قصيدة البردة
Касида Аль-Бурда

Chapter 7

ﷺ ON THE PROPHET'S NIGHT JOURNEY AND ASCENSION

اللهْ اللهُ اللهْ اللهُ
اللهْ اللهُ تَبَارَكَ اللهُ
Аллах Аллах, Аллах Аллах
Аллах Аллах, адислагдсан Аллах!
يَا خَيْرَ مَنْ يَمَّمَ العَافُونَ سَاحَتَهُ
سَعْيًا وَفَوْقَ مُتُونِ الأَيْنُقِ الرُّسُمِ
Өршөөл эрэгчид хөлөөрөө болон ачаатай тэмээнүүдийн нуруун дээр
Түүний хашаанд очдог хамгийн шилдэг хүн ээ
وَمَنْ هُوَ الآيَةُ الكُبْرَى لِمُعْتَبِرٍ
وَمَنْ هُوَ النِّعْمَةُ العُظْمَى لِمُغْتَنِمِ
Тэр бол ойлгох чадвартай хүнд хамгийн агуу тэмдэг,
Ашиг хүсэгч хүнд хамгийн дээд ерөөл
سَرَيْتَ مِنْ حَرَمٍ لَيْلاً إِلَى حَرَمٍ
كَمَا سَرَى البَدْرُ فِي دَاجٍ مِنَ الظُّلَمِ
Шөнөөр нэг ариун газраас нөгөө ариун газар луу явсан,
Бүтэн сар хар тэнгэрийн дээгүүр явж байгаа мэт
وَبِتَّ تَرْقَى إِلَى أَنْ نِلْتَ مَنْزِلَةً
مِنْ قَابِ قَوْسَيْنِ لَمْ تُدْرَكْ وَلَمْ تُرَمِ
Тэр шөнө чи ойртох байрлалд хүрсэн,
Хоёр нумын зайтай, Урьд нь хүрч байгаагүй, эсвэл хүсэж байгаагүй байрлал
وَقَدَّمَتْكَ جَمِيعُ الأَنْبِيَاءِ بِهَا
وَالرُّسْلِ تَقْدِيمَ مَخْدُومٍ عَلَى خَدَمِ
Ингээд бүх эш үзүүлэгчид, элч нар чамайг урьтал болгосон,
Эзэн нь үйлчлэгчдийнхээ дээгүүр урьтал болгодог шиг
وَأَنْتَ تَخْتَرِقُ السَّبْعَ الطِّبَاقَ بِهِمْ
فِي مَوْكِبٍ كُنْتَ فِيهِ صَاحِبَ العَلَمِ
Чи тэдэнтэй хамт Долоон тэнгэрийг туулсан,
Чи тэдний жагсаалын удирдагч – туг баригч байсан
حَتَّى إِذَا لَمْ تَدَعْ شَأْوًا لِمُسْتَبِقٍ
مِنَ الدُّنُوِّ وَلاَ مَرْقًى لِمُسْتَنِمِ
Илүү дээд байрлал, ойртохыг хүсэгчдэд илүү дээд зорилго үлдээгээгүй,
Өндөрлөгийг хүсэгчдэд илүү өндөр байрлал үлдээгээгүй
خَفَضْتَ كُلَّ مَقَامٍ بِالإِضَافَةٍ إِذْ
نُودِيْتَ بِالرَّفْعِ مِثْلَ المُفْرَدِ العَلَمِ
Бусад бүх байрлал чинийхтэй харьцуулахад доогуур харагдсан,
Учир нь чамайг хамгийн дээд үгээр тунхагласан – цорын ганц
كَيْمَا تَفُوزَ بِوَصْلٍ أَيِّ مُسْتَتِرٍ
عَنِ العُيُونِ وَسِرٍّ أَيِّ مُكْتَتَمِ
Тиймээс чи төгс ойртох байрлалд хүрэхийн тулд,
Нүднээс далд, Бүх бүтээлээс нуугдсан нууцыг олж авсан
فَحُزْتَ كُلَّ فَخَارٍ غَيْرَ مُشْتَرَكٍ
وَجُزْتَ كُلَّ مَقَامٍ غَيْرَ مُزْدَحَمِ
Тиймээс чи ямар ч адилгүй бүх шилдэгт хүрсэн,
Чи ганцаараа бүх байрлалыг туулж, бусдаас хол явсан
وَجَلَّ مِقْدَارُ مَا وُلِّيتَ مِنْ رُتَبٍ
وَعَزَّ إِدْرَاكُ مَا أُولِيتَ مِنْ نِعَمِ
Чамд олгосон зэрэглэлийн хэмжүүр үнэхээр дээд,
Чамд өгсөн ерөөлүүдийг ойлгоход хэцүү
بُشْرَى لَنَا مَعْشَرَ الإِسْلَامِ إِنَّ لَنَا
مِنَ العِنَايَةِ رُكْنًا غَيْرَ مُنْهَدِمِ
Бидэнд баяртай мэдээ, О мусульманчуудын бүлэг ээ,
Учир нь бидэнд хэзээ ч нурахгүй дэмжлэг, халамжийн тулгуур бий
لَمَّا دَعَا اللهُ دَاعِينَا لِطَاعَتِهِ
بِأَكْرَمِ الرُّسْلِ كُنَّا أَكْرَمَ الأُمَمِ
Бурхан биднийг дуудсан үед дуудсан,
Хамгийн хүндэт элчээр, Түүнээс хойш бид хамгийн хүндэт ард түмэн болсон