Chapter 7
ﷺ ON THE PROPHET'S NIGHT JOURNEY AND ASCENSION
اللهْ اللهُ اللهْ اللهُ
اللهْ اللهُ تَبَارَكَ اللهُ
Allah Allah, Allah Allah
Allah Allah, unoyolo uAllah!
يَا خَيْرَ مَنْ يَمَّمَ العَافُونَ سَاحَتَهُ
سَعْيًا وَفَوْقَ مُتُونِ الأَيْنُقِ الرُّسُمِ
O mhle kulabo abafuna iintsikelelo kwibala lakho,
Ngokuhamba ngeenyawo nangezinqe zeenkamela ezithwele imithwalo
وَمَنْ هُوَ الآيَةُ الكُبْرَى لِمُعْتَبِرٍ
وَمَنْ هُوَ النِّعْمَةُ العُظْمَى لِمُغْتَنِمِ
Wena unguphawu olukhulu kulowo unokubona,
Kwaye ulusikelelo oluphakamileyo kulowo unqwenela inzuzo
سَرَيْتَ مِنْ حَرَمٍ لَيْلاً إِلَى حَرَمٍ
كَمَا سَرَى البَدْرُ فِي دَاجٍ مِنَ الظُّلَمِ
Wahamba ebusuku usuka kwindawo engcwele uye kwenye,
Njengoko inyanga epheleleyo ihamba esibhakabhakeni esimnyama
وَبِتَّ تَرْقَى إِلَى أَنْ نِلْتَ مَنْزِلَةً
مِنْ قَابِ قَوْسَيْنِ لَمْ تُدْرَكْ وَلَمْ تُرَمِ
Ngobo busuku wanyuka wada wafikelela kwindawo yokusondela,
Kwiibowu ezimbini kuphela, Indawo engazange ifikelelwe okanye ithembe
وَقَدَّمَتْكَ جَمِيعُ الأَنْبِيَاءِ بِهَا
وَالرُّسْلِ تَقْدِيمَ مَخْدُومٍ عَلَى خَدَمِ
Ngoko bonke abaprofeti nabathunywa bakunika ubunkokheli,
Ubunkokheli benkosi phezu kwabo bamkhonzayo
وَأَنْتَ تَخْتَرِقُ السَّبْعَ الطِّبَاقَ بِهِمْ
فِي مَوْكِبٍ كُنْتَ فِيهِ صَاحِبَ العَلَمِ
Wahamba nawo kuzo zonke izulu ezisixhenxe,
Kwaye wawungumkhokeli – ukhokelela umngcelele wabo
حَتَّى إِذَا لَمْ تَدَعْ شَأْوًا لِمُسْتَبِقٍ
مِنَ الدُّنُوِّ وَلاَ مَرْقًى لِمُسْتَنِمِ
Kude ungashiyi njongo inkulu kumfuni wobungangamsha nokusondela,
Kungekho ndawo iphezulu kumfuni wokuphakama
خَفَضْتَ كُلَّ مَقَامٍ بِالإِضَافَةٍ إِذْ
نُودِيْتَ بِالرَّفْعِ مِثْلَ المُفْرَدِ العَلَمِ
Zonke ezinye izikhundla zibonakala ziphantsi xa zithelekiswa nezakho,
Kuba wabhengezwa ngamagama aphezulu – omnye
كَيْمَا تَفُوزَ بِوَصْلٍ أَيِّ مُسْتَتِرٍ
عَنِ العُيُونِ وَسِرٍّ أَيِّ مُكْتَتَمِ
Ukuze ufikelele kwindawo yokusondela okupheleleyo,
Ifihliwe emehlweni, Kwaye ufumane imfihlelo efihliweyo kuyo yonke indalo
فَحُزْتَ كُلَّ فَخَارٍ غَيْرَ مُشْتَرَكٍ
وَجُزْتَ كُلَّ مَقَامٍ غَيْرَ مُزْدَحَمِ
Ngoko wafikelela kuzo zonke iimpumelelo ngaphandle kokulingana,
Wadlula wedwa kuzo zonke izikhundla, kude kwabanye
وَجَلَّ مِقْدَارُ مَا وُلِّيتَ مِنْ رُتَبٍ
وَعَزَّ إِدْرَاكُ مَا أُولِيتَ مِنْ نِعَمِ
Uphakamile ngokwenene umlinganiselo wezikhundla ozinikwe,
Ngaphaya kokuqonda izibonelelo ozinikwe zona
بُشْرَى لَنَا مَعْشَرَ الإِسْلَامِ إِنَّ لَنَا
مِنَ العِنَايَةِ رُكْنًا غَيْرَ مُنْهَدِمِ
Iindaba ezimnandi kuthi, Ohlanga lwamaSilamsi,
Kuba ngenene sinentsika yenkxaso kunye nenkathalo Engasoze itshatyalaliswe
لَمَّا دَعَا اللهُ دَاعِينَا لِطَاعَتِهِ
بِأَكْرَمِ الرُّسْلِ كُنَّا أَكْرَمَ الأُمَمِ
Xa uThixo wabiza lowo wasibizela ekuthobeleni kwakhe,
Owona mthunywa ubalaseleyo, Ukusukela ngoko saba lolona hlanga lubalaseleyo