Chapter 5
ﷺ ON THE MIRACLES THAT CAME AT HIS HAND
مَوْلَاىَ صَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمًا أَبَدًا
عَلَى حَبِيبِكَ خَيْرِ الخَلْقِ كُلِّهِمِ
Moj Gospodaru, blagoslovi i podari mir uvijek i zauvijek
Na Tvog voljenog, Najboljeg od svih stvorenja
جَاءَتْ لِدَعْوَتِهِ الأَشْجَارُ سَاجِدَةً
تَمْشِي إِلَيْهِ عَلَى سَاقٍ بِلاَ قَدَمِ
Drveće je došlo na njegov poziv, klanjajući se,
Hodajući prema njemu na deblima bez stopala
كَأَنَّمَا سَطَرَتْ سَطْرًا لِمَا كَتَبَتْ
فُرُوعُهَا مِنْ بَدِيعِ الخَطِّ بِاللَّقَمِ
Kao da su ispisali redove prekrasne kaligrafije
Svojim granama duž cijelog puta
مِثْلَ الغَمَامَةِ أَنَّى سَارَ سَائِرَةً
تَقِيهِ حَرَّ وَطِيسٍ لِلهَجِيرِ حَمِي
Kao oblak koji se kretao s njim gdje god bi išao,
Štiteći ga od žestoke peći podnevne vrućine
أَقْسَمْتُ بِالقَمَرِ المُنْشَقِّ إِنَّ لَهُ
مِنْ قَلْبِهِ نِسْبَةً مَبْرُورَةَ القَسَمِ
Kunem se [Gospodarom] mjeseca koji je bio raspolovljen,
Sigurno ima vezu s njegovim srcem, Istinita i blagoslovljena zakletva
وَمَا حَوَى الغَارُ مِنْ خَيْرٍ وَمِنْ كَرَمِ
وَكُلُّ طَرْفٍ مِنَ الكُفَّارِ عَنْهُ عَمِي
I po izvrsnosti i plemenitosti obuhvaćenoj u pećini,
Dok je svaki pogled nevjernika bio potpuno slijep za nju
فَالصِّدْقُ فِي الغَارِ وَالصِّدِّيقُ لَمْ يَرِمَا
وَهُمْ يَقُولُونَ مَا بِالغَارِ مِنْ أَرِمِ
Istiniti i iskreni ostao je u pećini,
Dok su oni vani govorili jedan drugome: 'Nema nikoga u ovoj pećini.'
ظَنُّوا الحَمَامَ وَظَنُّوا العَنْكَبُوتَ عَلَى
خَيْرِ البَرِيَّةِ لَمْ تَنْسُجْ وَلَمْ تَحُمِ
Nisu sumnjali da će golubica lepršati pružajući zaštitu,
Ili da će pauk isplesti svoju mrežu da pomogne Najboljem od stvorenja
وِقَايَةُ اللهِ أَغْنَتْ عَنْ مُضَاعَفَةٍ
مِنَ الدُّرُوعِ وَعَنْ عَالٍ مِنَ الأُطُمِ
Allahova skrb i zaštita oslobodili su ga potrebe za pribjegavanjem
Oklopima i utvrdama za njegovu zaštitu
مَا سَامَنِي الدَّهْرُ ضَيْمًا وَاسْتَجَرْتُ بِهِ
إِلاَّ وَنِلْتُ جِوَارًا مِنْهُ لَمْ يُضَمِ
Kad god su me vremena nepravedno tretirala, i obratio sam se njemu
Za utočište, uvijek sam našao sigurnost s njim, neozlijeđen
وَلاَ الْتَمَسْتُ غِنَى الدَّارَيْنِ مِنْ يَدِهِ
إِلاَّ اسْتَلَمْتُ النَّدَى مِنْ خَيْرِ مُسْتَلَمِ
I nikad nisam tražio bogatstvo dvaju svjetova iz njegove ruke,
A da nisam primio velikodušnost od najboljeg davatelja
لاَ تُنْكِرِ الوَحْيَ مِنْ رُؤْيَاهُ إِنَّ لَهُ
قَلْبًا إِذَا نَامَتِ العَيْنَانِ لَمْ يَنَمِ
Ne poriči objave koje je primao u svojim snovima,
Jer sigurno, iako bi mu oči spavale, imao je srce koje nikad nije spavalo
وَذَاكَ حِينَ بُلُوغٍ مِنْ نُبَوَّتِهِ
فَلَيْسَ يُنْكَرُ فِيهِ حَالُ مُحْتَلِمِ
To je bilo od vremena kada je postao prorok,
Jer snovi onoga koji je postao punoljetan ne mogu se poreći
تَبَارَكَ اللهُ مَا وَحَيٌ بِمُكْتَسَبٍ
وَلاَ نَبِيٌّ عَلَى غَيْبٍ بِمُتَّهَمِ
Hvaljen neka je Bog! Objava nije nešto stečeno,
Niti se prorokovo znanje o nevidljivom može sumnjati
كَمْ أَبْرَأَتْ وَصِبًا بِاللَّمْسِ رَاحَتُهُ
وَأَطْلَقَتْ أَرِبًا مِنْ رِبْقَةِ اللَّمَمِ
Koliko je bolesnih ljudi izliječeno na dodir njegove ruke,
I koliko ih je, gotovo poludjelih zbog omče svojih grijeha, oslobođeno
وَأَحْيَتِ السَّنَةَ الشَّهْبَاءَ دَعْوَتُهُ
حَتَّى حَكَتْ غُرَّةً فِي الأَعْصُرِ الدُّهُمِ
Njegova molitva donijela je novi život u godini neplodne suše,
Tako da se isticala među mračnim godinama Kao prekrasna bijela mrlja na čelu konja
بِعَارضٍ جَادَ أَوْ خِلْتَ البِطَاحَ بِهَا
سَيْبًا مِنَ اليَمِّ أَوْ سَيْلاً مِنَ العَرِمِ
Oblaci su izlili kišu, dok ne bi pomislio
Da dolina teče vodom iz otvorenog mora, Ili iz puknutog brana 'Arima