Chapter 7
ﷺ ON THE PROPHET'S NIGHT JOURNEY AND ASCENSION
اللهْ اللهُ اللهْ اللهُ
اللهْ اللهُ تَبَارَكَ اللهُ
Allah Allah, Allah Allah
Allah Allah, hahirwa Allah!
يَا خَيْرَ مَنْ يَمَّمَ العَافُونَ سَاحَتَهُ
سَعْيًا وَفَوْقَ مُتُونِ الأَيْنُقِ الرُّسُمِ
Wa mwiza kurusha abandi bose, abashaka imigisha bagana,
Ku maguru no ku mugongo w'ingamiya ziremereye
وَمَنْ هُوَ الآيَةُ الكُبْرَى لِمُعْتَبِرٍ
وَمَنْ هُوَ النِّعْمَةُ العُظْمَى لِمُغْتَنِمِ
Wa wundi uri ikimenyetso gikomeye ku muntu ushobora kubona,
N'umuhezagiro ukomeye ku wifuza inyungu
سَرَيْتَ مِنْ حَرَمٍ لَيْلاً إِلَى حَرَمٍ
كَمَا سَرَى البَدْرُ فِي دَاجٍ مِنَ الظُّلَمِ
Wagenze nijoro uva ahantu hatagatifu ujya ahandi hatagatifu,
Nk'uko ukwezi k'ibura kugenda mu kirere cyijimye
وَبِتَّ تَرْقَى إِلَى أَنْ نِلْتَ مَنْزِلَةً
مِنْ قَابِ قَوْسَيْنِ لَمْ تُدْرَكْ وَلَمْ تُرَمِ
Iryo joro wazamutse kugeza ugeze ku rwego rw'ubusabane,
Hafi y'uburebure bw'imiheto ibiri, Urwego rutigeze rugerwaho cyangwa rwifuzwa
وَقَدَّمَتْكَ جَمِيعُ الأَنْبِيَاءِ بِهَا
وَالرُّسْلِ تَقْدِيمَ مَخْدُومٍ عَلَى خَدَمِ
Bityo abahanuzi bose n'intumwa bakaguhereza icyubahiro,
Icyubahiro cy'umwami ku bamukorera
وَأَنْتَ تَخْتَرِقُ السَّبْعَ الطِّبَاقَ بِهِمْ
فِي مَوْكِبٍ كُنْتَ فِيهِ صَاحِبَ العَلَمِ
Wanyuze mu ijuru irindwi hamwe na bo,
Ukaba wari umuyobozi - uyoboye urugendo rwabo
حَتَّى إِذَا لَمْ تَدَعْ شَأْوًا لِمُسْتَبِقٍ
مِنَ الدُّنُوِّ وَلاَ مَرْقًى لِمُسْتَنِمِ
Kugeza aho utasize intego nini ku wifuza icyubahiro n'ubusabane,
Nta n'icyo kurenga ku wifuza kuzamuka
خَفَضْتَ كُلَّ مَقَامٍ بِالإِضَافَةٍ إِذْ
نُودِيْتَ بِالرَّفْعِ مِثْلَ المُفْرَدِ العَلَمِ
Ahandi hose hasekaga ugereranyije n'ahantu hawe,
Kuko wahamagariwe mu magambo akomeye - uwihariye
كَيْمَا تَفُوزَ بِوَصْلٍ أَيِّ مُسْتَتِرٍ
عَنِ العُيُونِ وَسِرٍّ أَيِّ مُكْتَتَمِ
Kugira ngo ugerweho n'ubusabane bwuzuye,
Buhishwe amaso, Ukabona ibanga ryahishwe kure y'ibiremwa byose
فَحُزْتَ كُلَّ فَخَارٍ غَيْرَ مُشْتَرَكٍ
وَجُزْتَ كُلَّ مَقَامٍ غَيْرَ مُزْدَحَمِ
Bityo wageze ku bwiza bwose butagereranywa,
Kandi wanyuze wenyine mu rwego rwose, kure y'abandi bose
وَجَلَّ مِقْدَارُ مَا وُلِّيتَ مِنْ رُتَبٍ
وَعَزَّ إِدْرَاكُ مَا أُولِيتَ مِنْ نِعَمِ
Biratangaje koko ni urugero rw'ibyiciro wahawe,
Birenze ubwenge ni imigisha wagenewe
بُشْرَى لَنَا مَعْشَرَ الإِسْلَامِ إِنَّ لَنَا
مِنَ العِنَايَةِ رُكْنًا غَيْرَ مُنْهَدِمِ
Amakuru meza kuri twe, yewe itsinda ry'Abayisilamu,
Kuko koko dufite inkingi y'ubufasha n'ubwitonzi Itazigera isenyuka
لَمَّا دَعَا اللهُ دَاعِينَا لِطَاعَتِهِ
بِأَكْرَمِ الرُّسْلِ كُنَّا أَكْرَمَ الأُمَمِ
Igihe Imana yise uwaduhamagariye kumvira Yo,
Intumwa nziza cyane, Kuva ubwo twabaye abantu beza cyane