قصيدة البردة
Qasida Al Burdah

Chapter 3

ﷺ On the Praise of the Prophet

مَوْلَاىَ صَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمًا أَبَدًا
عَلَى حَبِيبِكَ خَيْرِ الخَلْقِ كُلِّهِمِ
A Thiarna, beannaigh agus tabhair síocháin i gcónaí go deo
Ar do ghrá geal, an Fear is Fearr de gach Cruthú
ظَلَمْتُ سُنَّةَ مَنْ أَحْيَا الظَّلاَمَ إِلَى
أَنِ اشْتَكَتْ قَدَمَاهُ الضُّرَّ مِنْ وَرَمِ
Rinne mé éagóir ar chosán an té a ghuigh san oíche
Go dtí gur ghearán a chosa faoi phian agus at
وَشَدَّ مِنْ سَغَبٍ أَحْشَاءَهُ وَطَوَى
تَحْتَ الحِجَارَةِ كَشْحًا مُتْرَفَ الأَدَمِ
Agus cheangail sé a chuid istigh i gcoinne a ghorta mhór,
Ag cur a chraiceann mín faoi na clocha ceangailte timpeall a choim
وَرَاوَدَتْهُ الجِبَالُ الشُّمُّ مِنْ ذَهَبٍ
عَنْ نَفْسِهِ فَأَرَاهَا أَيَّمَا شَمَمِ
Bhí na sléibhte arda óir ag iarraidh mealladh air,
Ach léirigh sé dóibh i ndiaidh sin an fíor-bhrí le hardú
وَأَكَّدَتْ زُهْدَهُ فِيهَا ضَرُورَتُهُ
إِنَّ الضَّرُورَةَ لاَ تَعْدُو عَلَى العِصَمِ
Ní dhearna a shrianta agus a riachtanas ach a neamhshuim i gcúrsaí domhanda a dhearbhú,
Óir ní féidir le riachtanas géar ionsaí a dhéanamh ar a leithéid de mhóráltacht
وَكَيْفَ تَدْعُو إِلَى الدُّنْيَا ضَرُورَةُ مَنْ
لَوْلاَهُ لَمْ تُخْرَجِ الدُّنْيَا مِنَ العَدَمِ
Conas a d'fhéadfadh riachtanas géar duine den sórt sin é a tharraingt i dtreo an domhain,
Nuair nach raibh ann dá bharr, ní bheadh an domhan riamh tagtha as neamhní?
مُحَمَّدٌ سَيِّدُ الكَوْنَيْنِ وَالثَّقَلَيْـ
ـنِ وَالفَرِيقَيْنِ مِنْ عُرْبٍ وَمِنْ عَجَمِ
Is é Muhammad máistir an dá shaol, máistir na jinn agus na bhfear,
Agus máistir an dá ghrúpa, na hArabaigh agus na neamh-Arabaigh
نَبِيُّنَا الآمِرُ النَّاهِي فَلاَ أَحَدٌ
أَبَرَّ فِي قَوْلِ لاَ مِنْهُ وَلاَ نَعَمِ
Ár bPríomhfheidhmeannach, a ordaíonn an mhaith agus a choisceann an t-olc,
Níl duine ar bith níos dílis dá fhocal, bíodh sé ‘tá’ nó ‘ní hea’
هُوَ الحَبِيبُ الذِّي تُرْجَى شَفَاعَتُهُ
لِكُلِّ هَوْلٍ مِنَ الأَهْوَالِ مُقْتَحَمِ
Is é an grá geal é, a bhfuil a idirghabháil ag súil leis
I gcoinne gach rud scanrúil a thógann orainn go tobann
دَعَا إِلَى اللهِ فَالمُسْتَمْسِكُونَ بِهِ
مُسْتَمْسِكُونَ بِحَبْلٍ غَيْرِ مُنْفَصِمِ
Ghlaoigh sé ar dhaoine chuig Allah, mar sin iad siúd a chloíonn leis
Tá siad ag cloí le téad nach mbrisfidh riamh
فَاقَ النَبِيِّينَ فِي خَلْقٍ وَفِي خُلُقٍ
وَلَمْ يُدَانُوهُ فِي عِلْمٍ وَلاَ كَرَمِ
Sháraigh sé na fáithe eile i bhfoirm agus i gcarachtar uasal,
Agus níor tháinig aon duine gar dó i bhfios nó i flaithiúlacht ghlan
وَكُلُّهُمْ مِنْ رَسُولِ اللهِ مُلْتَمِسٌ
