Chapter 3
ﷺ On the Praise of the Prophet
مَوْلَاىَ صَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمًا أَبَدًا
عَلَى حَبِيبِكَ خَيْرِ الخَلْقِ كُلِّهِمِ
Mâlâyâ salli ve sellim dâimen ebedâ
Alâ habîbike hayri'l-halki kullihim
ظَلَمْتُ سُنَّةَ مَنْ أَحْيَا الظَّلاَمَ إِلَى
أَنِ اشْتَكَتْ قَدَمَاهُ الضُّرَّ مِنْ وَرَمِ
Zalemtü sünnete men ahyâ'z-zalâme ilâ
Enişteket kademâhu'd-durra min verem
وَشَدَّ مِنْ سَغَبٍ أَحْشَاءَهُ وَطَوَى
تَحْتَ الحِجَارَةِ كَشْحًا مُتْرَفَ الأَدَمِ
Ve şedde min sagabin ahşâehû ve tavâ
Tahte'l-hicâreti kaşhan mütrefe'l-edem
وَرَاوَدَتْهُ الجِبَالُ الشُّمُّ مِنْ ذَهَبٍ
عَنْ نَفْسِهِ فَأَرَاهَا أَيَّمَا شَمَمِ
Ve râvedethu'l-cibâlu'ş-şümme min zehebin
An nefsihî fe erâhâ eyyemâ şemem
وَأَكَّدَتْ زُهْدَهُ فِيهَا ضَرُورَتُهُ
إِنَّ الضَّرُورَةَ لاَ تَعْدُو عَلَى العِصَمِ
Ve ekkedet zühdehû fîhâ darûretuhû
İnne'd-darûrete lâ ta'dû alâ'l-ısam
وَكَيْفَ تَدْعُو إِلَى الدُّنْيَا ضَرُورَةُ مَنْ
لَوْلاَهُ لَمْ تُخْرَجِ الدُّنْيَا مِنَ العَدَمِ
Ve keyfe ted'û ilâ'd-dünyâ darûretu men
Lev lâhû lem tuhraci'd-dünyâ mine'l-adem
مُحَمَّدٌ سَيِّدُ الكَوْنَيْنِ وَالثَّقَلَيْـ
ـنِ وَالفَرِيقَيْنِ مِنْ عُرْبٍ وَمِنْ عَجَمِ
Muhammedun seyyidü'l-kavneyne ve's-sekaleyni
Ve'l-ferîkeyni min urbîn ve min acem
نَبِيُّنَا الآمِرُ النَّاهِي فَلاَ أَحَدٌ
أَبَرَّ فِي قَوْلِ لاَ مِنْهُ وَلاَ نَعَمِ
Nebiyyünâ'l-âmirü'n-nâhî felâ ahadun
Eberra fî kavli lâ minhû velâ neam
هُوَ الحَبِيبُ الذِّي تُرْجَى شَفَاعَتُهُ
لِكُلِّ هَوْلٍ مِنَ الأَهْوَالِ مُقْتَحَمِ
Hüve'l-habîbü'l-lezî türcâ şefâatuhû
Likülli havlin mine'l-ehvâli mukteham
دَعَا إِلَى اللهِ فَالمُسْتَمْسِكُونَ بِهِ
مُسْتَمْسِكُونَ بِحَبْلٍ غَيْرِ مُنْفَصِمِ
Deâ ilâ'llâhi fe'l-müstemsekûne bihî
Müstemsekûne bi hablın gayri munfasım
فَاقَ النَبِيِّينَ فِي خَلْقٍ وَفِي خُلُقٍ
وَلَمْ يُدَانُوهُ فِي عِلْمٍ وَلاَ كَرَمِ
Fâka'n-nebiyyîne fî halkın ve fî huluk
Ve lem yudânûhû fî ilmin velâ kerem
وَكُلُّهُمْ مِنْ رَسُولِ اللهِ مُلْتَمِسٌ
غَرْفًا مِنَ البَحْرِ أَوْ رَشْفًا مِنَ الدِّيَمِ
Ve külluhum min resûli'llâhi mültemis
Garfen mine'l-bahri ev raşfen mine'd-diyem
وَوَاقِفُونَ لَدَيْهِ عِنْدَ حَدِّهِمِ
مِنْ نُقْطَةِ العِلْمِ أَوْ مِنْ شَكْلَةِ الحِكَمِ
Ve vâkıfûne ledeyhî inde haddihem
Min nukta'ti'l-ilmi ev min şekleti'l-hikem
فَهْوَ الذِّي تَمَّ مَعْنَاهُ وَصُورَتُهُ
ثُمَّ اصْطَفَاهُ حَبِيبًا بَارِئُ النَّسَمِ
Fehve'l-lezî temme ma'nâhû ve sûratuhû
Thumme's-tafâhû habîben bâri'u'n-nesem
مُنَزَّهٌ عَنْ شَرِيكٍ فِي مَحَاسِنِهِ
فَجَوْهَرُ الحُسْنِ فِيهِ غَيْرُ مُنْقَسِمِ
Münezzihun an şerîkin fî mehâsinihî
Fe cevheru'l-hüsni fîhî gayru munqasim
دَعْ مَا ادَّعَتْهُ النَّصَارَى فِي نَبِيِّهِمِ
