قصيدة البردة
కసిదా అల్-బుర్దా

Chapter 3

ﷺ On the Praise of the Prophet

مَوْلَاىَ صَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمًا أَبَدًا
عَلَى حَبِيبِكَ خَيْرِ الخَلْقِ كُلِّهِمِ
మౌలాయ్ సల్లీ వ సల్లిమ్ దాఇమన్ అబదన్
అలా హబీబిక ఖైరిల్ ఖల్కి కుల్లిహిమి
ظَلَمْتُ سُنَّةَ مَنْ أَحْيَا الظَّلاَمَ إِلَى
أَنِ اشْتَكَتْ قَدَمَاهُ الضُّرَّ مِنْ وَرَمِ
జలమ్తు సున్నత మన అహ్యా అల్-జలామ ఇలా
అని ఇశ్తకత కదమాహు అల్-దుర్ర మిన్ వరం
وَشَدَّ مِنْ سَغَبٍ أَحْشَاءَهُ وَطَوَى
تَحْتَ الحِجَارَةِ كَشْحًا مُتْرَفَ الأَدَمِ
వ షద్ద మిన్ సగబిన్ అహ్షాయహు వ తవా
తహ్త్ అల్-హిజారత కష్హం ముత్రఫ్ అల్-అదమి
وَرَاوَدَتْهُ الجِبَالُ الشُّمُّ مِنْ ذَهَبٍ
عَنْ نَفْسِهِ فَأَرَاهَا أَيَّمَا شَمَمِ
వ రావదత్హు అల్-జిబాలుశ్-షుమ్ము మిన్ దహబిన్
అన్ నఫ్సిహి ఫ అరాహా అయ్యుమా షమమి
وَأَكَّدَتْ زُهْدَهُ فِيهَا ضَرُورَتُهُ
إِنَّ الضَّرُورَةَ لاَ تَعْدُو عَلَى العِصَمِ
వ అక్కదత్ జుహ్దహు ఫిహా దరూరతుహు
ఇన్న అల్-దరూరత లా తాదూ అలా అల్-ఇస్మి
وَكَيْفَ تَدْعُو إِلَى الدُّنْيَا ضَرُورَةُ مَنْ
لَوْلاَهُ لَمْ تُخْرَجِ الدُّنْيَا مِنَ العَدَمِ
వ కైఫ తదూ ఇలా అల్-దున్యా దరూరతు మన
లౌలాహు లమ్ తుఖ్రజ్ అల్-దున్యా మిన్ అల్-అదమి
مُحَمَّدٌ سَيِّدُ الكَوْنَيْنِ وَالثَّقَلَيْـ
ـنِ وَالفَرِيقَيْنِ مِنْ عُرْبٍ وَمِنْ عَجَمِ
ముహమ్మద్ సయ్యిద్ అల్-కవ్నైన్ వ అల్-థకలైన్
వ అల్-ఫరీకైన్ మిన్ ఊర్బ్ వ మిన్ అజమి
نَبِيُّنَا الآمِرُ النَّاهِي فَلاَ أَحَدٌ
أَبَرَّ فِي قَوْلِ لاَ مِنْهُ وَلاَ نَعَمِ
నబీయునా అల్-ఆమిర్ అల్-నాహీ ఫ లా అహద్
అబర్ర ఫీ కవ్ల్ లా మిన్హు వ లా నయామ్
هُوَ الحَبِيبُ الذِّي تُرْجَى شَفَاعَتُهُ
لِكُلِّ هَوْلٍ مِنَ الأَهْوَالِ مُقْتَحَمِ
హువ అల్-హబీబు అల్-ధీ తుర్జా షఫాఅతుహు
లికుల్లి హౌలిన్ మిన్ అల్-అహ్వాల్ ముక్తహమి
دَعَا إِلَى اللهِ فَالمُسْتَمْسِكُونَ بِهِ
مُسْتَمْسِكُونَ بِحَبْلٍ غَيْرِ مُنْفَصِمِ
దఆ ఇలా అల్లాహి ఫ ముస్తమ్సికూన బిహి
ముస్తమ్సికూన బిహబ్ల్ గైర్ మున్ ఫసిమి
