قصيدة البردة
Qasida Al Burdah

Chapter 3

ﷺ On the Praise of the Prophet

مَوْلَاىَ صَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمًا أَبَدًا
عَلَى حَبِيبِكَ خَيْرِ الخَلْقِ كُلِّهِمِ
Mio Signore, benedici e concedi pace sempre e per sempre
Sul Tuo amato, il Migliore di tutta la Creazione
ظَلَمْتُ سُنَّةَ مَنْ أَحْيَا الظَّلاَمَ إِلَى
أَنِ اشْتَكَتْ قَدَمَاهُ الضُّرَّ مِنْ وَرَمِ
Ho fatto ingiustizia al sentiero di colui che pregava di notte
Fino a quando i suoi piedi si lamentarono del dolore e del gonfiore
وَشَدَّ مِنْ سَغَبٍ أَحْشَاءَهُ وَطَوَى
تَحْتَ الحِجَارَةِ كَشْحًا مُتْرَفَ الأَدَمِ
E legò le sue viscere contro l'estremo della sua fame,
Nascondendo la sua pelle delicata sotto la pietra legata intorno alla sua vita
وَرَاوَدَتْهُ الجِبَالُ الشُّمُّ مِنْ ذَهَبٍ
عَنْ نَفْسِهِ فَأَرَاهَا أَيَّمَا شَمَمِ
Le alte montagne d'oro cercarono di sedurlo,
Ma mostrò loro in cambio il vero significato dell'elevazione
وَأَكَّدَتْ زُهْدَهُ فِيهَا ضَرُورَتُهُ
إِنَّ الضَّرُورَةَ لاَ تَعْدُو عَلَى العِصَمِ
La sua situazione di austerità e bisogno confermò solo la Sua indifferenza ai problemi mondani,
Perché anche il bisogno estremo non può assalire una virtù così impeccabile
وَكَيْفَ تَدْعُو إِلَى الدُّنْيَا ضَرُورَةُ مَنْ
لَوْلاَهُ لَمْ تُخْرَجِ الدُّنْيَا مِنَ العَدَمِ
Come potrebbe il bisogno estremo di una tale persona attirarlo verso il mondo,
Quando se non fosse per lui, il mondo non sarebbe mai emerso dal non-esistenza?
مُحَمَّدٌ سَيِّدُ الكَوْنَيْنِ وَالثَّقَلَيْـ
ـنِ وَالفَرِيقَيْنِ مِنْ عُرْبٍ وَمِنْ عَجَمِ
Muhammad è il maestro dei due mondi, maestro dei jinn e degli uomini,
E maestro dei due gruppi, Arabi e non Arabi
نَبِيُّنَا الآمِرُ النَّاهِي فَلاَ أَحَدٌ
أَبَرَّ فِي قَوْلِ لاَ مِنْهُ وَلاَ نَعَمِ
Il nostro Profeta, che comanda il bene e proibisce il male,
Non c'è nessuno più veritiero nella sua parola, sia essa 'sì' o 'no'
هُوَ الحَبِيبُ الذِّي تُرْجَى شَفَاعَتُهُ
لِكُلِّ هَوْلٍ مِنَ الأَهْوَالِ مُقْتَحَمِ
Egli è l'amato, la cui intercessione è sperata
Contro tutte le cose terrificanti che ci colpiscono all'improvviso
دَعَا إِلَى اللهِ فَالمُسْتَمْسِكُونَ بِهِ
مُسْتَمْسِكُونَ بِحَبْلٍ غَيْرِ مُنْفَصِمِ
Ha chiamato le persone ad Allah, così coloro che si aggrappano a lui
Si aggrappano a una corda che non si spezzerà mai
فَاقَ النَبِيِّينَ فِي خَلْقٍ وَفِي خُلُقٍ
وَلَمْ يُدَانُوهُ فِي عِلْمٍ وَلاَ كَرَمِ
Ha superato gli altri profeti sia in forma che in nobile carattere,
E nessuno si è avvicinato a lui in conoscenza o in pura generosità
وَكُلُّهُمْ مِنْ رَسُولِ اللهِ مُلْتَمِسٌ
غَرْفًا مِنَ البَحْرِ أَوْ رَشْفًا مِنَ الدِّيَمِ
Tutti loro chiedono al Messaggero di Allah solo una manciata d'acqua
Dal suo oceano, o un sorso dalla sua pioggia infinita
وَوَاقِفُونَ لَدَيْهِ عِنْدَ حَدِّهِمِ
مِنْ نُقْطَةِ العِلْمِ أَوْ مِنْ شَكْلَةِ الحِكَمِ
Tutti si fermano davanti a lui secondo la loro misura,
Come punti diacritici sulla sua conoscenza, o segni vocalici sulla sua saggezza
فَهْوَ الذِّي تَمَّ مَعْنَاهُ وَصُورَتُهُ
ثُمَّ اصْطَفَاهُ حَبِيبًا بَارِئُ النَّسَمِ
Egli è colui in cui significato e forma furono perfezionati,
E poi Colui che creò tutta l'umanità lo Scelse come Suo amato
مُنَزَّهٌ عَنْ شَرِيكٍ فِي مَحَاسِنِهِ
فَجَوْهَرُ الحُسْنِ فِيهِ غَيْرُ مُنْقَسِمِ
Egli è lontano dall'avere qualsiasi pari nelle sue virtù,
Perché in lui, l'essenza della perfezione è indivisibile
