Chapter 8
ﷺ ON THE MARTIAL STRUGGLE OF THE PROPHET
مَوْلَاىَ صَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمًا أَبَدًا
عَلَى حَبِيبِكَ خَيْرِ الخَلْقِ كُلِّهِمِ
Eý, Mowläm, hemişe we ebedi salawat we salam bolsun
Seniň söýgüliňe, ähli Ýaradylyşyň Iň Gowusyna
رَاعَتْ قُلُوبَ العِدَا أَنْبَاءُ بِعْثَتِهِ
كَنَبْأَةٍ أَجْفَلَتْ غُفْلاً مِنَ الغَنَمِ
Onuň gitmegi baradaky habar duşmanyň ýüregine gorky saldy,
Güýmenýän geçileriň birden sesden gorkusy ýaly
مَا زَالَ يَلْقَاهُمُ فِي كُلِّ مُعْتَرَكٍ
حَتَّى حَكَوْا بِالقَنَا لَحْمًا عَلَى وَضَمِ
Ol her söweş meýdanynda olara garşy çykmagyny dowam etdirdi,
Taýaklaryň etleri kesip, et satyjynyň tagtasynda ýaly
وَدُّوا الفِرَارَ فَكَادُوا يَغْبِطُونَ بِهِ
أَشْلاَءَ شَالَتْ مَعَ العِقْبَانِ وَالرَّخَمِ
Gaçmagy islediler, diýen ýaly
Gyrgyndan göterilen we akbabalar bilen göterilen jesetlere gözügidijilik etdiler
تَمْضِي اللَّيَالِي وَلاَ يَدْرُونَ عِدَّتَهَا
مَا لَمْ تَكُنْ مِنْ لَيَالِي الأَشْهُرِ الحُرُمِ
Gijeler geçdi, olaryň sanyny bilmediler,
Mukaddes aýlaryň gijeleri bolmasa
كَأَنَّمَا الدِّينُ ضَيْفٌ حَلَّ سَاحَتَهُمْ
بِكُلِّ قَرْمٍ إِلَى لَحْمِ العِدَا قَرِمِ
Diniň olaryň howlusyna gelen myhman ýaly,
Her bir batyr serkerde duşmanlarynyň etini ýyrtmak üçin taýýar
يَجُرُّ بَحْرَ خَمِيسٍ فَوْقَ سَابِحَةٍ
يَرْمِى بِمَوْجٍ مِنَ الأَبْطَالِ مُلْتَطِمِ
Çalt atlaryň üstünde ýaragly adamlaryň deňzini getirýär,
Batyr esgerleriň tolkunlaryny çaknyşyp taşlaýar
مِنْ كُلِّ مُنْتَدَبٍ لِلّهِ مُحْتَسِبٍ
يَسْطُو بِمُسْتَأْصِلٍ لِلكُفْرِ مُصْطَلِمِ
Her biri Allanyň çakylygyna jogap berýär, Onuň razylygyny gözleýär,
Imansyzlygy kökünden sogrup aýyrmak üçin gazaply hüjüm edýär
حَتىَّ غَدَتْ مِلَّةُ الإِسْلاَمِ وَهْيَ بِهِمْ
مِنْ بَعْدِ غُرْبَتِهَا مَوْصُولَةَ الرَّحِمِ
Islamiň dini, olaryň kömegi bilen,
Öz ýurduny terk edenden soň, ýene-de öz garyndaşlary bilen birleşdi
مَكْفُولَةً أَبَدًا مِنْهُمْ بِخَيْرِ أَبٍ
وَخَيْرِ بَعْلٍ فَلَمْ تَيْتَمْ وَلَمْ تَئِمِ
Iň gowy ata we iň gowy ýanýoldaş bilen hemişe goragly,
Şeýdip, ol ýetime-de, dul galmana-da bolmady
هُمُ الجِبَالُ فَسَلْ عَنْهُمْ مُصَادِمَهُمْ
مَاذَا رَأَى مِنْهُمُ فِي كُلِّ مُصْطَدَمِ
Olar daglar — olara garşy göreşenlerden sora,
Her söweş meýdanynda olardan näme gördüler
وَسَلْ حُنَيْنًا وَسَلْ بَدْرًا وَسَلْ أُحُدًا
فُصُولَ حَتْفٍ لَهُمْ أَدْهَى مِنَ الوَخَمِ
