قصيدة البردة
କସିଦା ଅଲ ବୁର୍ଦାହ

Chapter 7

ﷺ ON THE PROPHET'S NIGHT JOURNEY AND ASCENSION

اللهْ اللهُ اللهْ اللهُ
اللهْ اللهُ تَبَارَكَ اللهُ
ଆଲ୍ଲାହ୍ ଆଲ୍ଲାହ୍, ଆଲ୍ଲାହ୍ ଆଲ୍ଲାହ୍
ଆଲ୍ଲାହ୍ ଆଲ୍ଲାହ୍, ତବାରକ ଆଲ୍ଲାହ୍!
يَا خَيْرَ مَنْ يَمَّمَ العَافُونَ سَاحَتَهُ
سَعْيًا وَفَوْقَ مُتُونِ الأَيْنُقِ الرُّسُمِ
ହେ ସର୍ବୋତ୍ତମ ଯାହାଙ୍କ ଆଙ୍ଗନକୁ ଆଶୀର୍ବାଦ ଖୋଜୁଥିବା ଲୋକମାନେ ଯାଆନ୍ତି,
ପଦେ ପଦେ ଏବଂ ଭାରି ଉଠାଇଥିବା ଉଠାଇଥିବା ଉଠାଇଥିବା ଉଠାଇଥିବା ଉଠାଇଥିବା କାମେଲର ପିଠିରେ
وَمَنْ هُوَ الآيَةُ الكُبْرَى لِمُعْتَبِرٍ
وَمَنْ هُوَ النِّعْمَةُ العُظْمَى لِمُغْتَنِمِ
ଓ ତୁମେ ଯିଏ ଦେଖିବାକୁ ସକ୍ଷମ ଲୋକଙ୍କ ପାଇଁ ସର୍ବୋତ୍ତମ ସଙ୍କେତ,
ଏବଂ ଲାଭ ଆଶା କରୁଥିବା ଲୋକଙ୍କ ପାଇଁ ସର୍ବୋତ୍ତମ ଆଶୀର୍ବାଦ
سَرَيْتَ مِنْ حَرَمٍ لَيْلاً إِلَى حَرَمٍ
كَمَا سَرَى البَدْرُ فِي دَاجٍ مِنَ الظُّلَمِ
ତୁମେ ଏକ ପବିତ୍ର ସ୍ଥାନରୁ ଆଉ ଏକ ପବିତ୍ର ସ୍ଥାନକୁ ରାତିରେ ଯାତ୍ରା କରିଲା,
ଯେପରି ରାତିର ଅନ୍ଧକାର ଆକାଶରେ ପୂର୍ଣ୍ଣଚନ୍ଦ୍ର ଯାତ୍ରା କରେ
وَبِتَّ تَرْقَى إِلَى أَنْ نِلْتَ مَنْزِلَةً
مِنْ قَابِ قَوْسَيْنِ لَمْ تُدْرَكْ وَلَمْ تُرَمِ
ସେ ରାତିରେ ତୁମେ ଉପରକୁ ଯାଇଥିଲା ଯେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ତୁମେ ନିକଟତାର ଏକ ସ୍ଥାନକୁ ପହଞ୍ଚିଲା,
ମାତ୍ର ଦୁଇ ଧନୁର ଦୂରତା, ଏକ ସ୍ଥାନ ଯାହା କେବେ ଆଦିଗୁଡ଼ିକୁ ଆଶା କରାଯାଇନଥିଲା
وَقَدَّمَتْكَ جَمِيعُ الأَنْبِيَاءِ بِهَا
وَالرُّسْلِ تَقْدِيمَ مَخْدُومٍ عَلَى خَدَمِ
ଏହିପରି ସମସ୍ତ ଭବିଷ୍ୟଦ୍ଦର୍ଶୀ ଏବଂ ଦୂତମାନେ ତୁମକୁ ପ୍ରାଧାନ୍ୟ ଦେଇଥିଲେ,
ଏକ ପ୍ରଭୁଙ୍କ ପ୍ରାଧାନ୍ୟ ତାଙ୍କ ସେବକମାନଙ୍କ ଉପରେ
وَأَنْتَ تَخْتَرِقُ السَّبْعَ الطِّبَاقَ بِهِمْ
فِي مَوْكِبٍ كُنْتَ فِيهِ صَاحِبَ العَلَمِ
ତୁମେ ସେମାନଙ୍କ ସହିତ ସାତଟି ଆକାଶ ଅତିକ୍ରମ କରିଥିଲା,
ଏବଂ ତୁମେ ସେମାନଙ୍କ ଯାତ୍ରାର ନେତା ଥିଲା
حَتَّى إِذَا لَمْ تَدَعْ شَأْوًا لِمُسْتَبِقٍ
مِنَ الدُّنُوِّ وَلاَ مَرْقًى لِمُسْتَنِمِ
ଯେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ତୁମେ ଉଚ୍ଚତା ଏବଂ ନିକଟତା ଖୋଜୁଥିବା ଲୋକଙ୍କ ପାଇଁ କୌଣସି ବଡ଼ ଲକ୍ଷ୍ୟ ଛାଡ଼ି ଯାଇନଥିଲା,
ନାହିଁ କୌଣସି ଉଚ୍ଚ ସ୍ଥାନ ଉଚ୍ଚତା ଖୋଜୁଥିବା ଲୋକଙ୍କ ପାଇଁ
خَفَضْتَ كُلَّ مَقَامٍ بِالإِضَافَةٍ إِذْ
نُودِيْتَ بِالرَّفْعِ مِثْلَ المُفْرَدِ العَلَمِ
ତୁମର ସହିତ ତୁଳନାରେ ସମସ୍ତ ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ସ୍ଥାନଗୁଡ଼ିକ ନିମ୍ନ ଲାଗୁଥିଲା,
ଯେପରି ତୁମକୁ ସର୍ବୋଚ୍ଚ ଶବ୍ଦରେ ଘୋଷଣା କରାଯାଇଥିଲା - ଏକାକୀ
كَيْمَا تَفُوزَ بِوَصْلٍ أَيِّ مُسْتَتِرٍ
عَنِ العُيُونِ وَسِرٍّ أَيِّ مُكْتَتَمِ
ଏହିପରି ତୁମେ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ନିକଟତାର ଏକ ସ୍ଥାନ ଅଜ୍ଞାତ କରିବାକୁ ଚାହିଁଲା,
ଚକ୍ଷୁରୁ ଲୁଚାଇଥିବା ଏବଂ ସମସ୍ତ ସୃଷ୍ଟିରୁ ଲୁଚାଇଥିବା ଏକ ଗୁପ୍ତ ରହସ୍ୟ ପାଇବାକୁ
فَحُزْتَ كُلَّ فَخَارٍ غَيْرَ مُشْتَرَكٍ
وَجُزْتَ كُلَّ مَقَامٍ غَيْرَ مُزْدَحَمِ
ଏହିପରି ତୁମେ ସମସ୍ତ ଉତ୍କର୍ଷ ଅପରିମିତ ଅର୍ଜନ କରିଥିଲା,
ଏବଂ ତୁମେ ସମସ୍ତ ସ୍ଥାନ ଅତିକ୍ରମ କରିଥିଲା, ସମସ୍ତ ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ଠାରୁ ଦୂରେ
وَجَلَّ مِقْدَارُ مَا وُلِّيتَ مِنْ رُتَبٍ
وَعَزَّ إِدْرَاكُ مَا أُولِيتَ مِنْ نِعَمِ
ତୁମକୁ ଯେତେ ମାନ ଦିଆଯାଇଛି ସେଥିର ମାପ ଅତି ଉଚ୍ଚ,
ତୁମକୁ ଯେତେ ଆଶୀର୍ବାଦ ଦିଆଯାଇଛି ସେଥିର ଅବଧାରଣା ଅତି ଦୁର୍ଲଭ
بُشْرَى لَنَا مَعْشَرَ الإِسْلَامِ إِنَّ لَنَا
مِنَ العِنَايَةِ رُكْنًا غَيْرَ مُنْهَدِمِ
ଆମ ପାଇଁ ଶୁଭ ସଂବାଦ, ହେ ମୁସଲମାନମାନଙ୍କ ସମାଜ,
କାରଣ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବେ ଆମର ଏକ ଅବିନାଶୀ ଆଧାର ଓ ସହାୟତା ଅଛି
لَمَّا دَعَا اللهُ دَاعِينَا لِطَاعَتِهِ
بِأَكْرَمِ الرُّسْلِ كُنَّا أَكْرَمَ الأُمَمِ
ଯେତେବେଳେ ଆଲ୍ଲାହ୍ ତାଙ୍କର ଆଜ୍ଞାକୁ ମାନିବାକୁ ଆମକୁ ଡାକିଲେ,
ସର୍ବୋତ୍ତମ ଦୂତମାନଙ୍କ ମାଧ୍ୟମରେ, ଏହିପରି ଆମେ ସର୍ବୋତ୍ତମ ଜାତି ହେଲୁ