Chapter 10
ON INTIMATE CONVERSATION AND CHERISHED HOPES
مَوْلَاىَ صَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمًا أَبَدًا
عَلَى حَبِيبِكَ خَيْرِ الخَلْقِ كُلِّهِمِ
Gusti, berkah sareng rahmat salawasna sareng salamina
Kanggo anu dipikacinta, anu pangsaéna tina sakumna ciptaan
يَا أَكْرَمَ الخَلْقِ مَالِي مَنْ أَلُوذُ بِهِ
سِوَاكَ عِنْدَ حُلُولِ الحَادِثِ العَمِمِ
Heuh anu pangmulya tina sakumna ciptaan, saha deui anu tiasa kuring ngungsi
Kajaba anjeun, nalika musibah gedé nimpah urang?
وَلَنْ يَضِيقَ رَسُولَ اللهِ جَاهُكَ بِي
إِذَا الكَرِيمُ تَحَلَّى بِاسْمِ مُنْتَقِمِ
Heuh Rasul Allah, martabat anjeun moal turun ku panyuhun kuring,
Lamun anu Maha Dermawan nembongan minangka anu ngabales dendam
فَإِنَّ مِنْ جُودِكَ الدُّنْيَا وَضَرَّتَهَا
وَمِنْ عُلُومِكَ عِلْمَ اللَّوْحِ وَالقَلَمِ
Sabab dunya ieu sareng anu satuluyna asalna tina kedermawanan anjeun.
Sareng bagian tina élmu anjeun nyaéta élmu tina Loh Mahfuz sareng Pena
يَا نَفْسُ لاَ تَقْنَطِي مِنْ زَلَّةٍ عَظُمَتْ
إَنَّ الكَبَائِرَ فِي الغُفْرَانِ كَاللَّمَمِ
Heuh jiwa kuring, ulah putus asa tina kasalahan anu sigana gedé,
Sabab dosa-dosa gedé, kalayan pangampura ilahi, langkung sapertos kasalahan leutik
لَعَلَّ رَحْمَةَ رَبِّي حِينَ يَقْسِمُهَا
تَأْتِي عَلَى حَسَبِ العِصْيَانِ فِي القِسَمِ
Mudah-mudahan rahmat Gusti kuring, nalika anjeunna ngabagi éta,
Bakal dibagi nurutkeun gedéna dosa
يَا رَبِّ وَاجْعَلْ رَجَائِي غَيْرَ مُنْعَكِسٍ
لَدَيْكَ وَاجْعَلْ حِسَابِي غَيْرَ مُنْخَرِمِ
Heuh Gusti, ulah ngantep harepan kuring ka Anjeun teu kabales,
Sareng ulah ngantep kapercayaan kuring kana kahadéan Anjeun jadi kacau
وَالْطُفْ بِعَبْدِكَ فِي الدَّارَيْنِ إِنَّ لَهُ
صَبْرًا مَتَى تَدْعُهُ الأَهْوَالُ يَنْهَزِمِ
Sing welas asih ka abdi anjeun, boh di dunya ieu boh di akhirat,
Sabab kasabaranana, nalika disaur ku kasieun anu pikasieuneun, langsung leungit
وَأْذَنْ لِسُحْبِ صَلاَةٍ مِنْكَ دَائِمَةٍ
عَلَى النَّبِيِّ بِمُنْهَلٍّ وَمُنْسَجِمِ
Sareng ngantep awan berkah ti Anjeun turun
Kanggo Nabi, hujan turun teu eureun-eureun
مَا رَنَّحَتْ عَذَبَاتِ البَانِ رِيحُ صَبًا
وَأَطْرَبَ العِيسَ حَادِي العِيسِ بِالنَّغَمِ
Salami angin wétan ngoyagkeun dahan-dahan willow,
Sareng pamingpin karavan ngadorong onta bodasna, Ngabagéakeun aranjeunna ku lagu-laguna
ثُمَّ الرِّضَا عَنْ أَبِي بَكْرٍ وَعَنْ عُمَرٍ
وَعَنْ عَلِيٍّ وَعَنْ عُثْمَانَ ذِي الكَرَمِ
Sareng pasihan ridho Anjeun ka Abu Bakr sareng ʿUmar,
Sareng ka ʿAli sareng ʿUthman, anu mulya sareng dermawan
وَالآلِ وَالصَّحْبِ ثُمَّ التَابِعِينَ فَهُمْ
أَهْلُ التُّقَى وَالنَّقَا وَالحِلْمِ وَالكَرَمِ
Sareng ka Keluarga sareng Sahabat sareng Pengikut,
Sabab aranjeunna jalma-jalma anu bener-bener émut ka Allah, Sareng murni, sabar, sareng dermawan
يِا رَبِّ بِالمُصْطَفَى بَلِّغْ مَقَاصِدَنَا
وَاغْفِرْ لَنَا مَا مَضَى يَا وَاسِعَ الكَرَمِ
Heuh Gusti, ku anu Dipilih, ngantep urang ngahontal sadaya anu urang harepkeun,
Sareng hampura kami pikeun naon anu parantos kaliwat, Heuh anu Maha Dermawan
وَاغْفِرْ إِلَهِي لِكُلِّ المُسْلِمِينَ بِمَا
يَتْلُونَ فِي المَسْجِدِ الأَقْصَى وَفِي الحَرَمِ
Sareng, Heuh Allah, hampura sadaya umat Islam tina kalepatanana,
Ku naon anu aranjeunna baca di Masjid al-Aqsa, Sareng ogé di Tempat Suci Kuno
بِجَاهِ مَنْ بَيْتُهُ فِي طَيْبَةٍ حَرَمٌ
وَإِسْمُهُ قَسَمٌ مِنْ أَعْظَمِ القَسَمِ
Ku martabat anu tempatna aya di tempat suci di Tayba,
Sareng namina sorangan mangrupikeun salah sahiji sumpah anu pangagungna
وَهَذِهِ بُرْدَةُ المُخْتَارِ قَدْ خُتِمَتْ
وَالحَمْدُ لِلّهِ فِي بَدْءٍ وَفِي خَتَمِ
Ieu Burda anu Dipilih ayeuna parantos réngsé,
Puji syukur ka Allah pikeun awalna sareng pikeun ahirna
أَبْيَاتُهَا قَدْ أَتَتْ سِتِّينَ مَعْ مِائَةٍ
فَرِّجْ بِهَا كَرْبَنَا يَا وَاسِعَ الكَرَمِ
Ayat-ayatna jumlahna saratus genep puluh,
Gampangkeun ku éta, sadaya kasusah urang, Heuh anu Maha Dermawan