Chapter 8
ﷺ ON THE MARTIAL STRUGGLE OF THE PROPHET
مَوْلَاىَ صَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمًا أَبَدًا
عَلَى حَبِيبِكَ خَيْرِ الخَلْقِ كُلِّهِمِ
Μολάι, σάλλι και σέλλιμ νταϊμάνα έμπαντα
Αλά χαμπίμπικα χέιρ αλ-χάλκ κουλλιχιμ
رَاعَتْ قُلُوبَ العِدَا أَنْبَاءُ بِعْثَتِهِ
كَنَبْأَةٍ أَجْفَلَتْ غُفْلاً مِنَ الغَنَمِ
Ρά'ατ κουλούμπ αλ-ιντά ανμπάα μπι'άθατιχι
Καναμπάατ ατζφάλατ γουφλάν μιν αλ-γανάμι
مَا زَالَ يَلْقَاهُمُ فِي كُلِّ مُعْتَرَكٍ
حَتَّى حَكَوْا بِالقَنَا لَحْمًا عَلَى وَضَمِ
Μα ζάλα γιλκάχουμου φι κούλλι μου'ατρακίν
Χαττά χακάου μπιλ-κανά λαχμάν αλά ουάδαμι
وَدُّوا الفِرَارَ فَكَادُوا يَغْبِطُونَ بِهِ
أَشْلاَءَ شَالَتْ مَعَ العِقْبَانِ وَالرَّخَمِ
Ουάντου αλ-φιράρα φακάντου γιαγμπιτούν μπιχι
Ασλάα σαλάτ μα'α αλ-ικμπάνι ουα αλ-ραχάμι
تَمْضِي اللَّيَالِي وَلاَ يَدْرُونَ عِدَّتَهَا
مَا لَمْ تَكُنْ مِنْ لَيَالِي الأَشْهُرِ الحُرُمِ
Ταμντί αλ-λαϊάλι ουα λα γιαντρούν αιντάταχα
Μα λαμ τακούν μιν λαϊάλι αλ-ασχούρ αλ-χουρούμι
كَأَنَّمَا الدِّينُ ضَيْفٌ حَلَّ سَاحَتَهُمْ
بِكُلِّ قَرْمٍ إِلَى لَحْمِ العِدَا قَرِمِ
Κα'αννάμα αλ-ντίνου δαϊφούν χαλά σαχάταχουμ
Μπι κούλλι κάρμιν ιλά λαχμ αλ-ιντά κάριμι
يَجُرُّ بَحْرَ خَمِيسٍ فَوْقَ سَابِحَةٍ
يَرْمِى بِمَوْجٍ مِنَ الأَبْطَالِ مُلْتَطِمِ
Γιατζούρ μπαχρ χαμίσιν φάουκα σάμπιχατιν
Γιαρμί μι μαούτζ μιν αλ-αμπτάλι μουλτάτιμι
مِنْ كُلِّ مُنْتَدَبٍ لِلّهِ مُحْتَسِبٍ
يَسْطُو بِمُسْتَأْصِلٍ لِلكُفْرِ مُصْطَلِمِ
Μιν κούλλι μουντάνταμπιν λιλλάχι μουχτάσιμπιν
Γιαστόου μπι μουστά'σιλιν λιλ-κουφρ μουστάλιμι
حَتىَّ غَدَتْ مِلَّةُ الإِسْلاَمِ وَهْيَ بِهِمْ
مِنْ بَعْدِ غُرْبَتِهَا مَوْصُولَةَ الرَّحِمِ
Χαττά γαντάτ μιλλάτου αλ-ισλάμι ουα χία μπιχιμ
Μιν μπα'ντ γουρμπατιχά μαουσούλατα αλ-ραχιμι
مَكْفُولَةً أَبَدًا مِنْهُمْ بِخَيْرِ أَبٍ
وَخَيْرِ بَعْلٍ فَلَمْ تَيْتَمْ وَلَمْ تَئِمِ
Μακφούλατα έμπαν μινχουμ μπι χέιρ άμπιν
Ουα χέιρ μπα'λιν φα λαμ ταϊτάμ ουα λαμ ταϊμι
هُمُ الجِبَالُ فَسَلْ عَنْهُمْ مُصَادِمَهُمْ
مَاذَا رَأَى مِنْهُمُ فِي كُلِّ مُصْطَدَمِ
Χουμου αλ-τζιμπάλ φασάλ ανχουμ μουσάντιμαχουμ
Μάδα ρα'ά μινχουμ φι κούλλι μουστάνταμι
وَسَلْ حُنَيْنًا وَسَلْ بَدْرًا وَسَلْ أُحُدًا
