قصيدة البردة
Kasîde-i Bürde
Tr

Chapter 4

ﷺ ON HIS BIRTH

مَوْلَاىَ صَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمًا أَبَدًا
عَلَى حَبِيبِكَ خَيْرِ الخَلْقِ كُلِّهِمِ
Mâlâyâ salli ve sellim dâimen ebedâ
Alâ habîbike hayri'l-halki kullihimî
أَبَانَ مَوْلِدُهُ عَنْ طِيبِ عُنْصُرِهِ
يَا طِيبَ مُبْتَدَإٍ مِنْهُ وَمُخْتَتَمِ
Ebâne mevliduhu an tîbi unsurihî
Yâ tîbe mubtedein minhû ve muhtetemî
يَوْمٌ تَفَرَّسَ فِيهِ الفُرْسُ أَنَّهُمُ
قَدْ أُنْذِرُوا بِحُلُولِ البُؤْسِ وَالنِّقَمِ
Yevmun teferrese fîhi'l-fursu ennehumû
Kad unzirû bihulûli'l-bu'si ve'n-niqamî
وَبَاتَ إِيوَانُ كِسْرَى وَهُوَ مُنْصَدِعٌ
كَشَمْلِ أَصْحَابِ كِسْرَى غَيْرَ مُلْتَئِمِ
Ve bâta îvânu Kisrâ ve huve munsadiun
Keşemli ashâbi Kisrâ ğayra multe'emî
وَالنَّارُ خَامِدَةُ الأَنْفَاسِ مِنْ أَسَفٍ
عَلَيْهِ وَالنَّهْرُ سَاهِي العَيْنِ مِنْ سَدَمِ
Ve'n-nâru hâmidetu'l-enfâsi min esefin
Alayhi ve'n-nehru sâhi'l-ayni min sedemî
وَسَاءَ سَاوَةَ أَنْ غَاضَتْ بُحَيْرَتُهَا
وَرُدَّ وَارِدُهَا بِالغَيْظِ حِينَ ظَمِي
Ve sâe Sâvete en gâdat buhayretuhâ
Ve rudde vâriduhâ bi'l-ğayzi hîne zamî
كَأَنَّ بِالنَّارِ مَا بِالمَاءِ مِنْ بَلَلٍ
حُزْنًا وَبِالمَاءِ مَا بِالنَّارِ مِنْ ضَرَمِ
Keenne bi'n-nâri mâ bi'l-mâi min belelîn
Huznen ve bi'l-mâi mâ bi'n-nâri min daramî
وَالجِنُّ تَهْتِفُ وَالأَنْوَارُ سَاطِعَةٌ
وَالحَقُّ يَظْهَرُ مِنْ مَعْنىً وَمِنْ كَلِمِ
Ve'l-cinnu tehtifu ve'l-envâru sâtiatun
Ve'l-hakku yazharu min ma'nan ve min kelimî
عَمُوا وَصَمُّوا فَإِعْلاَنُ البَشَائِرِ لَمْ
يُسْمَعْ وَبَارِقَةُ الإِنْذَارِ لَمْ تُشَمِ
Amû ve sammu fei'lânu'l-beşâiri lem
Yusme' ve bârikatu'l-inzâri lem tüşemî
مِنْ بَعْدِ مَا أَخْبَرَ الأَقْوَامَ كَاهِنُهُمْ
بِأَنَّ دِينَهُمُ المُعْوَجَّ لَمْ يَقُمِ
Min ba'di mâ ahbera'l-akvâmu kâhinuhum
Bi enne dînehumu'l-muvecce lem yekumî
وَبَعْدَمَا عَايَنُوا فِي الأُفْقِ مِنْ شُهُبٍ
مُنْقَضَّةٍ وَفْقَ مَا فِي الأَرْضِ مِنْ صَنَمِ
Ve ba'demâ âyenû fi'l-ufki min şuhubin
Munkaddetin vefka mâ fi'l-ardi min sanemî
حَتَّى غَدَا عَنْ طَرِيقِ الوَحْيِ مُنْهَزِمٌ
مِنَ الشَّيَاطِينِ يَقْفُوا إِثْرَ مُنْهَزِمِ
Hattâ ğadâ an tarîki'l-vahyi munhezimun
Mine'ş-şeyâtîni yakfû isre munhezimî
كَأَنَّهُمْ هَرَبًا أَبْطَالُ أَبْرَهَةٍ
أَوْ عَسْكَرٍ بِالحَصَى مِنْ رَاحَتَيْهِ رُمِي
Ke ennehum haraben ebtâlu Ebrehete
Ev askerin bi'l-hasâ min râhateyhi rumî
نَبْذًا بِهِ بَعْدَ تَسْبِيحٍ بِبَطْنِهِمَا
نَبْذَ المُسَبِّحِ مِنْ أَحْشَاءِ مُلْتَقِمِ
Nebzen bihi ba'de tesbîhin bi-batnihimâ
Nebze'l-musebbihi min ahşâi multeqimî