غَرْفًا مِنَ البَحْرِ أَوْ رَشْفًا مِنَ الدِّيَمِ
Iarrann siad go léir ar Theachtaire Allah ach dornán uisce
Óna aigéan, nó draught óna bháisteach gan deireadh
وَوَاقِفُونَ لَدَيْهِ عِنْدَ حَدِّهِمِ
مِنْ نُقْطَةِ العِلْمِ أَوْ مِنْ شَكْلَةِ الحِكَمِ
Stopann siad go léir os a chomhair de réir a mbearta,
Mar phointí diacracha ar a chuid eolais, nó mar mharcanna guta ar a chuid eagna
فَهْوَ الذِّي تَمَّ مَعْنَاهُ وَصُورَتُهُ
ثُمَّ اصْطَفَاهُ حَبِيبًا بَارِئُ النَّسَمِ
Is é an té inar foirfeadh brí agus foirm,
Agus ansin Roghnaigh an Té a chruthaigh an chine daonna ar fad é mar a ghrá geal
مُنَزَّهٌ عَنْ شَرِيكٍ فِي مَحَاسِنِهِ
فَجَوْهَرُ الحُسْنِ فِيهِ غَيْرُ مُنْقَسِمِ
Tá sé i bhfad ó bheith comhionann ina bhua,
Óir ann, tá bunús na foirfeachta neamhroinnte
دَعْ مَا ادَّعَتْهُ النَّصَارَى فِي نَبِيِّهِمِ
وَاحْكُمْ بِمَا شِئْتَ مَدْحًا فِيهِ وَاحْتَكِمِ
Fág an méid a mhaígh na Críostaithe faoina bPríomhfheidhmeannach,
Thar sin is féidir leat a rá cibé rud is mian leat ina mholadh
وَانْسُبْ إِلَى ذَاتِهِ مَا شِئْتَ مِنْ شَرَفٍ
وَانْسُبْ إِلَى قَدْرِهِ مَا شِئْتَ مِنْ عِظَمِ
Is féidir leat cibé rud is mian leat de uasal a chur i leith a bhun,
Agus dá chéim, cibé rud is mian leat de mhórgacht
فَإِنَّ فَضْلَ رَسُولِ اللهِ لَيْسَ لَهُ
حَدٌّ فَيُعْرِبَ عَنْهُ نَاطِقٌ بِفَمِ
Go deimhin, níl aon teorainn leis an ard-mhéin atá ag Theachtaire Allah
Ar féidir a chur in iúl le teanga duine
لَوْ نَاسَبَتْ قَدْرَهُ آيَاتُهُ عِظَمًا
أَحْيَا اسْمُهُ حِينَ يُدْعَى دَارِسَ الرِّمَمِ
Dá mbeadh a mhíorúiltí chomh cumhachtach lena chéim,
Dhéanfadh fuaim a ainm cnámha marbha a thabhairt ar ais chun beatha
لَمْ يَمْتَحِنَّا بِمَا تَعْيَا العُقُولُ بِهِ
حِرْصًا عَلَيْنَا فَلَمْ نَرْتَبْ وَلَمْ نَهِمِ
Níor chuir sé tástáil orainn le rudaí a dhéanfadh ár n-intleacht a ídiú,
As cúram dúinn, mar sin níor thit muid i ndíomá nó mearbhall
أَعْيَا الوَرَى فَهْمُ مَعْنَاهُ فَلَيْسَ يُرَى
فِي القُرْبِ وَالبُعْدِ فِيهِ غَيْرُ مُنْفَحِمِ
Tá an cine daonna neamhábaltacht a fhíor-bhunús a thuiscint,
Gar agus i bhfad, tá siad gan urlabhra
كَالشَّمْسِ تَظْهَرُ لِلعَيْنَيْنِ مِنْ بُعُدٍ
صَغِيرَةً وَتُكِلُّ الطَّرْفَ مِنْ أَمَمِ
Cosúil leis an ngrian, a thagann le feiceáil beag don tsúil nocht ó i bhfad,
Cé go bhfuil sé gar, dhéanfadh sé an radharc a dhorchaigh agus a dhalladh
وَكَيْفَ يُدْرِكُ فِي الدُّنْيَا حَقِيقَتَهُ
قَوْمٌ نِيَامٌ تَسَلَّوْا عَنْهُ بِالحُلُمِ
Conas is féidir le daoine atá ina gcodladh a fhíor-réaltacht a thuiscint
Sa domhan seo, agus iad ag cur as dóibh féin lena mbrionglóidí?
