قصيدة البردة
కసిదా అల్-బుర్దా
Te

Chapter 1

On Words of Love & the Intense Suffering of Passion

مَوْلَاىَ صَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمًا أَبَدًا
عَلَى حَبِيبِكَ خَيْرِ الخَلْقِ كُلِّهِمِ
మౌలాయ్ సల్లీ వసల్లిమ్ దాఇమన్ అబదన్
అలా హబీబిక ఖైరిల్ ఖల్కి కుల్లిహిమి
أَمِنْ تَذَكُّرِ جِيرَانٍ بِذِي سَلَمِ
مَزَجْتَ دَمْعًا جَرَى مِنْ مُقْلَةٍ بِدَمِ
అమిన్ తధక్కురి జీరాన్ బిధీ సలమి
మజజ్త దమ్అన్ జరా మిన్ ముక్లతిన్ బిదమి
أَمْ هَبَّتِ الرِّيحُ مِنْ تِلْقَاءِ كَاظِمَةٍ
وَأَوْمَضَ البَرْقُ فِي الظَّلْمَاءِ مِنْ إِضَمِ
అమ్ హబ్బతిర్ రీహు మిన్ తిల్కాయి కాథిమతి
వఔమదల్ బర్ఖు ఫిజ్ జుల్మాయి మిన్ ఇదమీ
فَمَا لِعَيْنَيْكَ إِنْ قُلْتَ اكْفُفَا هَمَتَا
وَمَا لِقَلْبِكَ إِنْ قُلْتَ اسْتَفِقْ يَهِمِ
ఫమా లి ఐనైక ఇన్ కుల్త అక్ఫుఫా హమతా
వమా లి కల్బిక ఇన్ కుల్త ఇస్తఫిఖ్ యహిమి
أَيَحْسَبُ الصَّبُّ أَنَّ الحُبَّ مُنْكَتِمٌ
مَا بَيْنَ مُنْسَجِمٍ مِنْهُ وَمُضْطَرِمِ
అయహ్సబుస్సబ్బు అన్నల్ హుబ్బ ముంకతిమున్
మా బైన మున్సజిమిన్ మిన్హు వముద్తరిమి
لَوْلاَ الهَوَى لَمْ تُرِقْ دَمْعًا عَلَى طَلَلٍ
وَلاَ أَرِقْتَ لِذِكْرِ البَانِ وَالعَلَمِ
లౌలల్ హవా లమ్ తురిక్ దమ్అన్ అలా తలలిన్
వలా అరిక్త లిధిక్రిల్ బానివల అలమీ
فَكَيْفَ تُنْكِرُ حُبًّا بَعْدَمَا شَهِدَتْ
بِهِ عَلَيْكَ عُدُولُ الدَّمْعِ وَالسَّقَمِ
ఫకైఫ తుంకిరు హుబ్బన్ బఅదమా షహిదత్
బిహి అలైక ఉదూలుద్ దమ్అి వస్సకమీ
وَأَثْبَتَ الوَجْدُ خَطَّيْ عَبْرَةٍ وَضَنىً
مِثْلَ البَهَارِ عَلَى خَدَّيْكَ وَالعَنَمِ
వఅథ్బతల్ వజ్దు ఖట్టై అబ్రతిన్ వదనా
మిథ్లల్ బహారిలా ఖద్దైక వలఅనమీ
نَعَمْ سَرَى طَيْفُ مَنْ أَهْوَى فَأَرَّقَنِي
وَالحُبُّ يَعْتَرِضُ اللَّذَّاتِ بِالأَلَمِ
నఅమ్ సరా తైఫు మన అహ్వా ఫఅర్రకనీ
వల్హుబ్బు యఅతరిదుల్లథాతి బిలఅలమీ
يَا لَائِمِي فِي الهَوَى العُذْرِيِّ مَعْذِرَةً
مِنِّي إِلَيْكَ وَلَوْ أَنْصَفْتَ لَمْ تَلُمِ
యా లాఇమీ ఫిల హవా అలుథ్రియ్యి మఅధిరతన్
మిన్నీ ఇలైక వలవ్ అంసఫ్త లమ్ తలుమి
عَدَتْكَ حَالِيَ لَا سِرِّي بِمُسْتَتِرٍ
عَنِ الوُشَاةِ وَلاَ دَائِي بِمُنْحَسِمِ
అదత్క హాలియా లా సిర్రీ బిముస్తతిరిన్
అనిల్ వుశాతి వలా దాఈ బిముంహసిమి
مَحَّضْتَنِي النُصْحَ لَكِنْ لَسْتُ أَسْمَعُهُ
إِنَّ المُحِبَّ عَنِ العُذَّالِ فِي صَمَمِ
మహ్ధతనీ నుస్హా లాకిన్ లస్తు అస్మఅుహు
ఇన్నల్ ముహిబ్బ అనిల్ ఉధాలి ఫి సమమి
إِنِّي اتَّهَمْتُ نَصِيحَ الشَّيْبِ فِي عَذَلِي
وَالشَّيْبُ أَبْعَدُ فِي نُصْحٍ عَنِ التُّهَمِ
ఇన్నీ ఇత్తహమ్తు నసీహష్ షైబి ఫి అథలీ
వశ్ షైబు అబఅదు ఫి నుస్హిన్ అనిత్ తుహమీ