فُصُولَ حَتْفٍ لَهُمْ أَدْهَى مِنَ الوَخَمِ
Ουα σάλ χουνάιναν ουα σάλ μπάδραν ουα σάλ ουχούνταν
Φουσούλα χατφιν λαχουμ άντα μιν αλ-ουαχάμι
المُصْدِرِي البِيضِ حُمْرًا بَعْدَ مَا وَرَدَتْ
مِنَ العِدَا كُلَّ مُسْوَدٍّ مِنَ اللِّمَمِ
Αλ-μουσντιρί αλ-μπιγντ χούμραν μπα'ντ μα ουαραντάτ
Μιν αλ-ιντά κουλλα μούσουαντ μιν αλ-λιμάμι
وَالكَاتِبِينَ بِسُمْرِ الخَطِّ مَا تَرَكَتْ
أَقْلاَمُهُمْ حَرْفَ جِسْمٍ غَيْرَ مُنَعَجِمِ
Ουα αλ-κάτιμπιν μπι σούμρ αλ-χατ μα ταράκατ
Ακλάμουχουμ χαρφ τζίσμ γχαϊρ μουνατζάμι
شَاكِي السِّلاَحِ لَهُمْ سِيمَا تُمَيِّزُهُمْ
وَالوَرْدُ يَمْتَازُ بِالسِّيمَا عَنِ السَّلَمِ
Σάκι αλ-σιλάχ λαχουμ σίμα ταμαγιζούχουμ
Ουα αλ-ουάρντ γιαμτάζου μπι αλ-σίμα αν αλ-σαλάμι
تُهْدِي إِلَيْكَ رِيَاحُ النَّصْرِ نَشْرَهُمُ
فَتَحْسَبُ الزَّهْرَ فِي الأَكْمَامِ كُلَّ كَمِي
Τουχντί ιλάικα ριγιάχ αλ-νάσρ νασράχουμ
Φατάχσαμπου αλ-ζαχρ φι αλ-άκμαμ κουλλα καμί
كَأَنَّهُمْ فِي ظُهُورِ الخَيْلِ نَبْتُ رُبًا
مِنْ شِدَّةِ الحَزْمِ لاَ مِنْ شَدَّةِ الحُزُمِ
Κα'αννάχουμ φι ζουχούρ αλ-χάιλ ναμπτ ρουμπά
Μιν σίντα αλ-χαζμ λα μιν σίντα αλ-χουζούμι
طَارَتْ قُلُوبُ العِدَا مِنْ بَأْسِهِمْ فَرَقًا
فَمَا تُفَرِّقُ بَيْنَ البَهْمِ وَالبُهَمِ
Τάρατ κουλούμπ αλ-ιντά μιν μπάσιχιμ φαράκαν
Φα μα τουφάρικου μπέιν αλ-μπάμ ουα αλ-μπουχάμι
وَمَنْ تَكُنْ بِرَسُولِ اللهِ نُصْرَتُهُ
إِنْ تَلْقَهُ الأُسْدُ فِي آجَامِهَا تَجِمِ
Ουα μαν τακούν μπι ρασούλ αλ-λάχι νουσράτουχου
Ιν ταλκάχου αλ-ουσντ φι άτζαμιχα τατζιμί
وَلَنْ تَرَى مِنْ وَليٍّ غَيْرِ مُنْتَصِرٍ
بِهِ وَلاَ مِنْ عَدُوٍّ غَيْرِ مُنْقَصِمِ
Ουα λαν ταρά μιν ουαλί γχαϊρ μουνατσαρί
Μπιχι ουα λα μιν αντού γχαϊρ μουνακσαμί
أَحَلَّ أُمَّتَهُ فِي حِرْزِ مِلَّتِهِ
كَاللَّيْثِ حَلَّ مَعَ الأَشْبَالِ فِي أَجَمِ
Αχάλλα ουμμάταχου φι χιρζ μιλλάτιχι
Κα αλ-λαϊθ χαλά μα'α αλ-ασμπάλ φι άτζαμι
كَمْ جَدَّلَتْ كَلِمَاتُ اللهِ مِنْ جَدِلٍ
فِيهِ وَكَمْ خَصَمَ البُرْهَانُ مِنْ خَصِمِ
Καμ τζάνταλατ καλιμάτ αλ-λάχ μιν τζαντίλ
Φίχι ουα καμ χασάμα αλ-μπουρχάν μιν χασίμι
كَفَاكَ بِالعِلْمِ فِي الأُمِّيِّ مُعْجِزَةً
فِي الجَاهِلِيَّةِ وَالتَّأْدِيبِ فِي اليُتُمِ
Καφάκα μπι αλ-ίλμ φι αλ-ουμμί μουτζιζαταν
Φι αλ-τζαχιλίγια ουα αλ-τα'ντίμπ φι αλ-γιουτούμι