على حبيبك خير الخلق كلهم

Sur ton bien-aimé, le meilleur de toute la création

جاءت لدعوته الأشجار ساجدة

Les arbres sont venus à son appel, prosternés

تمشي إليه على ساق بلا قدم

Marchant vers lui sur des troncs sans pieds

كأنما سطرت سطرًا لما كتبت

Comme si elles avaient tracé des lignes de belle calligraphie

فروعها من بديع الخط باللقم

Avec leurs branches tout au long du chemin

مثل الغمامة أنى سار سائرة

Comme le nuage qui se déplaçait avec lui partout où il allait

تقيه حر وطيس للهجير حمي

Le protégeant de la fournaise ardente de la chaleur de midi

أقسمت بالقمر المنشق إن له

Je jure par la [Seigneur du] lune qui fut fendue en deux

من قلبه نسبة مبرورة القسم

Qu'elle a sûrement un lien avec son cœur, un serment vrai et béni

وما حوى الغار من خير ومن كرم

Et par l'excellence et la noblesse contenues dans la grotte

وكل طرف من الكفار عنه عمي

Tandis que chaque regard des mécréants était tout à fait aveugle à elle

فالصدق في الغار والصديق لم يريما

Le véridique et le fidèle sont restés dans la grotte

وهم يقولون ما بالغار من أرم

Alors que ceux de l'extérieur se disaient, 'Il n'y a personne dans cette grotte.'

ظنوا الحمام وظنوا العنكبوت على

Ils ne soupçonnaient pas qu'une colombe planerait pour donner protection

خير البرية لم تنسج ولم تحم

Ou qu'une araignée tisserait sa toile pour aider le Meilleur de la Création

وقاية الله أغنت عن مضاعفة

La sollicitude et l'abri d'Allah l'ont libéré du besoin de recourir