Huneyndan sora, Bedrdan sora, Uhuddan sora — ölüm we heläkçilik möwsümleri,
Olar üçin ölüm howply keselçiliklerden has beter
المُصْدِرِي البِيضِ حُمْرًا بَعْدَ مَا وَرَدَتْ
مِنَ العِدَا كُلَّ مُسْوَدٍّ مِنَ اللِّمَمِ
Gara saçlaryň aşagynda duşmanlarynyň başlaryny içip,
Gyzyl we ganly gaýdyp gelen ýalpyldawuk gylyçlar
وَالكَاتِبِينَ بِسُمْرِ الخَطِّ مَا تَرَكَتْ
أَقْلاَمُهُمْ حَرْفَ جِسْمٍ غَيْرَ مُنَعَجِمِ
Ýazgylary taýaklar bilen ýazýan ýazyjylar ýaly,
Olaryň galamlary bedeniň hiç bir bölegini belliksiz ýa-da belliksiz goýmady
شَاكِي السِّلاَحِ لَهُمْ سِيمَا تُمَيِّزُهُمْ
وَالوَرْدُ يَمْتَازُ بِالسِّيمَا عَنِ السَّلَمِ
Ýarag bilen ýarawly, ýöne olary aýratyn häsiýet tapawutlandyrdy,
Gülüň ysy bilen tikenli salam agajyndan tapawutlanşy ýaly
تُهْدِي إِلَيْكَ رِيَاحُ النَّصْرِ نَشْرَهُمُ
فَتَحْسَبُ الزَّهْرَ فِي الأَكْمَامِ كُلَّ كَمِي
Ýeňiş şemallary size olaryň ysyny getirýär,
Şeýdip, olaryň her bir batyr ýigidi açylýan owadan gül diýip pikir edersiňiz
كَأَنَّهُمْ فِي ظُهُورِ الخَيْلِ نَبْتُ رُبًا
مِنْ شِدَّةِ الحَزْمِ لاَ مِنْ شَدَّةِ الحُزُمِ
Atlarynyň üstünde, beýiklikde açylýan güller ýaly,
Olary gysylan eyerleri däl-de, eýsem kararlarynyň berkidilenligi saklaýar
طَارَتْ قُلُوبُ العِدَا مِنْ بَأْسِهِمْ فَرَقًا
فَمَا تُفَرِّقُ بَيْنَ البَهْمِ وَالبُهَمِ
Duşman ýürekleri, olaryň güýçli güýjünden gorkup,
Batyr esgerleri goýun sürüsinden tapawutlandyryp bilmediler
وَمَنْ تَكُنْ بِرَسُولِ اللهِ نُصْرَتُهُ
إِنْ تَلْقَهُ الأُسْدُ فِي آجَامِهَا تَجِمِ
Allanyň Resulynyň kömegi bilen kim bolsa,
Olary öz höwürtgesinde gaplaýan arslanlar hem gorkudan doňup galardy
وَلَنْ تَرَى مِنْ وَليٍّ غَيْرِ مُنْتَصِرٍ
بِهِ وَلاَ مِنْ عَدُوٍّ غَيْرِ مُنْقَصِمِ
Onuň dostuny hiç haçan kömegsiz görmersiňiz,
Onuň duşmanyny-da ýeňilmedik görmersiňiz
أَحَلَّ أُمَّتَهُ فِي حِرْزِ مِلَّتِهِ
كَاللَّيْثِ حَلَّ مَعَ الأَشْبَالِ فِي أَجَمِ
Ol öz jemgyýetini diniň galasynda ýerleşdirdi,
Arslan öz balalary bilen höwürtgede ýerleşişi ýaly
كَمْ جَدَّلَتْ كَلِمَاتُ اللهِ مِنْ جَدِلٍ
فِيهِ وَكَمْ خَصَمَ البُرْهَانُ مِنْ خَصِمِ
Allanyň sözleri näçe garşydaşyny ýykdy,
Näçe aýdyň subutnama garşydaşlaryny jedelde ýeňdi!
كَفَاكَ بِالعِلْمِ فِي الأُمِّيِّ مُعْجِزَةً
فِي الجَاهِلِيَّةِ وَالتَّأْدِيبِ فِي اليُتُمِ
Sana ýeterlik gudrat — şeýle bilim,
Jahyllyk döwründe, we ýetime şeýle terbiýe!