قصيدة البردة
Κασίντα Αλ Μπούρντα

Chapter 9

ﷺ ON SEEKING INTERCESSION THROUGH THE PROPHET

مَوْلَاىَ صَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمًا أَبَدًا
عَلَى حَبِيبِكَ خَيْرِ الخَلْقِ كُلِّهِمِ
Ω Κύριέ μου, ευλόγησε και δώσε ειρήνη πάντα και για πάντα
Στον αγαπημένο σου, τον Καλύτερο από όλη τη Δημιουργία
خَدَمْتُهُ بِمَدِيحٍ أَسْتَقِيلُ بِهِ
ذُنُوبَ عُمْرٍ مَضَى فِي الشِّعْرِ وَالخِدَمِ
Τον υπηρέτησα με τον έπαινό μου, ζητώντας συγχώρεση
Για τις αμαρτίες μιας ζωής που πέρασε στην ποίηση και την υπηρεσία των άλλων
إِذْ قَلَّدَانِيَ مَا تُخْشَى عَوَاقِبُهُ
كَأَنَّنِي بِهِمَا هَدْىٌ مِنَ النَّعَمِ
Στεφανωμένος με αυτές τις δύο αμαρτίες, των οποίων τις συνέπειες φοβάμαι
Είναι σαν να ήμουν τώρα ένα θυσιαστικό ζώο
أَطَعْتُ غَيَّ الصِّبَا فِي الحَالَتَيْنِ وَمَا
حَصَلْتُ إِلاَّ عَلَى الآثَامِ وَالنَّدَمِ
Και στις δύο αυτές αμαρτίες ακολούθησα μόνο την απερίσκεπτη παραβατικότητα της νιότης
Χωρίς να επιτύχω τίποτα στο τέλος παρά μόνο λάθος πράξη και μετάνοια
فَيَا خَسَارَةَ نَفْسٍ فِي تِجَارَتِهَا
لَمْ تَشْتَرِ الدِّينَ بِالدُّنْيَا وَلَمْ تَسُمِ
Αλίμονο για μια ψυχή που γνώρισε μόνο απώλεια στις συναλλαγές της!
Δεν χρησιμοποίησε αυτόν τον κόσμο για να εξασφαλίσει τον Επόμενο, Ούτε καν για να ξεκινήσει διαπραγματεύσεις
وَمَنْ يَبِعْ آجِلاً مِنْهُ بِعَاجِلِهِ
يَبِنْ لَهُ الغَبْنُ فِي بَيْعٍ وَفِي سَلَمِ
Όποιος πουλήσει το Επέκεινα του σε αντάλλαγμα για αυτόν τον κόσμο,
Σύντομα ανακαλύπτει ότι έχει εξαπατηθεί, τόσο στις παρούσες όσο και στις μελλοντικές απολαβές
إِنْ آتِ ذَنْبًا فَمَا عَهْدِي بِمُنْتَقِضٍ
مَنَ النَّبِيِّ وَلاَ حَبْلِي بِمُنْصَرِمِ
Αν διέπραττα μια αμαρτία, δεν θα έσπαγε
Το συμβόλαιό μου με τον Προφήτη, Ούτε θα έκοβε τη σύνδεσή μου μαζί του
فَإِنَّ لِي ذِمَّةً مِنْهُ بِتَسْمِيَتِي
مُحَمَّداً وَهْوَ أَوْفَى الخَلْقِ بِالذِّمَمِ
Διότι έχω μια συμφωνία προστασίας από αυτόν
Με το να ονομάζομαι Μουχάμαντ, και αυτός είναι ο πιο πιστός Από όλη την ανθρωπότητα στη διατήρηση των υποσχέσεων
إِنْ لَمْ يَكُنْ فِي مَعَادِي آخِذًا بِيَدِي
فَضْلاً وَإِلاَّ فَقُلْ يَا زَلَّةَ القَدَمِ
Την Ημέρα της Ανάστασης, αν δεν με πιάσει από το χέρι
Από καθαρή καλοσύνη, τότε απλά πες, “Τι τρομερό τέλος!”
حَاشَاهُ أَنْ يَحْرِمَ الرَّاجِي مَكَارِمَهُ
أَوْ يَرْجِعَ الجَارُ مِنْهُ غَيْرَ مُحْتَرَمِ
Μακριά από αυτόν να στερήσει ποτέ από τον ελπιδοφόρο τα γενναιόδωρα δώρα του,
Ή να γυρίσει πίσω κάποιον που ζητά καταφύγιο Χωρίς να τον τιμήσει
وَمُنْذُ أَلْزَمْتُ أَفْكَارِي مَدَائِحَهُ
وَجَدْتُهُ لِخَلاَصِي خَيْرَ مُلْتَزِمِ
Διότι από τότε που αφιέρωσα όλες τις σκέψεις μου στον έπαινό του,
Τον βρήκα τον καλύτερο εγγυητή της σωτηρίας μου
وَلَنْ يَفُوتَ الغِنَى مِنْهُ يَدًا تَرِبَتْ
إِنَّ الحَيَا يُنْبِتَ الأَزْهَارَ فِي الأَكَمِ
Η γενναιοδωρία του δεν θα αποτύχει ακόμα και ένα χέρι που είναι σκονισμένο και φτωχό,
Διότι σίγουρα η βροχή μπορεί να φέρει λουλούδια ακόμα και στις πιο βραχώδεις πλαγιές
وَلَمْ أُرِدْ زَهْرَةَ الدُّنْيَا الَّتِي اقْتَطَفَتْ
يَدَا زُهَيْرٍ بِمَا أَثْنَى عَلَى هَرِمِ
Πράγματι, δεν έχω πλέον επιθυμία για τα λουλούδια αυτού του κόσμου,
Όπως αυτά που μαζεύτηκαν από τα χέρια του Ζουχάιρ Για τον έπαινό του στον Χαρίμ