فَاقَ النَبِيِّينَ فِي خَلْقٍ وَفِي خُلُقٍ
وَلَمْ يُدَانُوهُ فِي عِلْمٍ وَلاَ كَرَمِ
ఫాఖ అల్-నబీయీన్ ఫీ ఖల్క్ వ ఫీ ఖులుక్
వ లం యుదానూహు ఫీ ఇల్మ్ వ లా కరమి
وَكُلُّهُمْ مِنْ رَسُولِ اللهِ مُلْتَمِسٌ
غَرْفًا مِنَ البَحْرِ أَوْ رَشْفًا مِنَ الدِّيَمِ
వ కుల్లుహుమ్ మిన్ రసూల్ అల్లాహి ముల్తమిసున్
ఘర్ఫన్ మిన్ అల్-బహ్ర్ అవ్ రష్ఫన్ మిన్ అల్-దియమి
وَوَاقِفُونَ لَدَيْهِ عِنْدَ حَدِّهِمِ
مِنْ نُقْطَةِ العِلْمِ أَوْ مِنْ شَكْلَةِ الحِكَمِ
వ వాకిఫూన లదైహి ఇంద హద్దిహిమి
మిన్ నుక్తత అల్-ఇల్మ్ అవ్ మిన్ షక్లత అల్-హికమి
فَهْوَ الذِّي تَمَّ مَعْنَاهُ وَصُورَتُهُ
ثُمَّ اصْطَفَاهُ حَبِيبًا بَارِئُ النَّسَمِ
ఫ హువ అల్-ధీ తమ్మ మఅ్నాహు వ సూరతుహు
తుమ్మ ఇస్తఫాహు హబీబన్ బారిఅ్ అల్-నసమి
مُنَزَّهٌ عَنْ شَرِيكٍ فِي مَحَاسِنِهِ
فَجَوْهَرُ الحُسْنِ فِيهِ غَيْرُ مُنْقَسِمِ
మునజ్జహ్ అన్ షరీక్ ఫీ మహాసినిహి
ఫ జవ్హర అల్-హుస్న్ ఫీహి గైర్ మున్ కసిమి
دَعْ مَا ادَّعَتْهُ النَّصَارَى فِي نَبِيِّهِمِ
وَاحْكُمْ بِمَا شِئْتَ مَدْحًا فِيهِ وَاحْتَكِمِ
దఅ మా ఇద్దఅత్హు అల్-నసారా ఫీ నబీయిహిమి
వ అహ్కుమ్ బిమా షిత్త మధన్ ఫీహి వ అహ్తకిమి
وَانْسُبْ إِلَى ذَاتِهِ مَا شِئْتَ مِنْ شَرَفٍ
وَانْسُبْ إِلَى قَدْرِهِ مَا شِئْتَ مِنْ عِظَمِ
వ అంసుబ్ ఇలా ధాతిహి మా షిత్త మిన్ షరఫన్
వ అంసుబ్ ఇలా కద్రిహి మా షిత్త మిన్ అజమి
فَإِنَّ فَضْلَ رَسُولِ اللهِ لَيْسَ لَهُ
حَدٌّ فَيُعْرِبَ عَنْهُ نَاطِقٌ بِفَمِ
ఫ ఇన్న ఫద్ల్ రసూల్ అల్లాహి లైస లహు
హద్దన్ ఫ యుఅ్రిబ్ అంహు నాతికున్ బి ఫమి
لَوْ نَاسَبَتْ قَدْرَهُ آيَاتُهُ عِظَمًا
أَحْيَا اسْمُهُ حِينَ يُدْعَى دَارِسَ الرِّمَمِ
లౌ నాసబత్ కద్రహు ఆయాతుహు అజమన్
అహ్యా ఇస్ముహు హీన్ యుద్అా దారిస అల్-రిమమి
لَمْ يَمْتَحِنَّا بِمَا تَعْيَا العُقُولُ بِهِ
حِرْصًا عَلَيْنَا فَلَمْ نَرْتَبْ وَلَمْ نَهِمِ
లమ్ యమ్తహిన్నా బిమా తాయా అల్-ఉకూలు బిహి
హిర్సన్ అలైనా ఫ లమ్ నర్తబ్ వ లమ్ నహిమి
أَعْيَا الوَرَى فَهْمُ مَعْنَاهُ فَلَيْسَ يُرَى
فِي القُرْبِ وَالبُعْدِ فِيهِ غَيْرُ مُنْفَحِمِ
