قصيدة البردة
Kasîde-i Bürde

Chapter 10

ON INTIMATE CONVERSATION AND CHERISHED HOPES

مَوْلَاىَ صَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمًا أَبَدًا
عَلَى حَبِيبِكَ خَيْرِ الخَلْقِ كُلِّهِمِ
Ey Rabbim, daima ve sonsuz selam ve salat eyle
Sevgiline, yaratılmışların en hayırlısına
يَا أَكْرَمَ الخَلْقِ مَالِي مَنْ أَلُوذُ بِهِ
سِوَاكَ عِنْدَ حُلُولِ الحَادِثِ العَمِمِ
Ey yaratılmışların en keremi, kimden medet umabilirim
Senin dışında, büyük felaket başımıza geldiğinde?
وَلَنْ يَضِيقَ رَسُولَ اللهِ جَاهُكَ بِي
إِذَا الكَرِيمُ تَحَلَّى بِاسْمِ مُنْتَقِمِ
Ey Allah'ın Elçisi, senin yüce makamın benim dileğimle azalmaz,
Eğer Kerem sahibi intikamcı olarak görünse bile
فَإِنَّ مِنْ جُودِكَ الدُّنْيَا وَضَرَّتَهَا
وَمِنْ عُلُومِكَ عِلْمَ اللَّوْحِ وَالقَلَمِ
Çünkü bu dünya ve ahireti senin cömertliğindendir.
Ve senin ilimlerinden bir kısmı Levh-i Mahfuz ve Kalem'in bilgisidir
يَا نَفْسُ لاَ تَقْنَطِي مِنْ زَلَّةٍ عَظُمَتْ
إَنَّ الكَبَائِرَ فِي الغُفْرَانِ كَاللَّمَمِ
Ey nefsim, büyük görünen bir hatadan dolayı umutsuzluğa kapılma,
Çünkü büyük günahlar, ilahi bağışlanma ile küçük hatalar gibidir
لَعَلَّ رَحْمَةَ رَبِّي حِينَ يَقْسِمُهَا
تَأْتِي عَلَى حَسَبِ العِصْيَانِ فِي القِسَمِ
Belki de Rabbimin merhameti, onu dağıttığında,
Günahların büyüklüğüne göre paylaştırılır
يَا رَبِّ وَاجْعَلْ رَجَائِي غَيْرَ مُنْعَكِسٍ
لَدَيْكَ وَاجْعَلْ حِسَابِي غَيْرَ مُنْخَرِمِ
Ey Rabbim, sana olan ümidim boşa çıkmasın,
Ve senin iyiliğine olan sağlam inancım bozulmasın
وَالْطُفْ بِعَبْدِكَ فِي الدَّارَيْنِ إِنَّ لَهُ
صَبْرًا مَتَى تَدْعُهُ الأَهْوَالُ يَنْهَزِمِ
Kulumun hem bu dünyada hem de ahirette yardımcısı ol,
Çünkü korkunç korkular onu çağırdığında sabrı tükenir
وَأْذَنْ لِسُحْبِ صَلاَةٍ مِنْكَ دَائِمَةٍ
عَلَى النَّبِيِّ بِمُنْهَلٍّ وَمُنْسَجِمِ
Ve senden sürekli bir salat bulutu yağsın
Peygamberin üzerine, durmaksızın yağan
مَا رَنَّحَتْ عَذَبَاتِ البَانِ رِيحُ صَبًا
وَأَطْرَبَ العِيسَ حَادِي العِيسِ بِالنَّغَمِ
Doğu rüzgarları söğüt dallarını salladığı sürece,
Ve kervan lideri beyaz develerini şarkılarıyla coşturduğu sürece
ثُمَّ الرِّضَا عَنْ أَبِي بَكْرٍ وَعَنْ عُمَرٍ
وَعَنْ عَلِيٍّ وَعَنْ عُثْمَانَ ذِي الكَرَمِ
Ve Ebu Bekir ve Ömer'e rıza göster,
Ve Ali ve Osman'a, asil ve cömert olanlara
وَالآلِ وَالصَّحْبِ ثُمَّ التَابِعِينَ فَهُمْ
أَهْلُ التُّقَى وَالنَّقَا وَالحِلْمِ وَالكَرَمِ
Ve Aileye ve Sahabelere ve Tabiinlere,
Çünkü onlar Allah korkusunun, saflığın, sabrın ve cömertliğin ehli
يِا رَبِّ بِالمُصْطَفَى بَلِّغْ مَقَاصِدَنَا
وَاغْفِرْ لَنَا مَا مَضَى يَا وَاسِعَ الكَرَمِ
Ey Rabbim, Mustafa hürmetine, hedeflerimize ulaşmamızı sağla,
Ve geçmişi bağışla, ey sınırsız cömert olan
وَاغْفِرْ إِلَهِي لِكُلِّ المُسْلِمِينَ بِمَا
يَتْلُونَ فِي المَسْجِدِ الأَقْصَى وَفِي الحَرَمِ
Ve ey Allah'ım, tüm Müslümanların yanlışlarını bağışla,
Mescid-i Aksa'da ve Kutsal Mescid'de okuduklarıyla
بِجَاهِ مَنْ بَيْتُهُ فِي طَيْبَةٍ حَرَمٌ
وَإِسْمُهُ قَسَمٌ مِنْ أَعْظَمِ القَسَمِ
Tayba'da evi bir harem olanın makamıyla,
Ve adı en büyük yeminlerden biri olanın
وَهَذِهِ بُرْدَةُ المُخْتَارِ قَدْ خُتِمَتْ
وَالحَمْدُ لِلّهِ فِي بَدْءٍ وَفِي خَتَمِ
Bu Seçilmiş'in Burda'sı şimdi tamamlandı,
Başlangıcı ve sonu için Allah'a hamdolsun
أَبْيَاتُهَا قَدْ أَتَتْ سِتِّينَ مَعْ مِائَةٍ
فَرِّجْ بِهَا كَرْبَنَا يَا وَاسِعَ الكَرَمِ
Beyitleri yüz altmışa ulaştı,
Onlarla tüm zorluklarımızı gider, ey sınırsız cömert Rabbim