Chapter 5
ﷺ ON THE MIRACLES THAT CAME AT HIS HAND
مَوْلَاىَ صَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمًا أَبَدًا
عَلَى حَبِيبِكَ خَيْرِ الخَلْقِ كُلِّهِمِ
A Thiarna, beannaigh agus tabhair síocháin i gcónaí agus go deo
Ar do ghrá geal, an Fear is Fearr de na Cruthaithe go léir
جَاءَتْ لِدَعْوَتِهِ الأَشْجَارُ سَاجِدَةً
تَمْشِي إِلَيْهِ عَلَى سَاقٍ بِلاَ قَدَمِ
Tháinig na crainn chuige nuair a ghlaoigh sé, ag prostráil,
Ag siúl chuige ar stoc nach raibh cosa air
كَأَنَّمَا سَطَرَتْ سَطْرًا لِمَا كَتَبَتْ
فُرُوعُهَا مِنْ بَدِيعِ الخَطِّ بِاللَّقَمِ
Mar a bheadh línte álainn clóghrafaíochta scríofa acu
Leis na géaga ar feadh an chosáin
مِثْلَ الغَمَامَةِ أَنَّى سَارَ سَائِرَةً
تَقِيهِ حَرَّ وَطِيسٍ لِلهَجِيرِ حَمِي
Cosúil leis an scamall a bhog leis cibé áit a ndeachaigh sé,
Ag cosaint air ó oigheann fíochmhar an teas meán lae
أَقْسَمْتُ بِالقَمَرِ المُنْشَقِّ إِنَّ لَهُ
مِنْ قَلْبِهِ نِسْبَةً مَبْرُورَةَ القَسَمِ
Mionnaím faoi [Tiarna na] gealaí a scoilt ina dhá leath,
Cinnte tá nasc aige lena chroí, Mionn fíor agus beannaithe
وَمَا حَوَى الغَارُ مِنْ خَيْرٍ وَمِنْ كَرَمِ
وَكُلُّ طَرْفٍ مِنَ الكُفَّارِ عَنْهُ عَمِي
Agus leis an sármhaitheas agus uasalacht atá sa uaimh,
Cé go raibh gach radharc de na neamhchreidmhigh dall air
فَالصِّدْقُ فِي الغَارِ وَالصِّدِّيقُ لَمْ يَرِمَا
وَهُمْ يَقُولُونَ مَا بِالغَارِ مِنْ أَرِمِ
D'fhan an fírinneach agus an fíor sa uaimh,
Agus dúirt siad lasmuigh lena chéile, ‘Níl aon duine sa uaimh seo.’
ظَنُّوا الحَمَامَ وَظَنُّوا العَنْكَبُوتَ عَلَى
خَيْرِ البَرِيَّةِ لَمْ تَنْسُجْ وَلَمْ تَحُمِ
Níor shíl siad go mbeadh colm ag hover ag tabhairt cosanta,
Nó go mbeadh damhán alla ag fite a líontán chun cabhrú leis an Fear is Fearr de na Cruthaithe
وِقَايَةُ اللهِ أَغْنَتْ عَنْ مُضَاعَفَةٍ
مِنَ الدُّرُوعِ وَعَنْ عَالٍ مِنَ الأُطُمِ
D'éirigh le cúram agus foscadh Dé é a shaoradh ó ghá
Le cótaí armúr agus dúnfoirt dá chosaint
مَا سَامَنِي الدَّهْرُ ضَيْمًا وَاسْتَجَرْتُ بِهِ
إِلاَّ وَنِلْتُ جِوَارًا مِنْهُ لَمْ يُضَمِ
Aon uair a rinne na hamanna éagóir orm, agus chas mé chuige
Chun tearmainn, fuair mé i gcónaí slándáil leis, gan dochar
وَلاَ الْتَمَسْتُ غِنَى الدَّارَيْنِ مِنْ يَدِهِ
إِلاَّ اسْتَلَمْتُ النَّدَى مِنْ خَيْرِ مُسْتَلَمِ
Agus níor iarr mé riamh saibhreas an dá shaol óna lámh,
Gan fáiltiú flaithiúil oscailte óna lámh an Fear is Fearr de na bronntóirí
لاَ تُنْكِرِ الوَحْيَ مِنْ رُؤْيَاهُ إِنَّ لَهُ
قَلْبًا إِذَا نَامَتِ العَيْنَانِ لَمْ يَنَمِ
Ná diúltaigh na nochtaithe a fuair sé ina bhrionglóidí,
Mar is cinnte, cé go mbeadh a shúile ina gcodladh, bhí croí aige nach raibh ina chodladh riamh
وَذَاكَ حِينَ بُلُوغٍ مِنْ نُبَوَّتِهِ
فَلَيْسَ يُنْكَرُ فِيهِ حَالُ مُحْتَلِمِ
Sin ón am a bhain sé amach an fáitheoireacht,
Mar ní féidir a shéanadh brionglóidí an té a tháinig in aois
تَبَارَكَ اللهُ مَا وَحَيٌ بِمُكْتَسَبٍ
وَلاَ نَبِيٌّ عَلَى غَيْبٍ بِمُتَّهَمِ
Moladh le Dia! Ní rud a fhaightear é nochtadh,
Ná ní féidir amhras a chur ar eolas fáidh ar an dofheicthe
كَمْ أَبْرَأَتْ وَصِبًا بِاللَّمْسِ رَاحَتُهُ
وَأَطْلَقَتْ أَرِبًا مِنْ رِبْقَةِ اللَّمَمِ
Cé mhéad daoine breoite a leigheasadh ag teagmháil a láimhe,
Agus cé mhéad, beagnach ar mire ag an noose a bpeacaí, a scaoileadh saor
وَأَحْيَتِ السَّنَةَ الشَّهْبَاءَ دَعْوَتُهُ
حَتَّى حَكَتْ غُرَّةً فِي الأَعْصُرِ الدُّهُمِ
Thug a achainí saol nua sa bhliain tirime gan toradh,
Ionas go seasfadh sé amach i measc na mblianta dorcha Cosúil leis an bpléasc bán álainn ar éadan capaill
بِعَارضٍ جَادَ أَوْ خِلْتَ البِطَاحَ بِهَا
سَيْبًا مِنَ اليَمِّ أَوْ سَيْلاً مِنَ العَرِمِ
Dhoirt na scamaill báisteach, go dtí go gceapfá
Go raibh an gleann ag sreabhadh le huisce ón bhfarraige oscailte, Nó ón damba briste de ‘Arim’