Dhi Selam'daki komşuların hatırası mı

Gözlerinden kanla karışık yaş akıttı?

Yoksa Kāẓima yönünden esen rüzgâr mı

Ve İḍam Dağı'ndan karanlıkta çakan şimşek mi?

Gözlerine ne oluyor ki, dur deyince daha çok ağlıyorlar

Ve kalbine ne oluyor ki, uyan deyince daha çok şaşırıyor

Aşık, aşkının gizli kalabileceğini mi sanıyor

Gözyaşları ve yanan kalbi arasında?

Eğer aşk olmasaydı, sevgilinin izleri üzerine gözyaşı dökmezdin

Ne de söğüt ağacını ve dağı hatırlayıp uykusuz kalırdın

Nasıl inkâr edebilirsin bu aşkı, böyle dürüst tanıklar

Gözyaşı ve zayıflık sana karşı tanıklık etmişken?

Aşk, yanaklarına iki satır gözyaşı ve keder kazıdı

Bahâr gibi solgun ve kanam gibi kırmızı

Evet, sevdiğimin hayali gece bana geldi, uyuyamadım

Ah, aşk nasıl da acısıyla zevkin tadına engel oluyor!

Ey bu saf aşk için beni kınayan, özrümü kabul et

Eğer adil olsaydın, hiç kınamazdın

Halime düşme! Sırrım gizli kalamaz

Dedikoduculardan, ne de derdim sona erer

Bana samimi nasihat verdin ama duymadım

Aşık, kınayanlara karşı sağırdır

Kendi ak saçlarımın beni azarlamasını bile şüpheyle karşıladım

Oysa yaşlılık ve ak saçların nasihatı şüpheden uzaktır