فَمَبْلَغُ العِلْمِ فِيهِ أَنَّهُ بَشَرٌ
وَأَنَّهُ خَيْرُ خَلْقِ اللهِ كُلِّهِمِ
Is é méid an eolais atá againn air ná gur fear é,
Agus gur fearr é de gach cruthú Allah
وَكُلُّ آيٍ أَتَى الرُّسْلُ الكِرَامُ بِهَا
فَإِنَّمَا اتَّصَلَتْ مِنْ نُوِرِهِ بِهِمِ
Gach míorúilt a thug na Teachtaire Uaisle
Bhí sé ceangailte leo trína sholas
فَإِنَّهُ شَمْسُ فَضْلٍ هُمْ كَوَاكِبُهَا
يُظْهِرْنَ أَنْوَارَهَا لِلنَّاسِ فِي الظُّلَمِ
Go deimhin, is grian é de bhua agus is iad na pláinéid é,
Ag léiriú a gcuid soilse do dhaoine sa dorchadas
أَكْرِمْ بِخَلْقِ نَبِيٍّ زَانَهُ خُلُقٌ
بِالحُسْنِ مُشْتَمِلٍ بِالبِشْرِ مُتَّسِمِ
Cé chomh flaithiúil atá cruthú Príomhfheidhmeannach Maisithe le carachtar den scoth!
Chomh grástúil le háilleacht, agus le h-aghaidh gheal
كَالزَّهْرِ فِي تَرَفٍ وَالبَدْرِ فِي شَرَفٍ
وَالبَحْرِ فِي كَرَمٍ وَالدَّهْرِ فِي هِمَمِ
Cosúil le bláth i bhfuinneamh agus gealach iomlán i gceannas,
Cosúil le aigéan i flaithiúlacht ghlan agus cosúil le h-Am féin I neart rún
كَأَنَّه وَهْوَ فَرْدٌ مِنْ جَلاَلَتِهِ
فِي عَسْكَرٍ حِينَ تَلْقَاهُ وَفِي حَشَمِ
Óna iompar maorga, fiú nuair a bhí sé ina aonar,
Bhí cuma air amhail is dá mbeadh sé i measc airm mhór agus entourage
كَأَنَّمَا اللُّؤْلُؤْ المَكْنُونُ فِي صَدَفٍ
مِنْ مَعْدِنَيْ مَنْطِقٍ مِنْهُ وَمُبْتَسِمِ
Ba chosúil gur tháinig péarlaí lonracha, cosanta ina sliogáin,
Amach óna chuid cainte agus a aoibh gháire geal
لاَ طِيبَ يَعْدِلُ تُرْبًا ضَمَّ أَعْظُمَهُ
طُوبىَ لِمُنْتَشِقٍ مِنْهُ وَمُلْتَثِمِ
Ní fhéadfadh aon chumhrán riamh a bheith cothrom leis an talamh a choinníonn a fhoirm uasal,
Cén áthas don té a bholadh an talamh beannaithe sin nó a phógann é!