Chapter 6
ON THE NOBILITY OF THE QURAN AND ITS PRAISE
مَوْلَاىَ صَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمًا أَبَدًا
عَلَى حَبِيبِكَ خَيْرِ الخَلْقِ كُلِّهِمِ
Ey Rabbim, daima ve ebediyen salât ve selâm eyle
Sevgiline, yaratılmışların en hayırlısına
دَعْنيِ وَوَصْفِيَ آيَاتٍ لَهُ ظَهَرَتْ
ظُهُورَ نَارِ القِرَى لَيْلاً عَلَى عَلَمِ
Bırak beni, ona görünen işaretleri tarif edeyim,
Geceleyin misafirleri karşılamak için yüksek tepelerde yanan işaret ateşleri gibi açıkça görünen
فَالدُّرُّ يَزْدَادُ حُسْنًا وَهْوَ مُنْتَظِمٌ
وَلَيْسَ يَنْقُصُ قَدْرًا غَيْرَ مُنْتَظِمِ
İnciler dizildiğinde güzelliği artar,
Ama tek başına, dizilmemişken de değeri azalmaz
فَمَا تَطَاوُلُ آمَالِ المَدِيحِ إِلَى
مَا فِيهِ مِنْ كَرَمِ الأَخْلاَقِ وَالشِّيَمِ
Övgüye kalkışanın, onun asil niteliklerini ve özelliklerini
Adaletle övme umudu ne olabilir ki?
آيَاتُ حَقٍّ مِنَ الرَّحْمٰنِ مُحْدَثَةٌ
قَدِيمَةٌ صِفَةُ المَوْصُوفِ بِالقِدَمِ
Rahman’dan gelen hak ayetleri — zamanla ortaya çıkmış,
Ama ebedî — ezelî olanın sıfatı
لَمْ تَقْتَرِنْ بِزَمِانٍ وَهْيَ تُخْبِرُنَا
عَنِ المَعَادِ وَعَنْ عَادٍ وَعَنْ إِرَمِ
Zamanla sınırlı değiller, bize haber verirler
Son Gün’den, Âd ve İrem’den de
دَامَتْ لَدَيْنَا فَفَاقَتْ كُلَّ مُعْجِزَةٍ
مِنَ النَّبِيِّينَ إِذْ جَاءَتْ وَلَمْ تَدُمِ
Bizim zamanımıza kadar geldiler ve aştılar
Diğer peygamberlerin getirdiği her mucizeyi, Geldiler ama kalmadılar
مُحَكَّمَاتٌ فَمَا تُبْقِينَ مِنْ شُبَهٍ
لِذِي شِقَاقٍ وَمَا تَبْغِينَ مِنْ حَكَمِ
Öyle açık ayetler ki, hiçbir şüphe bırakmazlar
Kavgacı için, ne de bir hakem isterler
مَا حُورِبَتْ قَطُّ إِلاَّ عَادَ مِنْ حَرَبٍ
أَعْدَى الأَعَادِي إِلَيْهَا مُلْقِيَ السَّلَمِ
Hiçbir amansız düşman onlara saldırmamıştır ki
Sonunda savaştan geri çekilip barış istemesin
رَدَّتْ بَلاَغَتُهَا دَعْوَى مُعَارِضِهَا
رَدَّ الغَيُورِ يَدَ الجَانِي عَنِ الحُرَمِ
Onların belagati, karşı çıkanın iddiasını reddeder,
Onurlu bir adamın kutsal olana saldıran elini savuşturması gibi
لَهَا مَعَانٍ كَمَوْجِ البَحْرِ فِي مَدَدٍ
وَفَوْقَ جَوْهَرِهِ فِي الحُسْنِ وَالقِيَمِ
Anlamları denizin bitmeyen dalgaları gibidir,
Ve güzellik ve değer bakımından onun mücevherlerinden çok daha üstündür
فَمَا تُعَدُّ وَلاَ تُحْصَى عَجَائِبُهَا
وَلاَ تُسَامُ عَلَى الإِكْثَارِ بِالسَّأَمِ
Mucizeleri sayısız ve hesaplanamaz,
Sürekli tekrarlanmaları asla bıkkınlık veya sıkıntı yaratmaz
قَرَّتْ بِهَا عَيْنُ قَارِيهَا فَقُلْتُ لَهُ
لَقَدْ ظَفِرْتَ بِحَبْلِ اللهِ فَاعْتَصِمِ
Onları okuyan kişi sevinçle doldu ve ona dedim ki,
“Gerçekten Allah’ın ipine tutundun — ona sıkı sıkı sarıl.”
إِنْ تَتْلُهَا خِيفَةً مِنْ حَرِّ نَارِ لَظَى
أَطْفَأْتَ حَرَّ لَظَى مِنْ وِرْدِهَا الشَّبِمِ
Onları, alevli ateşin sıcağından korkarak okursan,
Onların serin tatlı suyu ile alevin sıcağını söndürdün
كَأَنَّهَا الحَوْضُ تَبْيَضُّ الوُجُوهُ بِهِ
مِنَ العُصَاةِ وَقَدْ جَاءُوهُ كَالحُمَمِ
Sanki o Havz gibi, itaatsizlerin yüzlerini beyazlatır,
Kömür gibi yüzlerle geldiklerinde
وَكَالصِّرَاطِ وَكَالمِيزَانِ مَعْدِلَةً
فَالقِسْطُ مِنْ غَيْرِهَا فِي النَّاسِ لَمْ يَقُمِ
Sırat gibi ve adalet terazisi gibi,
İnsanlar arasında gerçek adalet başka bir şeyle sağlanamaz
لاَ تَعْجَبَنْ لِحَسُودٍ رَاحَ يُنْكِرُهَا
تَجَاهُلاً وَهْوَ عَيْنُ الحَاذِقِ الفَهِمِ
Bir hasetçinin onları inkâr etmesine şaşırma,
Anlamazlıktan gelerek, oysa tam anlamıyla anlayabilecek durumda
قَدْ تُنْكِرُ العَيْنُ ضَوْءَ الشَّمْسِ مِنْ رَمَدٍ
وَيُنْكِرُ الفَمُ طَعْمَ المَاءِ مِنْ سَقَمِ
Çünkü göz, iltihaplandığında güneşin ışığını reddedebilir,
Ve beden hasta olduğunda, ağız tatlı suyun tadını bile reddedebilir