Chapter 8
ﷺ ON THE MARTIAL STRUGGLE OF THE PROPHET
مَوْلَاىَ صَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمًا أَبَدًا
عَلَى حَبِيبِكَ خَيْرِ الخَلْقِ كُلِّهِمِ
مولاي صل وسلم دائما أبدا
主よ、常にそして永遠に祝福と平和を与えたまえ
رَاعَتْ قُلُوبَ العِدَا أَنْبَاءُ بِعْثَتِهِ
كَنَبْأَةٍ أَجْفَلَتْ غُفْلاً مِنَ الغَنَمِ
على حبيبك خير الخلق كلهم
あなたの愛する者、すべての創造物の中で最良の者に
مَا زَالَ يَلْقَاهُمُ فِي كُلِّ مُعْتَرَكٍ
حَتَّى حَكَوْا بِالقَنَا لَحْمًا عَلَى وَضَمِ
راعت قلوب العدا أنباء بعثته
彼の出発の知らせは敵の心に恐怖をもたらした
وَدُّوا الفِرَارَ فَكَادُوا يَغْبِطُونَ بِهِ
أَشْلاَءَ شَالَتْ مَعَ العِقْبَانِ وَالرَّخَمِ
كنبأة أجفلت غفلاً من الغنم
まるで不意の音に驚く無防備な羊のように
تَمْضِي اللَّيَالِي وَلاَ يَدْرُونَ عِدَّتَهَا
مَا لَمْ تَكُنْ مِنْ لَيَالِي الأَشْهُرِ الحُرُمِ
ما زال يلقاهم في كل معترك
彼はあらゆる戦場で彼らに立ち向かい続けた
كَأَنَّمَا الدِّينُ ضَيْفٌ حَلَّ سَاحَتَهُمْ
بِكُلِّ قَرْمٍ إِلَى لَحْمِ العِدَا قَرِمِ
حتى حكوا بالقنا لحماً على وضم
槍によって肉を切り刻まれるまで、まるで肉屋の台の上の肉のように
يَجُرُّ بَحْرَ خَمِيسٍ فَوْقَ سَابِحَةٍ
يَرْمِى بِمَوْجٍ مِنَ الأَبْطَالِ مُلْتَطِمِ
ودوا الفرار فكادوا يغبطون به
彼らは逃げたがっていた、ほとんど羨むほどに
مِنْ كُلِّ مُنْتَدَبٍ لِلّهِ مُحْتَسِبٍ
يَسْطُو بِمُسْتَأْصِلٍ لِلكُفْرِ مُصْطَلِمِ
أشلاء شالت مع العقبان والرخم
鷲や禿鷹に運ばれる死体を
حَتىَّ غَدَتْ مِلَّةُ الإِسْلاَمِ وَهْيَ بِهِمْ
مِنْ بَعْدِ غُرْبَتِهَا مَوْصُولَةَ الرَّحِمِ
تمضي الليالي ولا يدرون عدتها
夜は過ぎ去り、彼らはその数を知ることができなかった
مَكْفُولَةً أَبَدًا مِنْهُمْ بِخَيْرِ أَبٍ
وَخَيْرِ بَعْلٍ فَلَمْ تَيْتَمْ وَلَمْ تَئِمِ
ما لم تكن من ليالي الأشهر الحرم
それが聖なる月の夜でない限り
هُمُ الجِبَالُ فَسَلْ عَنْهُمْ مُصَادِمَهُمْ
مَاذَا رَأَى مِنْهُمُ فِي كُلِّ مُصْطَدَمِ
كأنما الدين ضيف حل ساحتهم
まるで宗教が彼らの庭に訪れた客のように
وَسَلْ حُنَيْنًا وَسَلْ بَدْرًا وَسَلْ أُحُدًا
فُصُولَ حَتْفٍ لَهُمْ أَدْهَى مِنَ الوَخَمِ
بكل قرم إلى لحم العدا قرم
敵の肉を裂く用意のある勇敢な首長たちと共に
المُصْدِرِي البِيضِ حُمْرًا بَعْدَ مَا وَرَدَتْ
مِنَ العِدَا كُلَّ مُسْوَدٍّ مِنَ اللِّمَمِ
يجر بحر خميس فوق سابحة
速い馬に乗った武装した男たちの海を引き連れて
وَالكَاتِبِينَ بِسُمْرِ الخَطِّ مَا تَرَكَتْ
أَقْلاَمُهُمْ حَرْفَ جِسْمٍ غَيْرَ مُنَعَجِمِ
يرمي بموج من الأبطال ملتطم
勇敢な戦士たちの波を投げつけ、ぶつかり合う騒動の中で
شَاكِي السِّلاَحِ لَهُمْ سِيمَا تُمَيِّزُهُمْ
وَالوَرْدُ يَمْتَازُ بِالسِّيمَا عَنِ السَّلَمِ
من كل منتدب لله محتسب
神のために召された者たちが
تُهْدِي إِلَيْكَ رِيَاحُ النَّصْرِ نَشْرَهُمُ
فَتَحْسَبُ الزَّهْرَ فِي الأَكْمَامِ كُلَّ كَمِي
يسطو بمستأصل للكفر مستلم
不信仰を根こそぎにする激しい攻撃を仕掛けて
كَأَنَّهُمْ فِي ظُهُورِ الخَيْلِ نَبْتُ رُبًا
مِنْ شِدَّةِ الحَزْمِ لاَ مِنْ شَدَّةِ الحُزُمِ
حتى غدت ملة الإسلام وهي بهم
イスラムの宗教が彼らのおかげで
طَارَتْ قُلُوبُ العِدَا مِنْ بَأْسِهِمْ فَرَقًا
فَمَا تُفَرِّقُ بَيْنَ البَهْمِ وَالبُهَمِ
من بعد غربتها موصولة الرحم
故郷から追放された後、再びその親族と結ばれた
وَمَنْ تَكُنْ بِرَسُولِ اللهِ نُصْرَتُهُ
إِنْ تَلْقَهُ الأُسْدُ فِي آجَامِهَا تَجِمِ
مكفولة أبداً منهم بخير أب
常に最良の父によって守られ
وَلَنْ تَرَى مِنْ وَليٍّ غَيْرِ مُنْتَصِرٍ
بِهِ وَلاَ مِنْ عَدُوٍّ غَيْرِ مُنْقَصِمِ
وخير بعل فلم تيتّم ولم تئم
最良の夫によって、孤児にも未亡人にもならなかった
أَحَلَّ أُمَّتَهُ فِي حِرْزِ مِلَّتِهِ
كَاللَّيْثِ حَلَّ مَعَ الأَشْبَالِ فِي أَجَمِ
هم الجبال فسل عنهم مصادمهم
彼らは山である、彼らと戦った者に尋ねよ
كَمْ جَدَّلَتْ كَلِمَاتُ اللهِ مِنْ جَدِلٍ
فِيهِ وَكَمْ خَصَمَ البُرْهَانُ مِنْ خَصِمِ
ماذا رأى منهم في كل مصطدم
あらゆる戦場で彼らから何を見たか
كَفَاكَ بِالعِلْمِ فِي الأُمِّيِّ مُعْجِزَةً
فِي الجَاهِلِيَّةِ وَالتَّأْدِيبِ فِي اليُتُمِ
وسل حنيناً وسل بدراً وسل أحداً
フナイン、バドル、ウフドに尋ねよ