قصيدة البردة
Qasida Al Burdah
Ga
Ga
Chapter 1
Chapter 2
Chapter 3
Chapter 4
Chapter 5
Chapter 6
Chapter 7
Chapter 8
Chapter 9
Chapter 10
Chapter 4
ﷺ ON HIS BIRTH
مَوْلَاىَ صَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمًا أَبَدًا
عَلَى حَبِيبِكَ خَيْرِ الخَلْقِ كُلِّهِمِ
A Thiarna, beannaigh agus tabhair síocháin i gcónaí agus go deo
Ar do ghrá geal, an Fear is Fearr de gach Cruthú
أَبَانَ مَوْلِدُهُ عَنْ طِيبِ عُنْصُرِهِ
يَا طِيبَ مُبْتَدَإٍ مِنْهُ وَمُخْتَتَمِ
Léirigh a bhreith íonacht a bhunús,
Ó, cé chomh glan is atá a thús agus a dheireadh!
يَوْمٌ تَفَرَّسَ فِيهِ الفُرْسُ أَنَّهُمُ
قَدْ أُنْذِرُوا بِحُلُولِ البُؤْسِ وَالنِّقَمِ
An lá sin, thuig na Peirsigh go raibh siad foláirithe
Faoi thús na míshuaimhnis agus na tubaiste
وَبَاتَ إِيوَانُ كِسْرَى وَهُوَ مُنْصَدِعٌ
كَشَمْلِ أَصْحَابِ كِسْرَى غَيْرَ مُلْتَئِمِ
An oíche sin féin, tháinig scoilt i nArch Chosroes,
Díreach mar a cailleadh aontacht agus comhtháthú a mhuintire go deo
وَالنَّارُ خَامِدَةُ الأَنْفَاسِ مِنْ أَسَفٍ
عَلَيْهِ وَالنَّهْرُ سَاهِي العَيْنِ مِنْ سَدَمِ
D'éag an tine, as brón as an gcaillteanas,
Agus bhí an abhainn dírithe óna cúrsa le brón
وَسَاءَ سَاوَةَ أَنْ غَاضَتْ بُحَيْرَتُهَا
وَرُدَّ وَارِدُهَا بِالغَيْظِ حِينَ ظَمِي
Bhí Sawa buartha agus uisce a locha ag cúlú,
Agus d'fhill an té a tháinig chun deoch a fháil uaidh le tart feirge
كَأَنَّ بِالنَّارِ مَا بِالمَاءِ مِنْ بَلَلٍ
حُزْنًا وَبِالمَاءِ مَا بِالنَّارِ مِنْ ضَرَمِ
Ba chosúil, as brón, gur ghlac an tine le fliuchán an uisce,
Agus ghlac an t-uisce le triomacht lasrach na tine
وَالجِنُّ تَهْتِفُ وَالأَنْوَارُ سَاطِعَةٌ
وَالحَقُّ يَظْهَرُ مِنْ مَعْنىً وَمِنْ كَلِمِ
Bhí na jinn ag screadaíl, agus bhí na soilse ag lasadh amach,
Mar a rinneadh an fhírinne soiléir i dtuigbheáil agus i bhfocal
عَمُوا وَصَمُّوا فَإِعْلاَنُ البَشَائِرِ لَمْ
يُسْمَعْ وَبَارِقَةُ الإِنْذَارِ لَمْ تُشَمِ
Ach dall agus bodhar, níor chuala na Peirsigh na dea-scéala,
Ní fhaca siad an splanc de chomharthaí rabhaidh
مِنْ بَعْدِ مَا أَخْبَرَ الأَقْوَامَ كَاهِنُهُمْ
بِأَنَّ دِينَهُمُ المُعْوَجَّ لَمْ يَقُمِ
Fiú tar éis do chraoltóirí an phobail a rá leo
Nach bhféadfadh a sean-reiligiún cam maireachtáil
وَبَعْدَمَا عَايَنُوا فِي الأُفْقِ مِنْ شُهُبٍ
مُنْقَضَّةٍ وَفْقَ مَا فِي الأَرْضِ مِنْ صَنَمِ
Agus tar éis dóibh réaltaí ag titim a fheiceáil ar an spéir,
Ag titim ón neamh, díreach mar a bhí na híodail ag titim ar an talamh
حَتَّى غَدَا عَنْ طَرِيقِ الوَحْيِ مُنْهَزِمٌ
مِنَ الشَّيَاطِينِ يَقْفُوا إِثْرَ مُنْهَزِمِ
Go dtí gur ruaigeadh fiú na deamhain, ag teitheadh ó chonair an nochtaithe,
Ag leanúint i ndiaidh daoine eile agus iad ag teitheadh
كَأَنَّهُمْ هَرَبًا أَبْطَالُ أَبْرَهَةٍ
أَوْ عَسْكَرٍ بِالحَصَى مِنْ رَاحَتَيْهِ رُمِي
Bhí siad ag teitheadh díreach cosúil le saighdiúirí Abraha,
Nó mar an t-arm scaipthe ag clocha caite Ó lámh an Fháidh féin
نَبْذًا بِهِ بَعْدَ تَسْبِيحٍ بِبَطْنِهِمَا
نَبْذَ المُسَبِّحِ مِنْ أَحْشَاءِ مُلْتَقِمِ
Caite aige tar éis Dia a ghlóradh i bosa a láimhe,
Mar a caitheadh an té a ghlóradh a Thiarna As bolg na míolta móra