِئُ النَّسَمِ
ฟะฮุวะลละซี ตัมมะ มะอ์นาฮู วะซูรอตุฮู
ซุมมัซตะฟาฮู ฮะบีบัน บารีอุน นะซะมิ
مُنَزَّهٌ عَنْ شَرِيكٍ فِي مَحَاسِنِهِ
فَجَوْهَرُ الحُسْنِ فِيهِ غَيْرُ مُنْقَسِمِ
มุนัซซะฮุน อัน ชะรีกิน ฟี มะฮาสินิฮิ
ฟะเญาวะรุลฮุสนิ ฟีฮี ฆอยรุ มุนกะซิมิ
دَعْ مَا ادَّعَتْهُ النَّصَارَى فِي نَبِيِّهِمِ
وَاحْكُمْ بِمَا شِئْتَ مَدْحًا فِيهِ وَاحْتَكِمِ
ดะอ์ มา อิดดะอะตุฮุนนะซอรอ ฟี นะบียิฮิมิ
วะห์กุม บิมา ชิอ์ตะ มัดฮัน ฟีฮิ วะห์ตะกิมิ
وَانْسُبْ إِلَى ذَاتِهِ مَا شِئْتَ مِنْ شَرَفٍ
وَانْسُبْ إِلَى قَدْرِهِ مَا شِئْتَ مِنْ عِظَمِ
วะนซุบ อิลา ซาติฮี มา ชิอ์ตะ มิน ชะเราะฟิน
วะนซุบ อิลา ก็อดริฮี มา ชิอ์ตะ มิน อิซอมิ
فَإِنَّ فَضْلَ رَسُولِ اللهِ لَيْسَ لَهُ
حَدٌّ فَيُعْرِبَ عَنْهُ نَاطِقٌ بِفَمِ
ฟะอินนะ ฟัฎละ รอซูลิลลอฮิ ลัยสะ ละฮู
ฮัดดุน ฟะยุอ์ริบะ อันฮู นาติกุน บิฟะมิ
لَوْ نَاسَبَتْ قَدْرَهُ آيَاتُهُ عِظَمًا
أَحْيَا اسْمُهُ حِينَ يُدْعَى دَارِسَ الرِّمَمِ
เลา นาซะบัต ก็อดรอฮู อายาตุฮู อิซอมัน
อะห์ยา อิสมุฮู ฮีนะ ยุดอา ดาริซัรริมะมิ
لَمْ يَمْتَحِنَّا بِمَا تَعْيَا العُقُولُ بِهِ
حِرْصًا عَلَيْنَا فَلَمْ نَرْتَبْ وَلَمْ نَهِمِ
ลัม ยัมตะฮินนา บิมา ตะอ์ยา อุลอุกูลุ บิฮี
ฮิรซัน อะลัยนา ฟะลัม นัรตับ วะลัม นะฮิมิ
أَعْيَا الوَرَى فَهْمُ مَعْنَاهُ فَلَيْسَ يُرَى
فِي القُرْبِ وَالبُعْدِ فِيهِ غَيْرُ مُنْفَحِمِ
อะอ์ยา อัลวะรอ ฟะฮ์มุ มะอ์นาฮู ฟะลัยสะ ยุรอ
ฟิลกุรบิ วัลบุอ์ดิ ฟีฮี ฆอยรุ มุนฟะฮิมิ
كَالشَّمْسِ تَظْهَرُ لِلعَيْنَيْنِ مِنْ بُعُدٍ
صَغِيرَةً وَتُكِلُّ الطَّرْفَ مِنْ أَمَمِ
กัชชัมซิ ตัซฮะรู ลิลอัยนายนิ มิน บุอ์ดิน
ซอฆีรอตัน วะตุกิลลุ อัฏเฏาะรฟะ มิน อะมะมิ
وَكَيْفَ يُدْرِكُ فِي الدُّنْيَا حَقِيقَتَهُ
قَوْمٌ نِيَامٌ تَسَلَّوْا عَنْهُ بِالحُلُمِ
วะกัยฟะ ยุดริกุ ฟิดดุนยา ฮะกีกอตะฮู
เกามุน นิยามุน ตะซัลลาอันฮู บิลฮุลุมิ
فَمَبْلَغُ العِلْمِ فِيهِ أَنَّهُ بَشَرٌ
وَأَنَّهُ خَيْرُ خَلْقِ اللهِ كُلِّهِمِ
ฟะมับละฆุลอิลมิ ฟีฮิ อันนะฮู บะชะรุน
วะอันนะฮู คอยรุ คอลกิลลอฮิ กุลลิฮิมิ
وَكُلُّ آيٍ أَتَى الرُّسْلُ الكِرَامُ بِهَا
فَإِنَّمَا اتَّصَلَتْ مِنْ نُوِرِهِ بِهِمِ
วะกุลลุ อายิน อะตารรุซุลุลกิรอมุ บิฮา
ฟะอินนะมา อิตตะซอลัต มิน นูริฮี บิฮิมิ
فَإِنَّهُ شَمْسُ فَضْلٍ هُمْ كَوَاكِبُهَا
يُظْهِرْنَ أَنْوَارَهَا لِلنَّاسِ فِي الظُّلَمِ
ฟะอินนะฮู ชัมสุ ฟัฎลิน ฮุม กะวากิบุฮา
ยุซฮิรนะ อันวาระฮา ลินนาสิ ฟิซซุลุมิ
أَكْرِمْ بِخَلْقِ نَبِيٍّ زَانَهُ خُلُقٌ
بِالحُسْنِ مُشْتَمِلٍ بِالبِشْرِ مُتَّسِمِ
อะกริม บิคลอลกิน นะบียิน ซานะฮู คุลุกุน
บิลฮุสนิ มุชตะมิลิน บิลบิชริ มุตตะซิมิ
كَالزَّهْرِ فِي تَرَفٍ وَالبَدْرِ فِي شَرَفٍ
وَالبَحْرِ فِي كَرَمٍ وَالدَّهْرِ فِي هِمَمِ
กัซซะฮ์ริ ฟี ตะรอฟิน วัลบัดริ ฟี ชะเราะฟิน
วัลบะห์ริ ฟี กะรอมิน วัดดะฮริ ฟี ฮิมะมิ
كَأَنَّه وَهْوَ فَرْدٌ مِنْ جَلاَلَتِهِ
فِي عَسْكَرٍ حِينَ تَلْقَاهُ وَفِي حَشَمِ
กะอันนะฮุ วะฮวะ ฟัรดุน มิน ญะลาละติฮิ
ฟี อัสกะริ ฮีนะ ตัลกอฮู วะฟี ฮะชะมิ
كَأَنَّمَا اللُّؤْلُؤْ المَكْنُونُ فِي صَدَفٍ
مِنْ مَعْدِنَيْ مَنْطِقٍ مِنْهُ وَمُبْتَسِمِ
กะอันนะมาลลุอ์ลุอ์ลุ มักนูนุน ฟี ซะดะฟิน
มิน มะอ์ดินัย มันติกิน มินฮู วะมุบตะซิมิ
لاَ طِيبَ يَعْدِلُ تُرْبًا ضَمَّ أَعْظُمَهُ
طُوبىَ لِمُنْتَشِقٍ مِنْهُ وَمُلْتَثِمِ
ลา ตีบะ ยะอ์ดิลุ ตุรบัน ดอมมะ อะอ์ซุมะฮู
ตูบา ลิมุนตะชิกิน มินฮู วะมุลตะซิมิ