Chapter 3
ﷺ On the Praise of the Prophet
مَوْلَاىَ صَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمًا أَبَدًا
عَلَى حَبِيبِكَ خَيْرِ الخَلْقِ كُلِّهِمِ
Molweni, ndithumele izibongo nezisikeleliso rhoqo ngonaphakade
Kumthandekayo wakho, uMhle kubo bonke abadalwa
ظَلَمْتُ سُنَّةَ مَنْ أَحْيَا الظَّلاَمَ إِلَى
أَنِ اشْتَكَتْ قَدَمَاهُ الضُّرَّ مِنْ وَرَمِ
Ndenze ukungalungisi kwindlela yomntu owayethandaza ebusuku
De iinyawo zakhe zakhala ngobuhlungu kunye nokuqhumbha
وَشَدَّ مِنْ سَغَبٍ أَحْشَاءَهُ وَطَوَى
تَحْتَ الحِجَارَةِ كَشْحًا مُتْرَفَ الأَدَمِ
Ngelixa wayebopha ngaphakathi kwakhe ngokuchasene nobunzima bokulamba kwakhe,
Efihla ulusu lwakhe oluthambileyo phantsi kwelitye elibotshelelwe esinqeni sakhe
وَرَاوَدَتْهُ الجِبَالُ الشُّمُّ مِنْ ذَهَبٍ
عَنْ نَفْسِهِ فَأَرَاهَا أَيَّمَا شَمَمِ
Iintaba eziphakamileyo zegolide zazama ukumrhwebesha,
Kodwa wabonisa kubo intsingiselo yokwenyani yokuphakama
وَأَكَّدَتْ زُهْدَهُ فِيهَا ضَرُورَتُهُ
إِنَّ الضَّرُورَةَ لاَ تَعْدُو عَلَى العِصَمِ
Imeko yakhe yokuzila kunye nentswelo yayiqinisekisa nje ukungakhathali kwakhe kwiinkxalabo zehlabathi,
Kuba nokuba yintswelo enkulu ayinakuhlasela isidima esingenakugxekwa
وَكَيْفَ تَدْعُو إِلَى الدُّنْيَا ضَرُورَةُ مَنْ
لَوْلاَهُ لَمْ تُخْرَجِ الدُّنْيَا مِنَ العَدَمِ
Kutheni intswelo enkulu yomntu onjalo imtsalela ehlabathini,
Xa ukuba bekungekho yena, ihlabathi belingazange liphume kubukho?
مُحَمَّدٌ سَيِّدُ الكَوْنَيْنِ وَالثَّقَلَيْـ
ـنِ وَالفَرِيقَيْنِ مِنْ عُرْبٍ وَمِنْ عَجَمِ
UMuhammad ngukumkani wehlabathi elimbini, inkosi ye-jinn kunye nabantu,
Kwaye inkosi yamaqela amabini, ama-Arabhu kunye nabangengoma-Arabhu
نَبِيُّنَا الآمِرُ النَّاهِي فَلاَ أَحَدٌ
أَبَرَّ فِي قَوْلِ لاَ مِنْهُ وَلاَ نَعَمِ
Umprofeti wethu, oyalela okulungileyo kwaye akhabe okubi,
Akukho mntu unyanisekileyo kwilizwi lakhe, nokuba ngu 'ewe' okanye 'hayi'
هُوَ الحَبِيبُ الذِّي تُرْجَى شَفَاعَتُهُ
لِكُلِّ هَوْلٍ مِنَ الأَهْوَالِ مُقْتَحَمِ
Ngumthandekayo, onethemba lokuba uza kunceda
Kuzo zonke izinto ezoyikekayo ezisihlaselayo
دَعَا إِلَى اللهِ فَالمُسْتَمْسِكُونَ بِهِ
مُسْتَمْسِكُونَ بِحَبْلٍ غَيْرِ مُنْفَصِمِ
Ubize abantu kuAllah, ngoko ke abo babambelela kuye
Babambelela kwintambo engasoze yaphuke
فَاقَ النَبِيِّينَ فِي خَلْقٍ وَفِي خُلُقٍ
وَلَمْ يُدَانُوهُ فِي عِلْمٍ وَلاَ كَرَمِ
Wagqitha abaprofeti abanye kokubini kwifomu kunye nesimilo esihle,
Kwaye akukho mntu usondele kuye kulwazi okanye kububele obumsulwa
