أبان مولده عن طيب عنصره

Sa naissance a révélé la pureté de son origine,

يا طيب مبتدأ منه ومختتم

Ô combien pur est son début et sa fin !

يوم تفرس فيه الفرس أنهم

Ce jour-là, les Perses ont réalisé qu'ils avaient été avertis

قد أنذروا بحلول البؤس والنقم

De l'arrivée de la misère et des désastres

وبات إيوان كسرى وهو منصدع

Cette nuit-là, une fissure est apparue dans l'Arche de Chosroes,

كشمل أصحاب كسرى غير ملتئم

Tout comme l'unité et la cohésion de son peuple furent à jamais perdues

والنار خامدة الأنفاس من أسف

Le feu, de chagrin pour la perte, a expiré,

عليه والنهر ساهي العين من سدم

Et le fleuve fut distrait de son cours par le chagrin

وساء ساوة أن غاضت بحيرتها

Sawa fut troublée alors que les eaux de son lac se retiraient,

ورد واردها بالغيظ حين ظمي

Et celui qui venait y boire repartit, enragé de soif

كأن بالنار ما بالماء من بلل

C'était comme si, de chagrin, le feu prenait la moiteur de l'eau,

حزناً وبالماء ما بالنار من ضرَم

Et l'eau prenait la sécheresse ardente du feu

والجن تهتف والأنوار ساطعة

Les djinns criaient, et les lumières jaillissaient,