قصيدة البردة
Kasîde-i Bürde

Chapter 8

ﷺ ON THE MARTIAL STRUGGLE OF THE PROPHET

مَوْلَاىَ صَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمًا أَبَدًا
عَلَى حَبِيبِكَ خَيْرِ الخَلْقِ كُلِّهِمِ
Ey Rabbim, daima ve ebediyen selam ve selamet eyle
Sevgiline, yaratılmışların en hayırlısına
رَاعَتْ قُلُوبَ العِدَا أَنْبَاءُ بِعْثَتِهِ
كَنَبْأَةٍ أَجْفَلَتْ غُفْلاً مِنَ الغَنَمِ
Düşmanların kalbine korku saldı onun gönderiliş haberi,
Tıpkı ansızın bir sesle ürken dikkatsiz koyunlar gibi
مَا زَالَ يَلْقَاهُمُ فِي كُلِّ مُعْتَرَكٍ
حَتَّى حَكَوْا بِالقَنَا لَحْمًا عَلَى وَضَمِ
Her savaş alanında onlarla karşılaşmaya devam etti,
Ta ki mızraklarla parçalara ayrıldılar, Kasap tezgahındaki et gibi
وَدُّوا الفِرَارَ فَكَادُوا يَغْبِطُونَ بِهِ
أَشْلاَءَ شَالَتْ مَعَ العِقْبَانِ وَالرَّخَمِ
Kaçmayı arzuladılar, neredeyse imreniyorlardı
Kartallar ve akbabalar tarafından taşınan cesetlere
تَمْضِي اللَّيَالِي وَلاَ يَدْرُونَ عِدَّتَهَا
مَا لَمْ تَكُنْ مِنْ لَيَالِي الأَشْهُرِ الحُرُمِ
Geceler geçti, sayısını bilemediler,
Ancak kutsal ayların geceleri olmadıkça
كَأَنَّمَا الدِّينُ ضَيْفٌ حَلَّ سَاحَتَهُمْ
بِكُلِّ قَرْمٍ إِلَى لَحْمِ العِدَا قَرِمِ
Sanki din, onların avlusuna gelen bir misafirdi,
Her cesur lider düşmanlarının etini parçalamaya hazır
يَجُرُّ بَحْرَ خَمِيسٍ فَوْقَ سَابِحَةٍ
يَرْمِى بِمَوْجٍ مِنَ الأَبْطَالِ مُلْتَطِمِ
Hızlı atlar üzerinde silahlı bir deniz getirerek,
Çarpışan cesur savaşçı dalgaları fırlatıyordu
مِنْ كُلِّ مُنْتَدَبٍ لِلّهِ مُحْتَسِبٍ
يَسْطُو بِمُسْتَأْصِلٍ لِلكُفْرِ مُصْطَلِمِ
Her biri Allah'ın çağrısına cevap vererek, O'nun rızasını arayarak,
Küfrü kökünden söküp atmak için şiddetli bir saldırı başlatarak
حَتىَّ غَدَتْ مِلَّةُ الإِسْلاَمِ وَهْيَ بِهِمْ
مِنْ بَعْدِ غُرْبَتِهَا مَوْصُولَةَ الرَّحِمِ
Onlar sayesinde İslam dini,
Sürgünden sonra, Akrabalarıyla yeniden birleşti
مَكْفُولَةً أَبَدًا مِنْهُمْ بِخَيْرِ أَبٍ
وَخَيْرِ بَعْلٍ فَلَمْ تَيْتَمْ وَلَمْ تَئِمِ
Düşmanlarından daima en iyi baba
Ve en mükemmel koca tarafından korundu, Böylece ne yetim ne de dul kaldı
هُمُ الجِبَالُ فَسَلْ عَنْهُمْ مُصَادِمَهُمْ
مَاذَا رَأَى مِنْهُمُ فِي كُلِّ مُصْطَدَمِ
Onlar dağlardı — onlarla savaşanlara sor,
Her savaş alanında onlardan ne gördüklerini
وَسَلْ حُنَيْنًا وَسَلْ بَدْرًا وَسَلْ أُحُدًا
فُصُولَ حَتْفٍ لَهُمْ أَدْهَى مِنَ الوَخَمِ
Huneyn'e sor, Bedir'e sor, Uhud'a sor — ölüm ve yıkım mevsimleri,
