Chapter 7
ﷺ ON THE PROPHET'S NIGHT JOURNEY AND ASCENSION
اللهْ اللهُ اللهْ اللهُ
اللهْ اللهُ تَبَارَكَ اللهُ
Allah Allah, Allah Allah
Allah Allah, mübarek Allah!
يَا خَيْرَ مَنْ يَمَّمَ العَافُونَ سَاحَتَهُ
سَعْيًا وَفَوْقَ مُتُونِ الأَيْنُقِ الرُّسُمِ
Ey nimet arayanların avlusuna yöneldiği en hayırlı kişi,
Yaya ve yük dolu develerin sırtında
وَمَنْ هُوَ الآيَةُ الكُبْرَى لِمُعْتَبِرٍ
وَمَنْ هُوَ النِّعْمَةُ العُظْمَى لِمُغْتَنِمِ
Ve o ki, ibret alacaklar için en büyük işarettir,
Ve o ki, fayda arayanlar için en yüce nimettir
سَرَيْتَ مِنْ حَرَمٍ لَيْلاً إِلَى حَرَمٍ
كَمَا سَرَى البَدْرُ فِي دَاجٍ مِنَ الظُّلَمِ
Geceleyin bir kutsal yerden diğerine seyahat ettin,
Tıpkı dolunayın karanlık gökyüzünde seyahat etmesi gibi
وَبِتَّ تَرْقَى إِلَى أَنْ نِلْتَ مَنْزِلَةً
مِنْ قَابِ قَوْسَيْنِ لَمْ تُدْرَكْ وَلَمْ تُرَمِ
O gece yükseldin ve yakınlık makamına ulaştın,
Sadece iki yay mesafesi kadar, Erişilmemiş ve umulmamış bir makam
وَقَدَّمَتْكَ جَمِيعُ الأَنْبِيَاءِ بِهَا
وَالرُّسْلِ تَقْدِيمَ مَخْدُومٍ عَلَى خَدَمِ
Böylece tüm Peygamberler ve Elçiler sana öncelik verdi,
Bir efendinin hizmetkarlarına öncelik vermesi gibi
وَأَنْتَ تَخْتَرِقُ السَّبْعَ الطِّبَاقَ بِهِمْ
فِي مَوْكِبٍ كُنْتَ فِيهِ صَاحِبَ العَلَمِ
Onlarla Yedi Kat Semayı geçtin,
Ve onların alayında sancak taşıyandın
حَتَّى إِذَا لَمْ تَدَعْ شَأْوًا لِمُسْتَبِقٍ
مِنَ الدُّنُوِّ وَلاَ مَرْقًى لِمُسْتَنِمِ
Ta ki üstünlük ve yakınlık arayan için daha büyük bir hedef bırakmadın,
Yükselme arayan için daha yüksek bir makam da bırakmadın
خَفَضْتَ كُلَّ مَقَامٍ بِالإِضَافَةٍ إِذْ
نُودِيْتَ بِالرَّفْعِ مِثْلَ المُفْرَدِ العَلَمِ
Senin makamınla karşılaştırıldığında diğer tüm makamlar daha aşağı görünüyordu,
Çünkü en yüksek terimlerle ilan edildin – eşsiz olan
كَيْمَا تَفُوزَ بِوَصْلٍ أَيِّ مُسْتَتِرٍ
عَنِ العُيُونِ وَسِرٍّ أَيِّ مُكْتَتَمِ
Böylece mükemmel yakınlık makamına erişesin diye,
Gözlerden saklı, Ve tüm yaratılıştan gizlenmiş bir sır elde edesin diye
فَحُزْتَ كُلَّ فَخَارٍ غَيْرَ مُشْتَرَكٍ
وَجُزْتَ كُلَّ مَقَامٍ غَيْرَ مُزْدَحَمِ
Böylece eşsiz bir mükemmelliğe ulaştın,
Ve her makamdan yalnız geçtin, diğerlerinden uzak
وَجَلَّ مِقْدَارُ مَا وُلِّيتَ مِنْ رُتَبٍ
وَعَزَّ إِدْرَاكُ مَا أُولِيتَ مِنْ نِعَمِ
Sana verilen rütbelerin ölçüsü gerçekten yücedir,
Sana bahşedilen nimetlerin anlaşılması ötesindedir
بُشْرَى لَنَا مَعْشَرَ الإِسْلَامِ إِنَّ لَنَا
مِنَ العِنَايَةِ رُكْنًا غَيْرَ مُنْهَدِمِ
Müjdeler olsun bize, ey Müslümanlar topluluğu,
Çünkü gerçekten yıkılamayacak bir destek ve özen direğimiz var
لَمَّا دَعَا اللهُ دَاعِينَا لِطَاعَتِهِ
بِأَكْرَمِ الرُّسْلِ كُنَّا أَكْرَمَ الأُمَمِ
Allah bizi itaatine çağırdığında,
En şerefli Elçi ile, Bundan sonra en şerefli millet olduk