على حبيبك خير الخلق كلهم

Sur Ton bien-aimé, le Meilleur de toute la Création

ظلمت سنة من أحيا الظلام إلى

J'ai fait injustice au chemin de celui qui priait dans la nuit

أن اشتكت قدماه الضر من ورم

Jusqu'à ce que ses pieds se plaignent de douleur et d'enflure

وشد من سغب أحشاءه وطوى

Tandis qu'il serrait ses entrailles contre l'extrême de sa faim

تحت الحجارة كشحا مترف الأدَم

Cachant sa peau délicate sous la pierre attachée à sa taille

وراودته الجبال الشم من ذهب

Les hautes montagnes d'or cherchaient à le séduire

عن نفسه فأراها أيما شمم

Mais il leur montra en retour le véritable sens de l'élévation

وأكدت زهده فيها ضرورته

Sa situation d'austérité et de besoin ne faisait que confirmer son indifférence aux préoccupations mondaines

إن الضرورة لا تعدو على العصم

Car même le besoin extrême ne peut assaillir une telle vertu impeccable

وكيف تدعو إلى الدنيا ضرورة من

Comment le besoin extrême d'une telle personne pourrait-il l'attirer vers le monde

لولاه لم تخرج الدنيا من العدم

Quand sans lui, le monde n'aurait jamais émergé du néant?

محمد سيد الكونين والثقلين

Muhammad est le maître des deux mondes, maître des djinns et des hommes

والفريقين من عرب ومن عجم

Et maître des deux groupes, Arabes et non-Arabes

نبينا الآمر الناهي فلا أحد

Notre Prophète, qui commande le bien et interdit le mal

أبر في قول لا منه ولا نعم

Il n'y a personne de plus véridique dans sa parole, que ce soit 'oui' ou 'non'

هو الحبيب الذي ترجى شفاعته

Il est le bien-aimé dont l'intercession est espérée

لكل هول من الأهوال مقتحم

Contre toutes les choses terrifiantes qui nous prennent d'assaut

دعا إلى الله فالمستمسكون به

Il a appelé les gens à Allah, alors ceux qui s'accrochent à lui

مستمسكون بحبل غير منفصم

S'accrochent à une corde qui ne se rompra jamais

فاق النبيين في خلق وفي خلق

Il a surpassé les autres prophètes tant en forme qu'en noble caractère

ولم يدانوه في علم ولا كرم

Et aucun ne s'est approché de lui en connaissance ou en pure générosité

وكلهم من رسول الله ملتمس

Ils sollicitent tous le Messager d'Allah pour juste une poignée d'eau

غرفا من البحر أو رشفا من الديم

De son océan, ou une gorgée de sa pluie sans fin

وواقفون لديه عند حدهم

Ils s'arrêtent tous devant lui selon leur mesure

من نقطة العلم أو من شكله الحكم

Comme des points diacritiques sur sa connaissance, ou des marques de voyelle sur sa sagesse

فهو الذي تم معناه وصورته

Il est celui en qui le sens et la forme ont été perfectionnés

ثم اصطفاه حبيبا بارئ النسم

Puis Celui qui a créé toute l'humanité l'a choisi comme Son bien-aimé

منزه عن شريك في محاسنه

Il est loin d'avoir un égal dans ses vertus

فجوهر الحسن فيه غير منقسم

Car en lui, l'essence de la perfection est indivisible

دع ما ادعته النصارى في نبيهم

Abandonne ce que les chrétiens ont prétendu au sujet de leur Prophète