وَاحْكُمْ بِمَا شِئْتَ مَدْحًا فِيهِ وَاحْتَكِمِ
De' mâ idda'ethu'n-nesârâ fî nebiyyihim
Ve'ḥkum bimâ şi'te medhan fîhî ve'ḥtekim
وَانْسُبْ إِلَى ذَاتِهِ مَا شِئْتَ مِنْ شَرَفٍ
وَانْسُبْ إِلَى قَدْرِهِ مَا شِئْتَ مِنْ عِظَمِ
Ve'nsüb ilâ zâtihî mâ şi'te min şeref
Ve'nsüb ilâ kadrîhî mâ şi'te min azam
فَإِنَّ فَضْلَ رَسُولِ اللهِ لَيْسَ لَهُ
حَدٌّ فَيُعْرِبَ عَنْهُ نَاطِقٌ بِفَمِ
Fe inne fadla resûli'llâhi leyse lehû
Haddun feyu'ribe anhû nâtıkun bifem
لَوْ نَاسَبَتْ قَدْرَهُ آيَاتُهُ عِظَمًا
أَحْيَا اسْمُهُ حِينَ يُدْعَى دَارِسَ الرِّمَمِ
Lev nâsebet kadrâhû âyâtuhû azamen
Ahyâ ismuhû hîne yud'â dârise'r-rimem
لَمْ يَمْتَحِنَّا بِمَا تَعْيَا العُقُولُ بِهِ
حِرْصًا عَلَيْنَا فَلَمْ نَرْتَبْ وَلَمْ نَهِمِ
Lem yemtehinâ bimâ ta'yâ'l-ukûlu bihî
Hırsa'n aleynâ felem nertab velem nehim
أَعْيَا الوَرَى فَهْمُ مَعْنَاهُ فَلَيْسَ يُرَى
فِي القُرْبِ وَالبُعْدِ فِيهِ غَيْرُ مُنْفَحِمِ
A'yâ'l-verâ fehmu ma'nâhû feleyse yurâ
Fî'l-kurbi ve'l-bu'di fîhî gayru munfehim
كَالشَّمْسِ تَظْهَرُ لِلعَيْنَيْنِ مِنْ بُعُدٍ
صَغِيرَةً وَتُكِلُّ الطَّرْفَ مِنْ أَمَمِ
Ke'ş-şemsi tazharu li'l-ayneyne min bu'd
Sağîreten ve tükillu't-tarfa min emem
وَكَيْفَ يُدْرِكُ فِي الدُّنْيَا حَقِيقَتَهُ
قَوْمٌ نِيَامٌ تَسَلَّوْا عَنْهُ بِالحُلُمِ
Ve keyfe yudriku fî'd-dünyâ hakîkatuhû
Kavmun niyâmun tesellav anhû bi'l-hulem
فَمَبْلَغُ العِلْمِ فِيهِ أَنَّهُ بَشَرٌ
وَأَنَّهُ خَيْرُ خَلْقِ اللهِ كُلِّهِمِ
Fe mablagu'l-ilmi fîhî ennehu beşer
Ve ennehu hayru halki'llâhi kullihim
وَكُلُّ آيٍ أَتَى الرُّسْلُ الكِرَامُ بِهَا
فَإِنَّمَا اتَّصَلَتْ مِنْ نُوِرِهِ بِهِمِ
Ve küllü âyin etâ'r-ruslü'l-kirâmu bihâ
Fe innemâ ittasalet min nûrihî bihim
فَإِنَّهُ شَمْسُ فَضْلٍ هُمْ كَوَاكِبُهَا
يُظْهِرْنَ أَنْوَارَهَا لِلنَّاسِ فِي الظُّلَمِ
Fe innehû şemsu fadlin hum kevâkibuhâ
Yuzhirne envârahâ li'n-nâsi fî'z-zulam
أَكْرِمْ بِخَلْقِ نَبِيٍّ زَانَهُ خُلُقٌ
بِالحُسْنِ مُشْتَمِلٍ بِالبِشْرِ مُتَّسِمِ
Ekrim bi-halki nebiyyin zânehû huluk
Bi'l-hüsni muştemil bi'l-bi'şri müttesim
كَالزَّهْرِ فِي تَرَفٍ وَالبَدْرِ فِي شَرَفٍ
وَالبَحْرِ فِي كَرَمٍ وَالدَّهْرِ فِي هِمَمِ
Ke'z-zehri fî terafin ve'l-bedri fî şeref
Ve'l-bahri fî kerem ve'd-dehri fî himem
كَأَنَّه وَهْوَ فَرْدٌ مِنْ جَلاَلَتِهِ
فِي عَسْكَرٍ حِينَ تَلْقَاهُ وَفِي حَشَمِ
Ke ennehu ve huve ferdun min celâletihî
Fî askerin hîne telkâhû ve fî haşem
كَأَنَّمَا اللُّؤْلُؤْ المَكْنُونُ فِي صَدَفٍ
مِنْ مَعْدِنَيْ مَنْطِقٍ مِنْهُ وَمُبْتَسِمِ
Ke enneme'l-lü'lü'l-meknûnu fî sadef
Min ma'diney mantıkın minhû ve mübtesim
لاَ طِيبَ يَعْدِلُ تُرْبًا ضَمَّ أَعْظُمَهُ
طُوبىَ لِمُنْتَشِقٍ مِنْهُ وَمُلْتَثِمِ
Lâ tîbe ya'dilu turben damme azumehû
Tûbâ li-münteşiqin minhû ve mültehim