Chapter 10
ON INTIMATE CONVERSATION AND CHERISHED HOPES
مَوْلَاىَ صَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمًا أَبَدًا
عَلَى حَبِيبِكَ خَيْرِ الخَلْقِ كُلِّهِمِ
主よ、常に永遠に祝福と平和を
あなたの愛する者、すべての創造物の中で最良の者に
يَا أَكْرَمَ الخَلْقِ مَالِي مَنْ أَلُوذُ بِهِ
سِوَاكَ عِنْدَ حُلُولِ الحَادِثِ العَمِمِ
おお、最も高貴な創造物よ、誰の保護を求めることができるのか
あなた以外に、大災厄が私たちを襲うときに
وَلَنْ يَضِيقَ رَسُولَ اللهِ جَاهُكَ بِي
إِذَا الكَرِيمُ تَحَلَّى بِاسْمِ مُنْتَقِمِ
アッラーの使者よ、あなたの偉大な地位は私の請願で減ることはない
寛大な者が復讐者として現れるときも
فَإِنَّ مِنْ جُودِكَ الدُّنْيَا وَضَرَّتَهَا
وَمِنْ عُلُومِكَ عِلْمَ اللَّوْحِ وَالقَلَمِ
確かにこの世界とその次の世界はあなたの寛大さから来る
そしてあなたの知識の一部は保存されたタブレットとペンの知識である
يَا نَفْسُ لاَ تَقْنَطِي مِنْ زَلَّةٍ عَظُمَتْ
إَنَّ الكَبَائِرَ فِي الغُفْرَانِ كَاللَّمَمِ
おお、私の魂よ、巨大に見える過ちに絶望しないで
確かに神の許しによって重大な罪も小さな過ちのようなもの
لَعَلَّ رَحْمَةَ رَبِّي حِينَ يَقْسِمُهَا
تَأْتِي عَلَى حَسَبِ العِصْيَانِ فِي القِسَمِ
おそらく主の慈悲が分配されるとき
それは罪の大きさに応じて配分される
يَا رَبِّ وَاجْعَلْ رَجَائِي غَيْرَ مُنْعَكِسٍ
لَدَيْكَ وَاجْعَلْ حِسَابِي غَيْرَ مُنْخَرِمِ
主よ、あなたへの私の希望を無駄にしないでください
そしてあなたの善意への私の確信を乱さないでください
وَالْطُفْ بِعَبْدِكَ فِي الدَّارَيْنِ إِنَّ لَهُ
صَبْرًا مَتَى تَدْعُهُ الأَهْوَالُ يَنْهَزِمِ
この世と次の世であなたの僕に優しくしてください
恐ろしい恐怖に呼ばれるとき、彼の忍耐は消えてしまう
وَأْذَنْ لِسُحْبِ صَلاَةٍ مِنْكَ دَائِمَةٍ
عَلَى النَّبِيِّ بِمُنْهَلٍّ وَمُنْسَجِمِ
そしてあなたからの祝福の雲を注ぎ続けてください
預言者に絶え間なく降り注ぐ
مَا رَنَّحَتْ عَذَبَاتِ البَانِ رِيحُ صَبًا
وَأَطْرَبَ العِيسَ حَادِي العِيسِ بِالنَّغَمِ
東風が柳の枝を揺らし続ける限り
キャラバンのリーダーが白いラクダを歌で喜ばせる限り
ثُمَّ الرِّضَا عَنْ أَبِي بَكْرٍ وَعَنْ عُمَرٍ
وَعَنْ عَلِيٍّ وَعَنْ عُثْمَانَ ذِي الكَرَمِ
そしてアブー・バクルとウマルに、
そしてアリーとウスマーンに、貴族で寛大な者に
وَالآلِ وَالصَّحْبِ ثُمَّ التَابِعِينَ فَهُمْ
أَهْلُ التُّقَى وَالنَّقَا وَالحِلْمِ وَالكَرَمِ
そして家族と仲間たち、そして追随者たちに、
彼らは神の真の意識の人々であり、純粋さ、忍耐、寛大さの人々
يِا رَبِّ بِالمُصْطَفَى بَلِّغْ مَقَاصِدَنَا
وَاغْفِرْ لَنَا مَا مَضَى يَا وَاسِعَ الكَرَمِ
主よ、選ばれし者によって私たちの望みを達成させてください
そして過去のことを許してください、無限に寛大な者よ
وَاغْفِرْ إِلَهِي لِكُلِّ المُسْلِمِينَ بِمَا
يَتْلُونَ فِي المَسْجِدِ الأَقْصَى وَفِي الحَرَمِ
そして、神よ、すべてのムスリムの過ちを許してください
彼らがマスジド・アル＝アクサや古代の聖域で朗読することによって
بِجَاهِ مَنْ بَيْتُهُ فِي طَيْبَةٍ حَرَمٌ
وَإِسْمُهُ قَسَمٌ مِنْ أَعْظَمِ القَسَمِ
その住まいがタイバの聖域にある者の地位によって
その名が最も偉大な誓いの一つである者の地位によって
وَهَذِهِ بُرْدَةُ المُخْتَارِ قَدْ خُتِمَتْ
وَالحَمْدُ لِلّهِ فِي بَدْءٍ وَفِي خَتَمِ
この選ばれし者のブルダは今完結しました
その始まりと終わりにアッラーに感謝します
أَبْيَاتُهَا قَدْ أَتَتْ سِتِّينَ مَعْ مِائَةٍ
فَرِّجْ بِهَا كَرْبَنَا يَا وَاسِعَ الكَرَمِ
その詩は百六十に達しました
それによって私たちの困難を和らげてください、無限に寛大な主よ