Onlar için ölümcül salgınlardan daha yıkıcı
المُصْدِرِي البِيضِ حُمْرًا بَعْدَ مَا وَرَدَتْ
مِنَ العِدَا كُلَّ مُسْوَدٍّ مِنَ اللِّمَمِ
Parlayan kılıçları kana bulanmış ve kana doymuş olarak geri döndü,
Düşmanlarının siyah saçlarının altında derin içtikten sonra
وَالكَاتِبِينَ بِسُمْرِ الخَطِّ مَا تَرَكَتْ
أَقْلاَمُهُمْ حَرْفَ جِسْمٍ غَيْرَ مُنَعَجِمِ
Kamış kalemleri mızrak olarak kullanan yazarlar gibi,
Kalemleri bedenlerin hiçbir kısmını işaretsiz veya işaretlenmemiş bırakmadı
شَاكِي السِّلاَحِ لَهُمْ سِيمَا تُمَيِّزُهُمْ
وَالوَرْدُ يَمْتَازُ بِالسِّيمَا عَنِ السَّلَمِ
Silahlarla dolu, ama onları ayırt eden özel bir nitelik vardı,
Tıpkı gülün kokusuyla dikenli salam ağacından farklı olması gibi
تُهْدِي إِلَيْكَ رِيَاحُ النَّصْرِ نَشْرَهُمُ
فَتَحْسَبُ الزَّهْرَ فِي الأَكْمَامِ كُلَّ كَمِي
Zafer rüzgarları onların kokusunu size sunardı,
Her cesurunu bir tomurcukta güzel bir çiçek sanmanız için
كَأَنَّهُمْ فِي ظُهُورِ الخَيْلِ نَبْتُ رُبًا
مِنْ شِدَّةِ الحَزْمِ لاَ مِنْ شَدَّةِ الحُزُمِ
Sanki atlarının üzerinde, bir yükseklikte açan çiçekler gibiydiler,
Sıkı eyerlerinin gerginliğiyle değil, Kararlılıklarının sağlamlığıyla orada tutulan
طَارَتْ قُلُوبُ العِدَا مِنْ بَأْسِهِمْ فَرَقًا
فَمَا تُفَرِّقُ بَيْنَ البَهْمِ وَالبُهَمِ
Düşman kalpleri kargaşa içinde, onların muazzam gücünden korkarak,
Cesur savaşçıları koyun sürülerinden zor ayırt edebiliyorlardı
وَمَنْ تَكُنْ بِرَسُولِ اللهِ نُصْرَتُهُ
إِنْ تَلْقَهُ الأُسْدُ فِي آجَامِهَا تَجِمِ
Allah'ın Elçisi'nden yardım alanlar —
Aslanlar bile yuvalarında onlarla karşılaştıklarında korkudan susardı
وَلَنْ تَرَى مِنْ وَليٍّ غَيْرِ مُنْتَصِرٍ
بِهِ وَلاَ مِنْ عَدُوٍّ غَيْرِ مُنْقَصِمِ
Onun dostlarından hiçbiri onsuz yardım görmezdi,
Ve onun düşmanlarından hiçbiri yenilmez kalmazdı
أَحَلَّ أُمَّتَهُ فِي حِرْزِ مِلَّتِهِ
كَاللَّيْثِ حَلَّ مَعَ الأَشْبَالِ فِي أَجَمِ
Topluluğunu dininin kalesinde kurdu,
Tıpkı aslanın yavrularıyla yuvasına yerleşmesi gibi
كَمْ جَدَّلَتْ كَلِمَاتُ اللهِ مِنْ جَدِلٍ
فِيهِ وَكَمْ خَصَمَ البُرْهَانُ مِنْ خَصِمِ
Allah'ın sözleri ne kadar çok rakibini yere serdi!
Ne kadar çok Açık Delil rakiplerini tartışmada mağlup etti!
كَفَاكَ بِالعِلْمِ فِي الأُمِّيِّ مُعْجِزَةً
فِي الجَاهِلِيَّةِ وَالتَّأْدِيبِ فِي اليُتُمِ
Sana yeter bir mucize — böyle bir bilgi
Cahiliye döneminde yaşayan okuma yazma bilmeyen birinde, Ve yetim birinde böyle bir terbiye!