وَكُلُّهُمْ مِنْ رَسُولِ اللهِ مُلْتَمِسٌ
غَرْفًا مِنَ البَحْرِ أَوْ رَشْفًا مِنَ الدِّيَمِ
Bonke bacela kuMthunywa kaAllah nje ngesandla samanzi
Kusuka kulwandle lwakhe, okanye isiselo semvula yakhe engapheliyo
وَوَاقِفُونَ لَدَيْهِ عِنْدَ حَدِّهِمِ
مِنْ نُقْطَةِ العِلْمِ أَوْ مِنْ شَكْلَةِ الحِكَمِ
Bonke bema phambi kwakhe ngokwemilinganiselo yabo,
Njengezikhundla zolwazi lwakhe, okanye izikhundla zobulumko bakhe
فَهْوَ الذِّي تَمَّ مَعْنَاهُ وَصُورَتُهُ
ثُمَّ اصْطَفَاهُ حَبِيبًا بَارِئُ النَّسَمِ
Nguyena lowo intsingiselo kunye nefomu zafezekiswa kuye,
Kwaye ke Lowo wadala bonke abantu Wamkhetha njengomthandekayo Wakhe
مُنَزَّهٌ عَنْ شَرِيكٍ فِي مَحَاسِنِهِ
فَجَوْهَرُ الحُسْنِ فِيهِ غَيْرُ مُنْقَسِمِ
Ude kude ukuba abe naliphi na ilingane kwizidima zakhe,
Kuba kuye, umongo wokugqibelela awunokwahlulwa
دَعْ مَا ادَّعَتْهُ النَّصَارَى فِي نَبِيِّهِمِ
وَاحْكُمْ بِمَا شِئْتَ مَدْحًا فِيهِ وَاحْتَكِمِ
Shiya oko abakukhankanyileyo amaKristu ngomprofeti wabo,
Ngaphandle koko ungatsho nantoni na oyifunayo kumdumo wakhe
وَانْسُبْ إِلَى ذَاتِهِ مَا شِئْتَ مِنْ شَرَفٍ
وَانْسُبْ إِلَى قَدْرِهِ مَا شِئْتَ مِنْ عِظَمِ
Unganika nantoni na oyifunayo yobuhle kumongo wakhe,
Kwaye kwisikhundla sakhe, nantoni na oyifunayo yobukhulu
فَإِنَّ فَضْلَ رَسُولِ اللهِ لَيْسَ لَهُ
حَدٌّ فَيُعْرِبَ عَنْهُ نَاطِقٌ بِفَمِ
Ngokwenene, isidima esiphakamileyo seMthunywa kaAllah asinasiphelo
Esinokuchazwa lulwimi lomntu
لَوْ نَاسَبَتْ قَدْرَهُ آيَاتُهُ عِظَمًا
أَحْيَا اسْمُهُ حِينَ يُدْعَى دَارِسَ الرِّمَمِ
Ukuba imimangaliso yakhe yayinamandla njengobukhulu bakhe,
Nje ngengxolo yegama lakhe yayiza kuphila amathambo afileyo
لَمْ يَمْتَحِنَّا بِمَا تَعْيَا العُقُولُ بِهِ
حِرْصًا عَلَيْنَا فَلَمْ نَرْتَبْ وَلَمْ نَهِمِ
Akasizami ngezinto eziza kudinisa iingqondo zethu,
Ngokukhathalela thina, ngoko ke asiwangaqiniseki okanye sididekile
أَعْيَا الوَرَى فَهْمُ مَعْنَاهُ فَلَيْسَ يُرَى
فِي القُرْبِ وَالبُعْدِ فِيهِ غَيْرُ مُنْفَحِمِ
Uluntu alukwazi ukuqonda umongo wakhe wokwenene,
Abasondeleyo nabakude, bahlazekile
كَالشَّمْسِ تَظْهَرُ لِلعَيْنَيْنِ مِنْ بُعُدٍ
صَغِيرَةً وَتُكِلُّ الطَّرْفَ مِنْ أَمَمِ
Njengelanga, elibonakala likhulu emehlweni ukusuka kude,
Kodwa xa usondele, liyakhanya kwaye liyakhazimla
وَكَيْفَ يُدْرِكُ فِي الدُّنْيَا حَقِيقَتَهُ
قَوْمٌ نِيَامٌ تَسَلَّوْا عَنْهُ بِالحُلُمِ
Kutheni abantu abalele bengakwazi ukubona inyaniso yakhe yokwenene
Kule hlabathi, ngelixa bephazanyiswa nguye ngamaphupha abo?
