قصيدة البردة
కసిదా అల్-బుర్దా
Te

Chapter 7

ﷺ ON THE PROPHET'S NIGHT JOURNEY AND ASCENSION

مَوْلَاىَ صَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمًا أَبَدًا
عَلَى حَبِيبِكَ خَيْرِ الخَلْقِ كُلِّهِمِ
అల్లాహ్ అల్లాహ్, అల్లాహ్ అల్లాహ్
అల్లాహ్ అల్లాహ్, ధన్యుడు అల్లాహ్!
يَا خَيْرَ مَنْ يَمَّمَ العَافُونَ سَاحَتَهُ
سَعْيًا وَفَوْقَ مُتُونِ الأَيْنُقِ الرُّسُمِ
ఓ ఆశీర్వాదాల కోసం ఆశ్రయించేవారు చేరే ఆవరణలో ఉత్తముడు,
నడకలో మరియు భారంతో నిండిన ఒంటెలపై
وَمَنْ هُوَ الآيَةُ الكُبْرَى لِمُعْتَبِرٍ
وَمَنْ هُوَ النِّعْمَةُ العُظْمَى لِمُغْتَنِمِ
ఆయన గ్రహించగలవారికి గొప్ప సంకేతం,
లాభం కోరుకునేవారికి అత్యున్నత ఆశీర్వాదం
سَرَيْتَ مِنْ حَرَمٍ لَيْلاً إِلَى حَرَمٍ
كَمَا سَرَى البَدْرُ فِي دَاجٍ مِنَ الظُّلَمِ
మీరు రాత్రిపూట ఒక పవిత్ర స్థలం నుండి మరొక పవిత్ర స్థలానికి ప్రయాణించారు,
పూర్తి చంద్రుడు నలుపు నిండిన ఆకాశంలో ప్రయాణించినట్లుగా
وَبِتَّ تَرْقَى إِلَى أَنْ نِلْتَ مَنْزِلَةً
مِنْ قَابِ قَوْسَيْنِ لَمْ تُدْرَكْ وَلَمْ تُرَمِ
ఆ రాత్రి మీరు పైకి చేరి సమీప స్థితిని పొందారు,
రెండు విల్లుల పొడవు దూరంలో, ఎప్పుడూ చేరుకోలేని లేదా ఆశించలేని స్థానం
وَقَدَّمَتْكَ جَمِيعُ الأَنْبِيَاءِ بِهَا
وَالرُّسْلِ تَقْدِيمَ مَخْدُومٍ عَلَى خَدَمِ
అందువల్ల అన్ని ప్రవక్తలు మరియు దూతలు మీకు ప్రాధాన్యత ఇచ్చారు,
ఆయన సేవకులపై యజమాని యొక్క ప్రాధాన్యత
وَأَنْتَ تَخْتَرِقُ السَّبْعَ الطِّبَاقَ بِهِمْ
فِي مَوْكِبٍ كُنْتَ فِيهِ صَاحِبَ العَلَمِ
మీరు వారితో ఏడు ఆకాశాలను దాటారు,
మరియు మీరు వారి ప్రదర్శనను నడిపించే జెండా ధరించినవారు
حَتَّى إِذَا لَمْ تَدَعْ شَأْوًا لِمُسْتَبِقٍ
مِنَ الدُّنُوِّ وَلاَ مَرْقًى لِمُسْتَنِمِ
ఎవరైనా ప్రతిష్ట మరియు సమీపాన్ని కోరుకునే వ్యక్తికి మరింత గొప్ప లక్ష్యం మిగిలిపోలేదు,
లేదా ఎవరైనా ఉన్నత స్థితిని కోరుకునే వ్యక్తికి ఎలాంటి ఉన్నత స్థానం లేదు
خَفَضْتَ كُلَّ مَقَامٍ بِالإِضَافَةٍ إِذْ
نُودِيْتَ بِالرَّفْعِ مِثْلَ المُفْرَدِ العَلَمِ
మీదే ఇతర అన్ని స్థితులు తక్కువగా కనిపించాయి,
ఎందుకంటే మీరు అత్యున్నత పదాలతో ప్రకటించబడ్డారు – ప్రత్యేకమైన వ్యక్తి
كَيْمَا تَفُوزَ بِوَصْلٍ أَيِّ مُسْتَتِرٍ
عَنِ العُيُونِ وَسِرٍّ أَيِّ مُكْتَتَمِ
మీరు పరిపూర్ణ సమీప స్థితిని సాధించడానికి,
కళ్లకు దూరంగా దాచిన, మరియు సృష్టి నుండి దాచిన రహస్యం పొందడానికి
فَحُزْتَ كُلَّ فَخَارٍ غَيْرَ مُشْتَرَكٍ
وَجُزْتَ كُلَّ مَقَامٍ غَيْرَ مُزْدَحَمِ
మీరు సమానత లేకుండా ప్రతి ఉన్నతిని పొందారు,
మరియు మీరు ప్రతి స్థితిని ఒంటరిగా దాటారు, అందరి నుండి దూరంగా
وَجَلَّ مِقْدَارُ مَا وُلِّيتَ مِنْ رُتَبٍ
وَعَزَّ إِدْرَاكُ مَا أُولِيتَ مِنْ نِعَمِ
మీకు అనుగ్రహించబడిన స్థితుల పరిమాణం నిజంగా ఉన్నతమైనది,
మీకు ప్రసాదించిన ఆశీర్వాదాలు అవగాహనకు మించినవి
بُشْرَى لَنَا مَعْشَرَ الإِسْلَامِ إِنَّ لَنَا
مِنَ العِنَايَةِ رُكْنًا غَيْرَ مُنْهَدِمِ
మాకు శుభవార్తలు, ఓ ముస్లింల సమూహం,
ఎందుకంటే నిజంగా మాకు ఒక స్థిరమైన మరియు శ్రద్ధగల స్తంభం ఉంది
لَمَّا دَعَا اللهُ دَاعِينَا لِطَاعَتِهِ
بِأَكْرَمِ الرُّسْلِ كُنَّا أَكْرَمَ الأُمَمِ
దేవుడు మనలను ఆయనకు విధేయతకు పిలిచినప్పుడు,
అత్యంత గౌరవనీయమైన దూతల ద్వారా, అందువల్ల మనం అత్యంత గౌరవనీయమైన ప్రజలమయ్యాము