అఅయా అల్-వరా ఫహ్ము మఅ్నాహు ఫ లైస యురా
ఫీ అల్-కుర్బ్ వ అల్-బుఅద్ ఫీహి గైర్ మున్ ఫహిమి
كَالشَّمْسِ تَظْهَرُ لِلعَيْنَيْنِ مِنْ بُعُدٍ
صَغِيرَةً وَتُكِلُّ الطَّرْفَ مِنْ أَمَمِ
కా అల్-షమ్స్ తజ్హర లి అల్-అయిన్ మిన్ బుఅద్
సఘీరతన్ వ తుకిల్ అల్-తర్ఫ్ మిన్ అమమి
وَكَيْفَ يُدْرِكُ فِي الدُّنْيَا حَقِيقَتَهُ
قَوْمٌ نِيَامٌ تَسَلَّوْا عَنْهُ بِالحُلُمِ
వ కైఫ యుద్రికు ఫీ అల్-దున్యా హకీకతుహు
కవ్మున్ నియామ్ తసల్లవ్ అంహు బి అల్-హులుమి
فَمَبْلَغُ العِلْمِ فِيهِ أَنَّهُ بَشَرٌ
وَأَنَّهُ خَيْرُ خَلْقِ اللهِ كُلِّهِمِ
ఫ మబ్లఘ్ అల్-ఇల్మ్ ఫీహి అన్నహు బషరున్
వ అన్నహు ఖైర ఖల్క్ అల్లాహి కుల్లిహిమి
وَكُلُّ آيٍ أَتَى الرُّسْلُ الكِرَامُ بِهَا
فَإِنَّمَا اتَّصَلَتْ مِنْ نُوِرِهِ بِهِمِ
వ కుల్లు ఆయిన్ అతా అల్-రుసుల్ అల్-కిరామ్ బిహా
ఫ ఇన్నమా ఇత్తసలత్ మిన్ నూరిహి బిహిమి
فَإِنَّهُ شَمْسُ فَضْلٍ هُمْ كَوَاكِبُهَا
يُظْهِرْنَ أَنْوَارَهَا لِلنَّاسِ فِي الظُّلَمِ
ఫ ఇన్నహు షమ్సు ఫద్ల్ హుమ్ కవాకిబుహా
యుజ్హిర్న్ అన్వారహా లి అల్-నాస్ ఫీ అల్-జులమి
أَكْرِمْ بِخَلْقِ نَبِيٍّ زَانَهُ خُلُقٌ
بِالحُسْنِ مُشْتَمِلٍ بِالبِشْرِ مُتَّسِمِ
అక్రిమ్ బి ఖల్క్ నబీయ్ జానహు ఖులుక్
బి అల్-హుస్న్ ముశ్తమిలిన్ బి అల్-బిష్ర్ ముత్తసిమి
كَالزَّهْرِ فِي تَرَفٍ وَالبَدْرِ فِي شَرَفٍ
وَالبَحْرِ فِي كَرَمٍ وَالدَّهْرِ فِي هِمَمِ
కా అల్-జహ్ర్ ఫీ తరఫ్ వ అల్-బద్ర్ ఫీ షరఫ్
వ అల్-బహ్ర్ ఫీ కరమ్ వ అల్-దహ్ర్ ఫీ హిమమి
كَأَنَّه وَهْوَ فَرْدٌ مِنْ جَلاَلَتِهِ
فِي عَسْكَرٍ حِينَ تَلْقَاهُ وَفِي حَشَمِ
కా అన్నహు వ హువ ఫర్ద్ మిన్ జలాలతిహి
ఫీ అస్కర్ హీన్ తల్కాహు వ ఫీ హషమి
كَأَنَّمَا اللُّؤْلُؤْ المَكْنُونُ فِي صَدَفٍ
مِنْ مَعْدِنَيْ مَنْطِقٍ مِنْهُ وَمُبْتَسِمِ
కా అన్నమా అల్-లుఅలుఅ్ అల్-మక్నూన్ ఫీ సదఫ్
మిన్ మఅదినై మంతిక్ మిన్హు వ ముబ్తసిమి
لاَ طِيبَ يَعْدِلُ تُرْبًا ضَمَّ أَعْظُمَهُ
طُوبىَ لِمُنْتَشِقٍ مِنْهُ وَمُلْتَثِمِ
లా తీబ యఅదిలు తుర్బన్ దమ్మ అజుమహు
తూబా లి మున్తశిఖ్ మిన్హు వ ముల్తథిమి