Je li to sjećanje na susjede u Dhu Salam

Što je ostavilo tvoje oči tako crvene od suza?

Ili je to vjetar što puše iz pravca Kāẓima

I munja što bljeska u crnoj noći s planine Iḍam?

Što je s tvojim očima, da kad im kažeš da se suzdrže,

One samo još više plaču? A tvoje srce – kad ga pokušaš probuditi, samo postaje zbunjenije

Zar zaljubljeni misli da se njegova ljubav može sakriti

Između suza koje teku i srca koje gori?

Da nije ljubavi, tvoje suze ne bi tekle preko tragova koje je tvoj voljeni ostavio,

Niti bi bio budan sjećajući se vrbe i planine

Pa kako možeš poricati ovu ljubav kad su takvi iskreni svjedoci

Kao što su suze i mršav izgled svjedočili protiv tebe?

Agonija ljubavi urezala je dvije crte suza i tuge

Na tvoje obraze, blijede kao bahār i crvene kao canam

Da, vizija onoga koga volim došla mi je noću, i nisam mogao spavati,

Oh, kako ljubav ometa uživanje u zadovoljstvu sa svojom patnjom!

O ti koji bi me prekorio zbog ove čiste ljubavi, prihvati moj izgovor.

Da si zaista pravedan, ne bi me uopće prekoravao

Neka te poštedi stanje poput mog! Moja tajna se ne može sakriti

Od mojih klevetnika, niti će ikada biti kraja mojoj bolesti

Dao si mi iskren savjet, ali nisam ga čuo,

Zaljubljeni je prilično gluh za one koji ga okrivljuju

Čak sam sumnjao u savjet svojih sijedih vlasi koje me prekoravaju,

Kad sam znao da je savjet starosti i sijede kose iznad sumnje