فَمَبْلَغُ العِلْمِ فِيهِ أَنَّهُ بَشَرٌ
وَأَنَّهُ خَيْرُ خَلْقِ اللهِ كُلِّهِمِ
Ubukhulu bolwazi esinalo ngaye kukuba ungumntu,
Kwaye ukuba ungoyena mntu ulungileyo kubo bonke abadalwa bakaAllah
وَكُلُّ آيٍ أَتَى الرُّسْلُ الكِرَامُ بِهَا
فَإِنَّمَا اتَّصَلَتْ مِنْ نُوِرِهِ بِهِمِ
Yonke imimangaliso eyaziswa ngoothunywa abahloniphekileyo
Yayidibene nabo kuphela ngelanga lakhe
فَإِنَّهُ شَمْسُ فَضْلٍ هُمْ كَوَاكِبُهَا
يُظْهِرْنَ أَنْوَارَهَا لِلنَّاسِ فِي الظُّلَمِ
Ngokwenene ungumthombo wesisa kwaye bona ziiplanethi zalo,
Zibonakalisa ukukhanya kwazo ebantwini ebumnyameni
أَكْرِمْ بِخَلْقِ نَبِيٍّ زَانَهُ خُلُقٌ
بِالحُسْنِ مُشْتَمِلٍ بِالبِشْرِ مُتَّسِمِ
Ziziphi izidalwa ezinesisa zoMprofeti Ohloniphekileyo!
Kuhle kangaka ngobuhle, kwaye ukhanya ngobuso
كَالزَّهْرِ فِي تَرَفٍ وَالبَدْرِ فِي شَرَفٍ
وَالبَحْرِ فِي كَرَمٍ وَالدَّهْرِ فِي هِمَمِ
Njengeentyatyambo kwintsha kunye nenyanga epheleleyo kwindawo ephakamileyo,
Njengolwandle ngobubele obumsulwa kunye noXesha ngokomelela kwesigqibo
كَأَنَّه وَهْوَ فَرْدٌ مِنْ جَلاَلَتِهِ
فِي عَسْكَرٍ حِينَ تَلْقَاهُ وَفِي حَشَمِ
Nje ngombonakalo wakhe omkhulu, nokuba waye yedwa,
Wayebonakala ngathi phakathi komkhosi omkhulu kunye nenkampani
كَأَنَّمَا اللُّؤْلُؤْ المَكْنُونُ فِي صَدَفٍ
مِنْ مَعْدِنَيْ مَنْطِقٍ مِنْهُ وَمُبْتَسِمِ
Kwakungathi iiperile ezikhazimlayo, ezikhuselweyo kwiigobolondo zazo,
Zavela zombini kwintetho yakhe kunye ncumile
لاَ طِيبَ يَعْدِلُ تُرْبًا ضَمَّ أَعْظُمَهُ
طُوبىَ لِمُنْتَشِقٍ مِنْهُ وَمُلْتَثِمِ
Akukho vumba linokuthelekiswa nalelo lomhlaba ophethe isidumbu sakhe esihle,
Yintoni intlahla kumntu ovumba loo mhlaba usikelelekileyo okanye awuqabuza!