Chapter 2
A Caution About The Whims of the Self
مَوْلَاىَ صَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمًا أَبَدًا
عَلَى حَبِيبِكَ خَيْرِ الخَلْقِ كُلِّهِمِ
Gusti, berkah sareng rahmat salawasna sareng salamina
Kana kekasih Anjeun, anu pangsaéna tina sakabéh ciptaan
إِنَّ أَمَّارَتِي بِالسُّوءِ مَا اتَّعَظَتْ
مِنْ جَهْلِهَا بِنَذِيرِ الشَّيْبِ وَالهَرَمِ
Nafsu abdi anu bodo teu ngadéngé peringatan
Ti rambut bodas sareng umur sepuh anu datang
وَلاَ أَعَدَّتْ مِنَ الفِعْلِ الجَمِيلِ قِرَى
ضَيْفٍ أَلَمَّ بِرَأْسِي غَيْرَ مُحْتَشِمِ
Sareng teu nyiapkeun amal saé pikeun nyambut
Tamu anu sumping ka sirah abdi tanpa diundang
لَوْ كُنْتُ أَعْلَمُ أَنِّي مَا أُوَقِّرُهُ
كَتَمْتُ سِرًّا بَدَاليِ مَنْهُ بِالكَتَمِ
Upami abdi terang yén abdi teu tiasa ngahormat anjeunna,
Abdi bakal nyumputkeun rahasia abdi ti anjeunna ku pewarna
مَنْ لِي بِرَدِّ جِمَاحٍ مِنْ غَوَايَتِهَا
كَمَا يُرَدُّ جِمَاحُ الخَيْلِ بِاللُّجُمِ
Saha anu tiasa nahan jiwa abdi anu keras kepala tina kasalahan,
Sapertos kuda liar anu dipeungpeuk ku tali sareng kendali?
فَلاَ تَرُمْ بِالمَعَاصِي كَسْرَ شَهْوَتِهَا
إِنَّ الطَّعَامَ يُقَوِّي شَهْوَةَ النَّهِمِ
Ulah ngarecah kahayang ku ngalakukeun dosa langkung jauh,
Kahayang anu loba tuang ngan ukur ningkat ku [ningali] tuangeun
وَالنَّفْسُ كَالطِّفْلِ إِنْ تُهْمِلْهُ شَبَّ عَلَى
حُبِّ الرَّضَاعِ وَإِنْ تَفْطِمْهُ يَنْفَطِمِ
Nafsu sapertos orok, upami teu dirawat leres, Éta bakal dewasa masih resep nyusu;
Tapi sakali anjeun nyapih éta, éta bakal nyapih
فَاصْرِفْ هَوَاهَا وَحَاذِرْ أَنْ تُوَلِّيَهُ
إِنَّ الهَوَى مَا تَوَلَّى يُصْمِ أَوْ يَصِمِ
Janten singkirkeun kahayangna, waspada tina ngantepkeun éta ngawasaan, Sabab nalika hawa nafsu ngawasaan,
Éta bakal maéhan atanapi mawa aib
وَرَاعِهَا وَهِيَ فِي الأَعْمَالِ سَائِمَةٌ
وَإِنْ هِيَ اسْتَحْلَتِ المَرْعَى فَلاَ تُسِمِ
Jaga éta nalika ngarit di padang lampah,
Sareng upami éta mendakan padang rumput anu teuing nikmat, ulah ngantep éta ngarit tanpa kendali
كَمْ حَسَّنَتْ لَذَّةً لِلمَرْءِ قَاتِلَةً
مِنْ حَيْثُ لَمْ يَدْرِ أَنَّ السُّمَّ فِي الدَّسَمِ
Sabaraha kali kasenangan anu sabenerna maot sigana saé,
Ka anu teu terang aya racun dina lemak
وَاخْشَ الدَّسَائِسَ مِنْ جُوعٍ وَمِنْ شِبَعٍ
فَرُبَّ مَخْمَصَةٍ شَرٌّ مِنَ التُّخَمِ
Waspada kana perangkap lapar sareng kenyang,
Sabab beuteung kosong tiasa langkung parah tibatan kaleuwihan tuang
وَاسْتَفْرِغِ الدَّمْعَ مِنْ عَيْنٍ قَدِ امْتَلَأَتْ
مِنَ المَحَارِمِ وَالْزَمْ حِمْيَةَ النَّدَمِ
Garingkeun cimata tina panon anu parantos pinuh ku hal anu dilarang,
Sareng ti ayeuna diet anjeun ngan ukur kedah janten kaduhung
وَخَالِفِ النَّفْسَ وَالشَّيْطَانَ وَاعْصِهِمَا
وَإِنْ هُمَا مَحَضَاكَ النُّصْحَ فَاتَّهِمِ
Lawan diri sareng setan - sareng tolak aranjeunna,
Upami aranjeunna nyobian nawiskeun naséhat, curiga
وَلاَ تُطِعْ مِنْهُمَا خَصْمًا وَلاَ حَكَمًا
فَأَنْتَ تَعْرِفُ كَيْدَ الخَصْمِ وَالحَكَمِ
Ulah nurut ka aranjeunna, naha aranjeunna ngalawan atanapi datang pikeun ngadamaikeun,
Sabab anjeun terang ayeuna trik duanana lawan sareng arbitrator
أَسْتَغْفِرُ اللهَ مِنْ قَوْلٍ بِلاَ عَمَلٍ
لَقَدْ نَسَبْتُ بِهِ نَسْلاً لِذِي عُقُمِ
Abdi nyuhunkeun pangampura Allah pikeun nyarios hal anu teu abdi lakukeun,
Sapertos abdi ngasuh turunan ka anu mandul
أَمَرْتُكَ الخَيْرَ لَكِنْ مَا ائْتَمَرْتُ بِهِ
وَمَا اسْتَقَمْتُ فَمَا قَوْلِي لَكَ اسْتَقِمِ
Abdi maréntahkeun anjeun janten saé, tapi teras teu nurut naséhat abdi sorangan,
Abdi sorangan teu jujur, jadi naon tina nyarios ka anjeun, 'Jujur!'
وَلاَ تَزَوَّدْتُ قَبْلَ المَوْتِ نَافِلَةً
وَلَمْ أُصَلِّ سِوَى فَرْضٍ وَلَمْ أَصُمِ
Abdi teu nyiapkeun seueur sholat sunnah Sateuacan maot datang nyandak abdi,
Sareng abdi teu sholat atanapi puasa langkung ti anu wajib