قصيدة البردة
Kasîde-i Bürde

Chapter 5

ﷺ ON THE MIRACLES THAT CAME AT HIS HAND

مَوْلَاىَ صَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمًا أَبَدًا
عَلَى حَبِيبِكَ خَيْرِ الخَلْقِ كُلِّهِمِ
Ey Rabbim, daima ve sonsuza dek salat ve selam eyle
Sevgiline, tüm yaratılmışların en hayırlısına
جَاءَتْ لِدَعْوَتِهِ الأَشْجَارُ سَاجِدَةً
تَمْشِي إِلَيْهِ عَلَى سَاقٍ بِلاَ قَدَمِ
Ağaçlar çağrısına secde ederek geldi
Ayaksız gövdeler üzerinde ona doğru yürüyerek
كَأَنَّمَا سَطَرَتْ سَطْرًا لِمَا كَتَبَتْ
فُرُوعُهَا مِنْ بَدِيعِ الخَطِّ بِاللَّقَمِ
Sanki güzel hat sanatıyla yazılmış satırlar gibi
Dallarının kalemle yazdığı satırlar boyunca
مِثْلَ الغَمَامَةِ أَنَّى سَارَ سَائِرَةً
تَقِيهِ حَرَّ وَطِيسٍ لِلهَجِيرِ حَمِي
Nereye gitse onunla birlikte hareket eden bulut gibi
Onu öğlen sıcağının kavurucu fırınından koruyarak
أَقْسَمْتُ بِالقَمَرِ المُنْشَقِّ إِنَّ لَهُ
مِنْ قَلْبِهِ نِسْبَةً مَبْرُورَةَ القَسَمِ
İkiye ayrılan ay üzerine yemin ederim ki
Kalbiyle bağlantısı vardır, doğru ve mübarek bir yemin
وَمَا حَوَى الغَارُ مِنْ خَيْرٍ وَمِنْ كَرَمِ
وَكُلُّ طَرْفٍ مِنَ الكُفَّارِ عَنْهُ عَمِي
Ve mağaranın içerdiği üstünlük ve asalet
Ve kafirlerin her bakışı ondan kördü
فَالصِّدْقُ فِي الغَارِ وَالصِّدِّيقُ لَمْ يَرِمَا
وَهُمْ يَقُولُونَ مَا بِالغَارِ مِنْ أَرِمِ
Sadık olan ve doğrucu mağarada kaldı
Dışarıdakiler birbirlerine, ‘Bu mağarada kimse yok’ dediler
ظَنُّوا الحَمَامَ وَظَنُّوا العَنْكَبُوتَ عَلَى
خَيْرِ البَرِيَّةِ لَمْ تَنْسُجْ وَلَمْ تَحُمِ
Bir güvercinin koruma sağladığını veya
Bir örümceğin En Hayırlı Yaratılış için ağ ördüğünü sanmadılar
وِقَايَةُ اللهِ أَغْنَتْ عَنْ مُضَاعَفَةٍ
مِنَ الدُّرُوعِ وَعَنْ عَالٍ مِنَ الأُطُمِ
Allah’ın koruması onu zırh ve kalelere ihtiyaç duymaktan kurtardı
Ne zaman zaman bana haksızlık etse ve ona sığınsam
مَا سَامَنِي الدَّهْرُ ضَيْمًا وَاسْتَجَرْتُ بِهِ
إِلاَّ وَنِلْتُ جِوَارًا مِنْهُ لَمْ يُضَمِ
Ondan zarar görmeden güven buldum
Ve iki dünyanın zenginliğini elinden istediğimde
وَلاَ الْتَمَسْتُ غِنَى الدَّارَيْنِ مِنْ يَدِهِ
إِلاَّ اسْتَلَمْتُ النَّدَى مِنْ خَيْرِ مُسْتَلَمِ
En cömert vericiden cömertlik aldım
Rüyalarında aldığı vahiyleri inkar etme
لاَ تُنْكِرِ الوَحْيَ مِنْ رُؤْيَاهُ إِنَّ لَهُ
قَلْبًا إِذَا نَامَتِ العَيْنَانِ لَمْ يَنَمِ
Çünkü gözleri uyusa da, kalbi hiç uyumazdı
Bu onun peygamberliğe eriştiği zamandı
وَذَاكَ حِينَ بُلُوغٍ مِنْ نُبَوَّتِهِ
فَلَيْسَ يُنْكَرُ فِيهِ حَالُ مُحْتَلِمِ
Çünkü ergenlik çağına gelenin rüyaları inkar edilemez
Allah’a şükür! Vahiy kazanılan bir şey değildir
تَبَارَكَ اللهُ مَا وَحَيٌ بِمُكْتَسَبٍ
وَلاَ نَبِيٌّ عَلَى غَيْبٍ بِمُتَّهَمِ
Ve bir peygamberin gayb bilgisi şüphe edilmez
Kaç hasta onun eliyle iyileşti
كَمْ أَبْرَأَتْ وَصِبًا بِاللَّمْسِ رَاحَتُهُ
وَأَطْلَقَتْ أَرِبًا مِنْ رِبْقَةِ اللَّمَمِ
Ve kaç kişi, günahlarının ilmeğiyle neredeyse deli olan, serbest bırakıldı
Onun duası, kuraklık yılında yeni bir hayat getirdi
وَأَحْيَتِ السَّنَةَ الشَّهْبَاءَ دَعْوَتُهُ
حَتَّى حَكَتْ غُرَّةً فِي الأَعْصُرِ الدُّهُمِ
Karanlık yıllar arasında bir atın alnındaki güzel beyaz bir işaret gibi öne çıktı
Bulutlar yağmur yağdırdı, öyle ki
بِعَارضٍ جَادَ أَوْ خِلْتَ البِطَاحَ بِهَا
سَيْبًا مِنَ اليَمِّ أَوْ سَيْلاً مِنَ العَرِمِ
Vadinin açık denizden veya 'Arim'in patlayan barajından akan suyla dolduğunu sanırdınız