دَعْ مَا ادَّعَتْهُ النَّصَارَى فِي نَبِيِّهِمِ
وَاحْكُمْ بِمَا شِئْتَ مَدْحًا فِيهِ وَاحْتَكِمِ
Abbandona ciò che i Cristiani hanno affermato sul loro Profeta,
Oltre a ciò puoi dire ciò che desideri in lode di lui
وَانْسُبْ إِلَى ذَاتِهِ مَا شِئْتَ مِنْ شَرَفٍ
وَانْسُبْ إِلَى قَدْرِهِ مَا شِئْتَ مِنْ عِظَمِ
Puoi attribuire ciò che desideri di nobiltà alla sua essenza,
E al suo rango, ciò che desideri di grandezza
فَإِنَّ فَضْلَ رَسُولِ اللهِ لَيْسَ لَهُ
حَدٌّ فَيُعْرِبَ عَنْهُ نَاطِقٌ بِفَمِ
In verità, l'alto merito del Messaggero di Allah non ha limite più lontano
Che potrebbe essere espresso dalla lingua di un essere umano
لَوْ نَاسَبَتْ قَدْرَهُ آيَاتُهُ عِظَمًا
أَحْيَا اسْمُهُ حِينَ يُدْعَى دَارِسَ الرِّمَمِ
Se i suoi miracoli fossero potenti quanto il suo rango,
Solo il suono del suo nome riporterebbe in vita le ossa morte
لَمْ يَمْتَحِنَّا بِمَا تَعْيَا العُقُولُ بِهِ
حِرْصًا عَلَيْنَا فَلَمْ نَرْتَبْ وَلَمْ نَهِمِ
Non ci ha messo alla prova con cose che esaurirebbero i nostri intelletti,
Per preoccupazione per noi, così non siamo caduti nel dubbio o nello smarrimento
أَعْيَا الوَرَى فَهْمُ مَعْنَاهُ فَلَيْسَ يُرَى
فِي القُرْبِ وَالبُعْدِ فِيهِ غَيْرُ مُنْفَحِمِ
L'umanità è incapace di comprendere la sua vera essenza,
Vicini e lontani, sono sbalorditi
كَالشَّمْسِ تَظْهَرُ لِلعَيْنَيْنِ مِنْ بُعُدٍ
صَغِيرَةً وَتُكِلُّ الطَّرْفَ مِنْ أَمَمِ
Come il sole, che da lontano appare piccolo all'occhio nudo,
Mentre da vicino, offuscherebbe e abbaglierebbe la visione
وَكَيْفَ يُدْرِكُ فِي الدُّنْيَا حَقِيقَتَهُ
قَوْمٌ نِيَامٌ تَسَلَّوْا عَنْهُ بِالحُلُمِ
Come possono le persone che dormono percepire la sua vera realtà
In questo mondo, mentre sono distratte da lui dai loro sogni?
فَمَبْلَغُ العِلْمِ فِيهِ أَنَّهُ بَشَرٌ
وَأَنَّهُ خَيْرُ خَلْقِ اللهِ كُلِّهِمِ
L'estensione della conoscenza che abbiamo di lui è che è un uomo,
E che è il migliore di tutta la creazione di Allah
وَكُلُّ آيٍ أَتَى الرُّسْلُ الكِرَامُ بِهَا
فَإِنَّمَا اتَّصَلَتْ مِنْ نُوِرِهِ بِهِمِ
Ogni miracolo portato dai Nobili Messaggeri
Era solo collegato a loro attraverso la sua luce
فَإِنَّهُ شَمْسُ فَضْلٍ هُمْ كَوَاكِبُهَا
يُظْهِرْنَ أَنْوَارَهَا لِلنَّاسِ فِي الظُّلَمِ
Sicuramente egli è un sole di generosità e loro sono i suoi pianeti,
Manifestando le loro luci per le persone nell'oscurità
أَكْرِمْ بِخَلْقِ نَبِيٍّ زَانَهُ خُلُقٌ
بِالحُسْنِ مُشْتَمِلٍ بِالبِشْرِ مُتَّسِمِ
Quanto è generosa la creazione di un Profeta Adornato con eccellente carattere!
Così grazioso con bellezza, e radiante di volto
كَالزَّهْرِ فِي تَرَفٍ وَالبَدْرِ فِي شَرَفٍ
وَالبَحْرِ فِي كَرَمٍ وَالدَّهْرِ فِي هِمَمِ
Come un fiore in freschezza e una luna piena in eminente,
Come un oceano in pura generosità e come il Tempo stesso In forza di risoluzione
كَأَنَّه وَهْوَ فَرْدٌ مِنْ جَلاَلَتِهِ
فِي عَسْكَرٍ حِينَ تَلْقَاهُ وَفِي حَشَمِ
Solo dalla sua maestosa presenza, anche quando era solo,
Sembrava come se fosse tra un grande esercito e seguito
كَأَنَّمَا اللُّؤْلُؤْ المَكْنُونُ فِي صَدَفٍ
مِنْ مَعْدِنَيْ مَنْطِقٍ مِنْهُ وَمُبْتَسِمِ
Era come se perle lucenti, protette nei loro gusci,
Emergessero sia dal suo discorso che dal suo sorriso radioso
لاَ طِيبَ يَعْدِلُ تُرْبًا ضَمَّ أَعْظُمَهُ
طُوبىَ لِمُنْتَشِقٍ مِنْهُ وَمُلْتَثِمِ
Nessun profumo potrebbe mai eguagliare quello della terra che contiene la sua nobile forma,
Che beatitudine per chi annusa quella terra benedetta o la bacia!