قصيدة البردة
Qasida Al Burdah

Chapter 9

ﷺ ON SEEKING INTERCESSION THROUGH THE PROPHET

مَوْلَاىَ صَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمًا أَبَدًا
عَلَى حَبِيبِكَ خَيْرِ الخَلْقِ كُلِّهِمِ
A Thiarna, beannaigh agus tabhair síocháin i gcónaí agus go deo
Ar do ghrá geal, an Fear is Fearr de gach Cruthú
خَدَمْتُهُ بِمَدِيحٍ أَسْتَقِيلُ بِهِ
ذُنُوبَ عُمْرٍ مَضَى فِي الشِّعْرِ وَالخِدَمِ
D'fhreastail mé air le m'ardmholadh, ag lorg maithiúnas
Do pheacaí saoil a caitheadh i bhfilíocht agus i seirbhís do dhaoine eile
إِذْ قَلَّدَانِيَ مَا تُخْشَى عَوَاقِبُهُ
كَأَنَّنِي بِهِمَا هَدْىٌ مِنَ النَّعَمِ
Maisithe leis na dhá pheaca seo, na hiarmhairtí a bhfuil eagla orm rompu
Is amhail is dá mba ainmhí íobartha mé anois
أَطَعْتُ غَيَّ الصِّبَا فِي الحَالَتَيْنِ وَمَا
حَصَلْتُ إِلاَّ عَلَى الآثَامِ وَالنَّدَمِ
Sna dhá bhotún seo lean mé díreach an óige gan chiall
Agus níor ghnóthaigh mé ach gníomh mícheart agus aiféala
فَيَا خَسَارَةَ نَفْسٍ فِي تِجَارَتِهَا
لَمْ تَشْتَرِ الدِّينَ بِالدُّنْيَا وَلَمْ تَسُمِ
A leithéid de chaillteanas do anam a bhuaileann le díomá ina idirbhearta!
Níor úsáid sé an domhan seo chun an Saol Eile a chinntiú, Ná fiú chun dul i mbun idirbheartaíochta
وَمَنْ يَبِعْ آجِلاً مِنْهُ بِعَاجِلِهِ
يَبِنْ لَهُ الغَبْنُ فِي بَيْعٍ وَفِي سَلَمِ
Cé a dhíolann a Shaol Eile ar son an domhain seo,
Faigheann sé amach go luath gur baineadh feall air, i ngnóthaí an lae inniu agus sa todhchaí
إِنْ آتِ ذَنْبًا فَمَا عَهْدِي بِمُنْتَقِضٍ
مَنَ النَّبِيِّ وَلاَ حَبْلِي بِمُنْصَرِمِ
Dá ndéanfainn peaca, ní bhrisfeadh sé
Mo chonradh leis an Fáidh, Ná ghearrfadh sé mo nasc leis
فَإِنَّ لِي ذِمَّةً مِنْهُ بِتَسْمِيَتِي
مُحَمَّداً وَهْوَ أَوْفَى الخَلْقِ بِالذِّمَمِ
Óir tá conradh cosanta agam uaidh
Trí m'ainm a bheith Muhammad, agus is é an duine is dílis de na daoine go léir i gcoimeád iontaobhais
إِنْ لَمْ يَكُنْ فِي مَعَادِي آخِذًا بِيَدِي
فَضْلاً وَإِلاَّ فَقُلْ يَا زَلَّةَ القَدَمِ
Ar Lá an Éirí, mura nglacfaidh sé mo lámh
As cineáltas glan, ansin abair, “Nach drochchríoch é!”
حَاشَاهُ أَنْ يَحْرِمَ الرَّاجِي مَكَارِمَهُ
أَوْ يَرْجِعَ الجَارُ مِنْهُ غَيْرَ مُحْتَرَمِ
I bhfad uaidh é go ndíbreodh sé an té atá ag súil lena fhlaithiúlacht
Nó go dtabharfadh sé ar ais duine ag lorg tearmainn Gan é a chóireáil go hómósach
وَمُنْذُ أَلْزَمْتُ أَفْكَارِي مَدَائِحَهُ
وَجَدْتُهُ لِخَلاَصِي خَيْرَ مُلْتَزِمِ
Ó thosaigh mé ag díriú mo smaointe go léir ar a mholadh,
Fuair mé amach gurb é an ráthóir is fearr é do mo shlánú
وَلَنْ يَفُوتَ الغِنَى مِنْهُ يَدًا تَرِبَتْ
إِنَّ الحَيَا يُنْبِتَ الأَزْهَارَ فِي الأَكَمِ
Ní theipfidh a fhlaithiúlacht ar lámh atá deannachach agus bocht,
Óir is cinnte go bhféadfadh an bháisteach bláthanna a thabhairt fiú ar na fánaí is carraigeacha
وَلَمْ أُرِدْ زَهْرَةَ الدُّنْيَا الَّتِي اقْتَطَفَتْ
يَدَا زُهَيْرٍ بِمَا أَثْنَى عَلَى هَرِمِ
Go deimhin, níl níos mó fonn orm ar bhláthanna an domhain seo,
Cosúil leo siúd a bhailigh lámha Zuhayr Ar son a mholadh ar Ḥarim